Glossary entry (derived from question below)
Oct 26, 2016 14:42
7 yrs ago
2 viewers *
English英语 term
2 dip/ 2 nip
English英语译成Chinese汉语
技术/工程设计
纺织/服装/时装
Technical Data Sheet
这是有机硅柔顺剂的技术数据表中的一行文字，百思不解
表格如下
By Wet on wet Padding Ph： 5-5.5
On Cotton Knits and TT Time： 2 dip / 2 nip
Dosage:20-30 gpl Temperature
表格如下
By Wet on wet Padding Ph： 5-5.5
On Cotton Knits and TT Time： 2 dip / 2 nip
Dosage:20-30 gpl Temperature
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 3 | 建议保留原文 |
Frank Feng
|
| 4 | 二浸二轧 |
Shang
|
Change log
Nov 1, 2016 22:36: David Lin changed "Term asked" from "2 dip/ 2 nip 不知何意？" to "2 dip/ 2 nip"
Nov 4, 2016 11:53: Frank Feng Created KOG entry
Proposed translations
1小时
Frank Feng
中国大陆
中国大陆
Native in Chinese汉语
中国大陆
Financial, Medical, Game, IT Translation
Native in: Chinese汉语 (Variants: Mandarin, Traditional, Simplified) , Mandarin Chinese 
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语, English英语译成Mandarin Chinese
Related KudoZ points
:
17
English英语 term (edited):
2 dip/ 2 nip 不知何意？
Selected
建议保留原文
应该是织物处理或者染色工艺里面的步骤，我搜到一些中文的资料，其中有1 dip, 1 nip或者2 dip, 2 nip之类的工艺描述，但是没看到有翻译的。比如这个：
http://www.hsinsou.com/ch/pdf/c-Finish/110-Anti_Slipping/ABF...
也有 1 Dipping / 1 Nipping的用法。
建议保留原文，不必翻出
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-10-26 15:44:51 GMT)
--------------------------------------------------
这里有工艺图解：
https://books.google.co.jp/books?id=qUf7CAAAQBAJ&pg=PA508&lp...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-10-26 15:46:41 GMT)
--------------------------------------------------
“2浸 2轧”
https://www.google.com/patents/CN101555654A?cl=en
看这个英文的专利材料，鼠标点过有中文翻译
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2016-10-27 00:44:19 GMT)
--------------------------------------------------
二浸二轧
http://baike.baidu.com/view/509832.htm
http://www.hsinsou.com/ch/pdf/c-Finish/110-Anti_Slipping/ABF...
也有 1 Dipping / 1 Nipping的用法。
建议保留原文，不必翻出
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-10-26 15:44:51 GMT)
--------------------------------------------------
这里有工艺图解：
https://books.google.co.jp/books?id=qUf7CAAAQBAJ&pg=PA508&lp...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-10-26 15:46:41 GMT)
--------------------------------------------------
“2浸 2轧”
https://www.google.com/patents/CN101555654A?cl=en
看这个英文的专利材料，鼠标点过有中文翻译
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2016-10-27 00:44:19 GMT)
--------------------------------------------------
二浸二轧
http://baike.baidu.com/view/509832.htm
Note from asker:
| 非常详尽，很是感谢。 |
4 KudoZ points awarded for this answer.
11小时
English英语 term (edited):
2 dip/ 2 nip 不知何意？
二浸二轧
dip 浸渍/浸胶， nip 轧点/压轧
Something went wrong...