Glossary entry (derived from question below)
English英语 term or phrase:
EVERYONE’S AN ORIGINAL
Chinese汉语 translation:
每位宾客都独一无二/每位宾客都与众不同
Added to glossary by
Jiang Xia
Nov 21, 2011 09:59
12 yrs ago
English英语 term
EVERYONE’S AN ORIGINAL
English英语译成Chinese汉语
其它
旅游与旅行
费尔蒙酒店的一句口号——EVERYONE’S AN ORIGINAL怎么翻译好？
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 4 +3 | 每位宾客都独一无二/每位宾客都与众不同 |
MU LIU
|
| 4 | 人人皆原創 |
oceano
|
| 4 | 你是独一无二的 |
Mei Reynaud
|
Proposed translations
+3
26分钟
Selected
每位宾客都独一无二/每位宾客都与众不同
这里original 是独特的，不可复制的意思。另外酒店的官网对于Everyone's An Original Winter Offer 的解释是 “每位宾客都与众不同”冬季优惠。 网站的中文slogan写的是“每位宾客都与众不同”。 详见网站参考及右上角信息。
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
6分钟
人人皆原創
供參考：）
34分钟
Mei Reynaud
法国
法国
Native in Chinese汉语
Specializes in field
法国
Language, makes life more beautiful
Native in: Chinese汉语 (Variants: Mandarin, Cantonese) 
Works in: Chinese汉语译成French法语, Chinese汉语译成English英语, English英语译成Chinese汉语, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
你是独一无二的
以上两位的回答都很精辟，同时我个人认为酒店的这个口号，除了强调其独创性之外、更有让客人宾至如归的感觉，所以觉得翻译成"你是独一无二的"来增加一些亲切感，呵呵。供你参考。
Something went wrong...