Glossary entry (derived from question below)
Mar 1, 2004 22:00
21 yrs ago
English英语 term
throw
English英语译成Chinese汉语
市场开发
旅游与旅行
door specification
All deadbolt locks will have a minimum throw of 25mm and be mortised into the door. When locked the bolt will protrude through the frame.
这里的 frame 应该是 doorframe。
这里的 frame 应该是 doorframe。
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 4 +3 | 锁栓行程 |
Lu Zou
|
| 4 +1 | Another option |
Xiaoping Fu
|
| 4 | 回弹一次 |
Ray Luo
|
| 4 | 弹程 |
Jianming Sun
|
Proposed translations
+3
40分钟
Selected
锁栓行程
即上锁时锁栓至少要走出来25毫米，这样才能卡如门框中去
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you and Mr. Fu!"
1小时
回弹一次
5 a : the extreme movement given to a pivoted or reciprocating piece by a cam, crank, or eccentric : STROKE b : the length of the radius of a crank or the virtual crank radius of an eccentric or cam
Merriam-Webster Dictionary
门锁卡嗒一声锁上了---回弹一次，25 毫米。
Merriam-Webster Dictionary
门锁卡嗒一声锁上了---回弹一次，25 毫米。
2小时
Jianming Sun
Native in Chinese汉语
Works in field
Accurate -- Reliable -- Fast
Native in: Chinese汉语 
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语, German德语译成Chinese汉语, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
弹程
THROW：行程，摆度 （美国传统辞典）
+1
1天 5小时
Xiaoping Fu
加拿大
加拿大
Native in Chinese汉语
加拿大
Professional Translating with Enthusiasm
Native in: Chinese汉语
Works in: Chinese汉语译成English英语, English英语, English英语译成Chinese汉语, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
Another option
通俗点可译为“锁栓伸出长度”。
“锁栓行程”的译法比较专业一点。
“锁栓行程”的译法比较专业一点。
Something went wrong...