Glossary entry (derived from question below)
Spanish西班牙语 term or phrase:
Importe total de condiciones financieras previas en divisa base
Chinese汉语 translation:
先前以外汇计算的融资条件下的总额
Added to glossary by
lesleyshi
Nov 26, 2008 08:22
15 yrs ago
Spanish西班牙语 term
Importe total de condiciones financieras previas en divisa base
Spanish西班牙语译成Chinese汉语
商务/金融
SAP
大家好，我在翻一个SAP软件，这个词条感觉涉及财务方面，按字面意思无法理解，想麻烦大家帮我解释一下，谢谢。
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 4 | 先前以外汇计算的融资条件下的总额 |
Wenjer Leuschel (X)
|
| 5 | 金融 |
Yun Li Lian
|
Proposed translations
9小时
Selected
先前以外汇计算的融资条件下的总额
原本建议的答案有误解。我事后考虑importe total的真正意思，决定改为这样的译法。
Condiciónes financieras previas是指在此前的所有融资条件，en divisa base则是以外汇为基础计算。
Condiciónes financieras previas是指在此前的所有融资条件，en divisa base则是以外汇为基础计算。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "我也正想问你为何把Importe译为进口，你这个译法跟我想的差不多，我也觉得这样翻比较合逻辑。感谢你每一次的帮助，另外一个问题我是想给你积分的，但是你的翻法不是完全正确，我不能把它存入词库里，所以就没有把你的回答选为正确答案，也就不能给你积分，抱歉。
十分感谢你。"
889天
Yun Li Lian
西班牙
西班牙
Native in Spanish西班牙语
&
Chinese汉语
西班牙
Un valenciano de ojos rasgados.
Native in: Chinese汉语 (Variants: Traditional, Simplified) 
, Spanish西班牙语
Works in: Spanish西班牙语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成Spanish西班牙语
金融
“融资”好像不太正确。
financiera： 金融（情况）
financiar：融资
financiera： 金融（情况）
financiar：融资
Discussion