工作语言：
English英语译成Spanish西班牙语
Portuguese葡萄牙语译成Spanish西班牙语
Italian意大利语译成Spanish西班牙语
Carlos Sosa
Industrial Mechanical Engineer

Montevideo, Montevideo, 乌拉圭
当地时间：01:15 -03 (GMT-3)

母语为：Spanish西班牙语 Native in Spanish西班牙语
Send email

No client feedback collected

账户类型 自由笔译员和/或口译员
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
附属机构 This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
服务 Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Training, Project management, Sales, Operations management, Copywriting
专长
专业领域：
工程（总称）工程：工业
数学与统计机械/机械工程
冶金/冶炼印刷与出版
运输/交通/货运

费率
General rate: 0.04 USD per word / 7 USD per hour

KudoZ活动 (PRO) 专业级别答题积分 95, 回答的问题： 73, 提出的问题： 58
Payment methods accepted PayPal, 银行转账, 汇票
翻译相关教育经历 Bachelor's degree - ANGLO Institute
经验 已有25年翻译资历。 在ProZ.com网站的注册时间：Jul 2005。
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
证书 N/A
会籍 N/A
软件 Adobe Acrobat, AutoCAD, DejaVu, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Trados Studio
网址 http://www.sosaingenieria.com
档案
I specialize in technical translation in the fields of industrial and mechanical engineering.
I graduated from the University of the Eastern Republic of Uruguay in 2015. My personal experience in these fields comes to quality control, operations management, project management, alternative energies, civil work, computer networks, automation, leather tanning industry and marketing.


My experience in translation comes from six years working in international commerce with companies from UK, Brazil, Argentina, India, China, Italy and USA.

I also am a poet and narrator, so I'm able to make artistic translations.
该用户帮助其他译员解决专业KudoZ术语问题而获得KudoZ积分。 单击总分并查看其回答。

总积分: 103
专业级别问题积分: 95

主要语言对 (专业)
English英语译成Spanish西班牙语55
Italian意大利语译成Spanish西班牙语28
Portuguese葡萄牙语译成Spanish西班牙语8
Spanish西班牙语译成English英语4
主要普通领域 (专业)
技术/工程设计36
其它28
商务/金融11
艺术/文学8
法律/专利4
在2项以上领域中的积分 >
主要专业领域 (专业)
环境与生态16
建筑/土木工程12
普通/谈话/问候/信函8
保险7
电信4
电脑（总称）4
汽车制造/轿车与卡车4
在9项以上领域中的积分 >

查看全部积分 >
关键词： engineering, industrial, mechanical, quality, control, operations, management, alternative, energies, project. See more.engineering,industrial,mechanical,quality,control,operations,management,alternative,energies,project,management,marketing,literature,poetry,leather,tanning,computers,entrepreneurship,mechanic,industry,automotive,rice,grain,bulk,material,handling. See less.


简介页面最后更新时间
Oct 25, 2017