工作语言:
English英语译成Chinese汉语
German德语译成Chinese汉语
Dutch荷兰语译成Chinese汉语
Spanish西班牙语译成Chinese汉语
Portuguese葡萄牙语译成Chinese汉语

James_xia
ProZ.com Professional Trainer
Ingenuity - For A Lifetime Career Only

中国大陆

母语为:Chinese汉语 (Variants: Traditional, Cantonese) Native in Chinese汉语
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
19 positive entries
用户消息
Ingenuity - For A Lifetime Career Only!
账户类型 自由译员和外包商, Identity Verified 已获验证的会员
此人之前曾担任ProZ.com管理员。
该译员为ProZ.com Chinese汉语 本地化团队成员
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
附属机构 信誉栏: Xia Qiong
服务 Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling
专长
专业领域:
广告/公共关系汽车制造/轿车与卡车
商务/商业(普通)教育/教育学
工程(总称)工程:工业
环境与生态普通/谈话/问候/信函
证书、毕业证、执照、个人简历

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 3,033

费率
English英语译成Chinese汉语 – 费率:0.05 - 0.08 EUR每字 / 20 - 35 EUR每小时
German德语译成Chinese汉语 – 费率:0.05 - 0.08 EUR每字 / 20 - 35 EUR每小时
Dutch荷兰语译成Chinese汉语 – 费率:0.05 - 0.08 EUR每字 / 20 - 35 EUR每小时
Spanish西班牙语译成Chinese汉语 – 费率:0.05 - 0.08 EUR每字 / 20 - 35 EUR每小时
Portuguese葡萄牙语译成Chinese汉语 – 费率:0.05 - 0.08 EUR每字 / 20 - 35 EUR每小时

KudoZ活动 (PRO) 专业级别答题积分 52, 回答的问题: 29, 提出的问题: 4
Payment methods accepted 银行转账, 汇票, 万事达卡, 维萨卡, 支票
翻译样本 已提交的翻译样本: 3
词汇表 Cable, Cosmetic, Mechanical, Medicine, menu, Travel
翻译相关教育经历 Bachelor's degree - SOUTHWEST NORMAL UNIVERISTY
经验 已有12年翻译资历。 在ProZ.com网站的注册时间:Aug 2005。 成为会员时间:Dec 2005
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
证书 English英语译成Chinese汉语 (NAETI, China, verified)
会籍 TAC
软件 MemoQ, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
参加过的培训活动 i04-Healthcare Translation & Interpretation [download]
获胜竞赛 9th ProZ.com Translation Contest: English to Chinese
行业规范 James_xia 支持 ProZ.com's 职业操守指引 (v1.1).
关于我
====Nationally Recognized Interpreter and Translator with 20 Years Work Experience in Different Fields====

----自由翻译是什么?
What is a Freelancer?

----自由翻译是旅行家, 神游国际,而不能在目的地留下一张照片;
A Freelancer is a traveler, spiritually traveling around the world without any photograph taken at the destination;

----自由翻译是使者, 秉承着实现企业、公司及个人最美好的愿望;
A Freelancer is an envoy, conveying the best wishes of the enterprise, company and individuals;

----自由翻译是辛苦的重庆棒棒,不同的是,再累也难得流下一滴汗水;
A Freelancer is a backbreaking Chongqing stick-man; the difference is that he hardly breaks a sweat even in a highly tiring state.

----自由翻译是一本不断充实和更新的百科全书,却永远不会有出版的那一天…
A Freelancer is an encyclopedia, enriched and updated constantly, but would have never been published one day;

----自由翻译是辛苦的、也是快乐的;是具有挑战性的,更是具有成就感的职业!
A Freelancer is toilsome and enjoyable; it is a challengeable occupation full of more feelings of achievement!
该用户帮助其他译员解决专业KudoZ术语问题而获得KudoZ积分。 单击总分并查看其回答。

总积分: 55
专业级别问题积分: 52


主要语言对 (专业)
English英语译成Chinese汉语36
German德语译成Chinese汉语16
主要普通领域 (专业)
技术/工程设计24
科学12
商务/金融8
医学8
主要专业领域 (专业)
机械/机械工程12
医疗(总称)8
金融(普通)4
汽车制造/轿车与卡车4
工程(总称)4
IT(信息技术)4
数学与统计4
在3项以上领域中的积分 >

查看全部积分 >
关键词: Tunnel engineering, medicine, motorcycle, beauty, immigration, enterprise management, IT, insurance, environmental protection, automobile, real estate, ads, cosmetics, astronomy, agriculture(fruit), logistics, community, quality control, forest, accounting, finance, transformer, biochemistry, chemistry.


简介页面最后更新时间
Sep 6






Your current localization setting

Chinese汉语

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • 术语搜索
  • 工作
  • 论坛
  • Multiple search