I am a professional freelance translator with 7 years of experience. My working languages are English to Italian and Simplified Chinese to Italian.

Services:
Translation
Transcreation
Proofreading
Editing
Subtitling
Localization
Postediting

Areas of specialization:
MARKETING
LAW - Contracts, certificates, patents
TECHNICAL - Manuals, mechanics, automotive
TOURISM & TRAVEL
FASHION & COSMETICS
ADVERTISING
IT - Software localization
VIDEOGAMES

Education
2006-2009 University of Milan Degree in Languages, Cultures and International Communication
2003-2006 University of Milan Degree in Language and Cultural Mediation

CAT tools: Trados Studio 2011 and 2014, XTM, MemoQ, Memsource, Smartling, Wordfast Pro, Heartsome, Passolo, Translation Workspace, Idiom

Certificate of Chinese Proficiency (HSK)
Travel Courier’s License
Online course “Understanding contracts in order to translate them properly” 20 hours
Online course “The individual types of contracts and the international contracts” 16 hours
Online course “Understanding business contracts in order to translate them properly” 14 hours
Online course “The patent translation, terminological peculiarities and approach to text”, Absolute Scientific Translation and Writing
Online workshop “Translating the international dossiers of credits collection: the Italian order of the court and other procedure aspects”
Online course “Subtitling and Dubbing” langue & parole


"We provide translations produced by Alice Tesconi with confidence to our VIP clients. We know she creates very accurate translations with sensitivity to the content and with professionalism. She has done over 220 jobs from English to Italian for both translations and reviews across many file types. She has proven her skills across many content topics and file types and she delivers on time, every time." Straker Translations