加入会员日期： Jun '20



工作语言：
English英语译成Polish波兰语
Polish波兰语 （单语种）
Polish波兰语译成English英语
Chinese汉语译成Polish波兰语
Danish丹麦语 （单语种）
Bartosz Pelka
波兰语/英语译员

Łódź, Lodzkie, 波兰
当地时间：10:57 CEST (GMT+2)

母语为：Polish波兰语 Native in Polish波兰语, English英语 Native in English英语
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
16 positive reviews
18 ratings (5.00 avg. rating)
What Bartosz Pelka is working on
info
Jan 16 (posted via ProZ.com):  Corporate marketing documents for a regular client, PL>EN and EN>PL, ca. 1500 words ...more, + 7 other entries »
Total word count: 32500

用户消息
Certified EN↔PL Translator | Multilingual Analysis & OSINT | 19+ Years | Government & Enterprise Clients | Language pairs: EN↔PL FR/IT/PT/ES/SV/NO/DK/DE/ZH → EN/PL
账户类型 自由译员和外包商, Identity Verified 已获验证的会员
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
附属机构 This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
服务 Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Website localization, Software localization, Subtitling, Training, Desktop publishing, Interpreting, Transcription, Copywriting, Linguistic validation, Transcreation
专长
专业领域：
科学（普通）商务/商业（普通）
国际组织/开发/合作法律：合同
法律（总称）普通/谈话/问候/信函
金融（普通）政府/政治
教育/教育学证书、毕业证、执照、个人简历

志愿服务/公益服务 会考虑为注册的非盈利机构提供志愿服务。
费率
General rate: 0.05 EUR per word / 15 EUR per hour

KudoZ活动 (PRO) 专业级别答题积分 376, 回答的问题： 271
此用户的Blue Board记录  30 评价

Payment methods accepted 维萨卡, 万事达卡, 美国运通卡, 支票, 汇票, PayPal, Skrill, 银行转账 | Send a payment via ProZ*Pay
翻译样本 已提交的翻译样本: 1
翻译相关教育经历 Master's degree - University of Lodz
经验 已有20年翻译资历。 在ProZ.com网站的注册时间：Jan 2010。 成为会员时间：Jun 2020
证书 English英语译成Polish波兰语 (CTP , verified)
Polish波兰语译成English英语 (CTP, verified)
Chinese汉语译成Polish波兰语 (.A. in International Affairs, Chinese Specializati)
English英语 (Poland: Univeristy of Lodz, verified)
会籍 N/A
软件 Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, ChatGPT, DeepL, Frontpage, Google Translator Toolkit, LibreOffice, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Passolo, Plunet BusinessManager, Powerpoint, SDLX, Smartcat, Trados Studio, XTM, XTRF Translation Management System

文章
CPD

Bartosz Pelka's Continuing Professional Development

行业规范 Bartosz Pelka 支持 ProZ.com's 职业操守指引.
档案

Multilingual Information Analysis & Research / Translation / Writing


Meaningful work with people and organizations doing good through language and information. I look at how meaning changes across languages and what gets lost or reshaped through translation, framing, and context.


My core focus is cross-language information analysis: comparing how the same topics, events, and materials are interpreted across different linguistic and regional ecosystems, and extracting structured signals from those differences.


I am a certified translator, writer and analyst with 19+ years of experience delivering high-accuracy linguistic and analytical services for institutional and enterprise clients.


Language coverage:

EN↔PL

FR/IT/PT/ES/SV/NO/DK/DE/RU → EN/PL


Areas of work:

Cross-language analysis of information and narratives

OSINT-informed multilingual research

Technical, policy, and institutional translation

Research and analytical content processing

High-context / high-risk documentation handling


Selected clients

Google · Amazon · Booking.com · UN agency · national ministries · international think tanks


Credentials

M.A. in English Philology

M.A. in International Affairs

Certified Translation Professional (GTI)

Member of ProZ Certified Translators’ Network

Member of International Association of Professional Writers and Editors (IAPWE)

Long-term client references and verified project history


Profiles

ProZ: https://www.proz.com/profile/1183180

TranslatorsCafe: https://www.translatorscafe.com/cafe/member205221no.htm

LinkedIn: https://www.linkedin.com/in/bartosz-pelka-087212135

Upwork: https://www.upwork.com/freelancers/~0117304d01e83cea59

该用户帮助其他译员解决专业KudoZ术语问题而获得KudoZ积分。 单击总分并查看其回答。

总积分: 400
专业级别问题积分: 376

主要语言对 (专业)
English英语译成Polish波兰语124
Italian意大利语译成English英语60
French法语译成English英语48
Polish波兰语译成English英语38
German德语译成Polish波兰语32
在10个以上语言对中的积分 >
主要普通领域 (专业)
法律/专利98
其它80
技术/工程设计62
医学62
商务/金融34
在3项以上领域中的积分 >
主要专业领域 (专业)
法律（总称）60
医疗（总称）58
法律：合同24
金融（普通）18
普通/谈话/问候/信函16
历史16
运输/交通/货运16
在20项以上领域中的积分 >

查看全部积分 >
关键词： professional translator, certified translator, native Polish translator, English Polish translator, Polish English translator, business translation services, professional translation services, human translation, post-editing MTPE, CAT tools Trados memoQ. See more.professional translator, certified translator, native Polish translator, English Polish translator, Polish English translator, business translation services, professional translation services, human translation, post-editing MTPE, CAT tools Trados memoQ, ISO-compliant translation, translation proofreading editing, business translator English Polish, corporate translation services, business documents translation, company communications translation, internal documentation translation, reports and presentations translation, compliance documentation translation, investor materials translation, stakeholder communication translation, B2B translation services, marketing translation English Polish, copywriting translation Polish English, transcreation services, brand localization, website localization English Polish, SEO translation services, advertising translation, product descriptions translation, content localization specialist, multilingual marketing translation, legal translator English Polish, contract translation Polish English, terms and conditions translation, compliance translation services, regulatory documents translation, EU documentation translation, public procurement translation, official documents translation, certified legal translation Polish, financial translation English Polish, annual reports translation, financial statements translation, audit documentation translation, investment documentation translation, banking and finance translation, ESG reporting translation, economic analysis translation, corporate governance translation, technical translator English Polish, technical documentation translation, user manuals translation, engineering translation services, industrial translation, manufacturing documentation translation, product specifications translation, safety documentation translation, IT translation English Polish, software localization Polish, SaaS localization services, UI UX translation, app localization, technical IT documentation translation, platform documentation translation, cybersecurity documentation translation, OSINT research services, open source intelligence analysis, multilingual OSINT, geopolitical research Europe, market intelligence research, due diligence research services, international risk analysis, foreign-language source analysis, media monitoring multilingual, English to Polish translator, Polish to English translator, French to Polish translator, German to Polish translator, Swedish to Polish translator, Norwegian to Polish translator, Danish to Polish translator, Portuguese to Polish translator, Italian to Polish translator, Chinese to English translator, translation proofreading services, linguistic QA, professional editing services, MT post-editing services, translation quality assurance, terminology management, glossary creation, long-term translation cooperation, vendor linguist services, translator since 2006, 15+ years translation experience, ProZ certified professional, 30+ ProZ reviews, corporate clients worldwide, NDA-compliant translation, confidential documents handling, VAT invoice available, polish translator, english, spanish, french, espanol, francais, polski, angielski, francuski, hiszpanski, academic, history, humanities, manuals, MTPE, editing, proofreading, agriculture, geography, nutrition, science, portuguese, portugalski, tłumacz, usługi tłumaczeniowe, usługi tłumacz, tłumacz od 2006, doświadczony tłumacz, profesjonalny tłumacz, professional translator, translation services since 2006, polish translator, translator polish into english, translator english into polish, tłumacz angielski, tłumacz francuski, tłumacz portugalski, tłumacz angielski polski, tłumacz francuski polski, tłumacz portugalski polski, tłumacz szwedzki polski, tłumacz włoski polski, tłumacz włoski, tłumacz norweski polski, tłumacz niemiecki polski, translator german, bartosz pelka tlumacz, bartosz pełka tłumacz, tłumaczenia wiele języków, tłumaczenia różne języki, tlumaczenia wiele jezykow, tłumaczenia rozne jezyki, translator swedish, translator norwegian, translator french, translator portuguese, translator italian, translator swedish polish, translator norwegian polish, translator french polish, translator portuguese polish, translator italian polish, certified translation professional, certified translator polish, certified translator english polish, OSINT services, proofeading services, editing services, translatorscafe, linkedin, portugues, deutsch, norsk, svenska, norwegian to english, swedish to english, portuguese to english, italian to english, chinese to english, norwegian to english translation, swedish to english translation, portuguese to english translation, italian to english translation, chinese to english translation, norwegian to english translator, swedish to english translator, portuguese to english translator, italian to english translator, chinese to english translator, polish to english, translator polish to english, translator polish english, certified translator polish to english, certified translator polish english, Übersetzer Schwedisch, Übersetzer Norwegisch, Übersetzer Französisch, Übersetzer Portugiesisch, Übersetzer Italienisch, Übersetzer Schwedisch Polnisch, Übersetzer Norwegisch Polnisch, Übersetzer Französisch Polnisch, Übersetzer Portugiesisch Polnisch, Übersetzer Italienisch Polnisch, zertifizierter Übersetzer, zertifizierter Übersetzer Polnisch, zertifizierter Übersetzer Englisch Polnisch, OSINT-Dienstleistungen, Korrektorat, Lektorat, TranslatorsCafe, LinkedIn, Portugiesisch, Deutsch, Norwegisch, Schwedisch, Norwegisch Englisch, Schwedisch Englisch, Portugiesisch Englisch, Italienisch Englisch, Chinesisch Englisch, Übersetzung Norwegisch Englisch, Übersetzung Schwedisch Englisch, Übersetzung Portugiesisch Englisch, Übersetzung Italienisch Englisch, Übersetzung Chinesisch Englisch, Übersetzer Norwegisch Englisch, Übersetzer Schwedisch Englisch, Übersetzer Portugiesisch Englisch, Übersetzer Italienisch Englisch, Übersetzer Chinesisch Englisch, Polnisch Englisch, Übersetzer Polnisch Englisch, zertifizierter Übersetzer Polnisch Englisch, Svensk oversætter, Norsk oversætter, Fransk oversætter, Portugisisk oversætter, Italiensk oversætter, Svensk polsk oversætter, Norsk polsk oversætter, Fransk polsk oversætter, Portugisisk polsk oversætter, Italiensk polsk oversætter, certificeret oversætter, certificeret polsk oversætter, certificeret engelsk polsk oversætter, OSINT-tjenester, korrekturlæsning, redigering, norsk til engelsk, svensk til engelsk, portugisisk til engelsk, italiensk til engelsk, kinesisk til engelsk, oversættelse norsk engelsk, oversættelse svensk engelsk, oversættelse portugisisk engelsk, oversættelse italiensk engelsk, oversættelse kinesisk engelsk, polsk til engelsk, Traducteur suédois, traducteur norvégien, traducteur français, traducteur portugais, traducteur italien, traducteur suédois polonais, traducteur norvégien polonais, traducteur français polonais, traducteur portugais polonais, traducteur italien polonais, traducteur certifié, traducteur certifié polonais, traducteur certifié anglais polonais, services OSINT, relecture, révision, norvégien vers anglais, suédois vers anglais, portugais vers anglais, italien vers anglais, chinois vers anglais, traduction norvégien anglais, traduction suédois anglais, traduction portugais anglais, traduction italien anglais, traduction chinois anglais, polonais vers anglais, Traduttore svedese, traduttore norvegese, traduttore francese, traduttore portoghese, traduttore italiano, traduttore svedese polacco, traduttore norvegese polacco, traduttore francese polacco, traduttore portoghese polacco, traduttore italiano polacco, traduttore certificato, traduttore certificato polacco, traduttore certificato inglese polacco, servizi OSINT, correzione bozze, editing, norvegese inglese, svedese inglese, portoghese inglese, italiano inglese, cinese inglese, traduzione norvegese inglese, traduzione svedese inglese, traduzione portoghese inglese, traduzione italiano inglese, traduzione cinese inglese, polacco inglese, Tradutor sueco, tradutor norueguês, tradutor francês, tradutor português, tradutor italiano, tradutor sueco polonês, tradutor norueguês polonês, tradutor francês polonês, tradutor português polonês, tradutor italiano polonês, tradutor certificado, tradutor certificado polonês, tradutor certificado inglês polonês, serviços OSINT, revisão, edição, norueguês inglês, sueco inglês, português inglês, italiano inglês, chinês inglês, tradução norueguês inglês, tradução sueco inglês, tradução português inglês, tradução italiano inglês, tradução chinês inglês, polonês inglês, Svensk översättare, norsk översättare, fransk översättare, portugisisk översättare, italiensk översättare, svensk polsk översättare, norsk polsk översättare, fransk polsk översättare, portugisisk polsk översättare, italiensk polsk översättare, certifierad översättare, certifierad polsk översättare, certifierad engelsk polsk översättare, OSINT-tjänster, korrekturläsning, redigering, norska till engelska, svenska till engelska, portugisiska till engelska, italienska till engelska, kinesiska till engelska, översättning norska engelska, översättning svenska engelska, översättning portugisiska engelska, översättning italienska engelska, översättning kinesiska engelska, polska till engelska, Svensk oversetter, norsk oversetter, fransk oversetter, portugisisk oversetter, italiensk oversetter, svensk polsk oversetter, norsk polsk oversetter, fransk polsk oversetter, portugisisk polsk oversetter, italiensk polsk oversetter, sertifisert oversetter, sertifisert polsk oversetter, sertifisert engelsk polsk oversetter, OSINT-tjenester, korrektur, redigering, norsk til engelsk, svensk til engelsk, portugisisk til engelsk, italiensk til engelsk, kinesisk til engelsk, oversettelse norsk engelsk, oversettelse svensk engelsk, oversettelse portugisisk engelsk, oversettelse italiensk engelsk, oversettelse kinesisk engelsk, polsk til engelsk, 瑞典语翻译, 挪威语翻译, 法语翻译, 葡萄牙语翻译, 意大利语翻译, 瑞典语波兰语翻译, 挪威语波兰语翻译, 法语波兰语翻译, 葡萄牙语波兰语翻译, 意大利语波兰语翻译, 认证翻译, 波兰语认证翻译, 英语波兰语认证翻译, OSINT服务, 校对服务, 编辑服务, 挪威语到英语, 瑞典语到英语, 葡萄牙语到英语, 意大利语到英语, 中文到英语, 挪威语到英语翻译, 瑞典语到英语翻译, 葡萄牙语到英语翻译, 意大利语到英语翻译, 中文到英语翻译, 波兰语到英语. See less.


简介页面最后更新时间
May 5