German德语译成Chinese汉语: Lebenslauf
General field: 艺术/文学
Detailed field: 诗词与文学 | |
原文文本 - German德语
个人简历
个人信息
姓名：
国籍：中华人民共和国
住址：北京市海淀区中关村南大街5号院2006级二院
通信地址：北京市海淀区中关村南大街5号北京理工大学宇航学院22号信箱
邮编：100081
电话：18810534633
生日：1987年4月12日
出生地：中国广西
婚姻状态：未婚
护照号码：E11677007
教育经历
1994年9月-2000年6月：广西省河池市南丹县车河选厂子弟学校小学部，小学
2000年9月-2002年1月：广西省河池市南丹县车河选厂子弟学校初中部，初中
2002年2月-2003年6月：广西省南宁市上林县上林县中学初中部，初中
2003年9月-2006年6月：广西省南宁市上林县上林县中学高中部，高中
2006年9月-2010年7月：北京理工大学，本科，获工学学士学位
2010年9月-至今：北京理工大学，硕士在读，已通过硕士论文答辩，预计2013年3月毕业。
知识和技能
专业：飞行器设计与工程（本科），航空宇航科学与技术（硕士）
语言：英语（雅思6.5，全国翻译专业资格证书3级笔译）
德语（德语初级I的200学时证书，德语初级II的200学时证书
| 翻译文本 - Chinese汉语
Lebenslauf
Persönliche Daten
Name:
Staatsangehörigkeit: VR China
Adresse: Zhongguancun Nan Straße Nr.5, Luftfahrtsfakultät, Jahrgang 2006, Haidian Bezirk, Beijing
Anschrift: Zhongguancun Nan Straße Nr.5, Luftfahrtsfakultät, Briefkasten Nr.22, Beijing Institute of Technology, Haidian Bezirk, Beijing
PLZ: 100081
Handynummer: 18810534633
Geburtsdatum: 12.04.1987
Geburtsort: Guangxi, China
Familienstand: ledig
Passnummer: E11677007
Bildung
09.1994—06.2000 Grundschule für die Kinder der Arbeiter in der Chehe Erzaufbereitungsfabrik, Nandan Kreis, Hechi, Guangxi
09.2000—01.2002 Mittelschule für die Kinder der Arbeiter in der Chehe Erzaufbereitungsfabrik, Nandan Kreis, Hechi, Guangxi
02.2002—06.2003 Shanglin Mittelschule, Nanjing, Guangxi
09.2003—06.2006 Shanglin Mittelschule, Nanjing, Guangxi
09.2006—07.2010 Beijing Institute of Technology, Bachelortitel für Ingenieurwissenschaft
09.2010—jetzt, Beijing Institute of Technology, Masterstudentin. Ich habe die Abschlussabteidigung schon abgelegt und kann im März den Abschluss machen.
Kenntnisse und Fähigkeiten
Fachrichtung: Design und Ingenieurbau der Luftfahrzeuge (Bachelor), Luft- und Raumfahrtswissenschaft und –technologie (Master)
Fremdsprachen:
Englisch (IELTS:6,5 Übersetzungszeugnis Stufe III)
Deutsch (200 Unterrichtstunden für A1, 200 Unterrichtstunden für A2)
|
翻译样本