This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
From Fragmented Workflow to Connected Workspace: Translation, Context and Content in Let’s Gen AI
In the localization process translation memories, terminology decisions, brand context, reviewer feedback, projects and content needs often live across several disconnected tools – which results in wasted time and inconsistency.
The session shows what changes when those pieces are brought into one environment — and where professional judgement is still indispensable.
It aims to recognise where fragmentation creates repeated work and inconsistency and helps you understand how a client workspace can preserve context across translation, content tasks and teams without losing the tone of voice.
See how client context can support content creation and localization without turning AI output into an unquestioned final deliverable.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
工作语言：
English英语译成Chinese汉语 Chinese汉语译成English英语
Client-vendor relationship recorded successfully!
Jingyi Wang has been added to your list of hired vendors.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
附属机构
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
服务
Translation, Interpreting, Editing/proofreading
专长
专业领域：
保险
广告/公共关系
商务/商业（普通）
环境与生态
经济学
工程：工业
金融（普通）
法律（总称）
其他工作领域：
零售业
能源/发电
More
Less
费率
General rate: 0.25 USD per word / 150 USD per hour
原文文本 - English英语 Smith of Derby makes clocks that grace many a parish church as well clocks that adorn St Paul’s Cathedral and St Pancras International Station concourse. Over the centuries, Smith of Derby has acquired other clock makers, including Whitchurch, which created the Shanghai Customs House clock at the turn of the century.
That China connection was revived three years ago, when the company once again targetted the China market, partly to offset the downturn in the UK market.
There have been a number of notable successes in China. Smith of Derby will build a huge mechanical clock in Ganzhou, in southeast China, which, when completed, will be the world’s largest. The company fought off competition from a Chinese company which has a 70 per cent market share in China.
This win followed on from earlier commissions in Shanghai in 2008 and 2009.
Smith of Derby is looking forward to many more commissions in China. Bob Betts, the company’s managing director, says that critical to winning contracts is a sound understanding of the Chinese culture.
“Nothing of that is particularly rocket science or earth shattering advice, but do not underestimate the power of the business network in China to get things done,” he says.
原文文本 - English英语 With regard to economic, social and cultural rights, each State Party undertakes to take measures to the maximum of its available resources and, where needed, within the framework of international cooperation, with a view to achieving progressively the full realization of these rights, without prejudice to those obligations contained in the present Convention that are immediately applicable according to international law.
Nothing in the present Convention shall affect any provisions which are more conducive to the realization of the rights of persons with disabilities and which may be contained in the law of a State Party or international law in force for that State. There shall be no restriction upon or derogation from any of the human rights and fundamental freedoms recognized or existing in any State Party to the present Convention pursuant to law, conventions, regulation or custom on the pretext that the present Convention does not recognize such rights or freedoms or that it recognizes them to a lesser extent.
翻译文本 - English英语 Tianjin is in the middle of the Gold Coast in Northern China, enjoying an obvious geographecal advantage. It not only borders on the capital, but also is the access of the vast region of North and Northwest China to the sea and the east end of the shortest Chinese route as part of the Euro-Asia Continental Bridge. Tianjin Harbour is the biggest comprehensive trading port in Northern China as well as the most important supplies’ access to the sea of central and western regions. Tianjin trades with over 300 harbours of more than 170 countries and regions in the world.
Tianjin Binhai International Airport has many international and domestic routes. It is the largest cargo centre in North China Region. Tianjin has a road network extending in all directions. The communication infrastructure construction has had tremendous progress. Tianjin has already formed a comprehensive tridimensional modern transportation network combining sea, land and air transport with the harbour as its centre.
Tianjin attaches great importance to the construction of investment environment. Tianjin Foreign Investment Service Centre, the first institution in China specializing in providing services to foreign investers, was established in the early days. The advantageous investment environment has brought investors good paybacks. Tianjin Industries set their targets to the leading edge of world science and technology, building directional industries that can bear the characteristics of Tianjin. Currenly, 12 industrial bases are under construction.
More
Less
翻译相关教育经历
Master's degree - the University of Bath
经验
已有17年翻译资历。 在ProZ.com网站的注册时间：Sep 2010。
证书
English英语译成Chinese汉语 (University of Bath., verified) Chinese汉语译成English英语 (University of Bath., verified) English英语译成Chinese汉语 (American Translators Association) Chinese汉语译成English英语 (American Translators Association)
会籍
N/A
软件
Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
I'm a freelance Mandarin Chinese Interpreter and Translator based in New York City.
I have an MA degree in interpreting and translating, and over 6 years of professional experience. Mandarin Chinese is my native language. Having studied and worked in the UK for 5 years, my English is near native level. I've worked as a simultaneous/consecutive interpreter at a number of international conferences.
As a world traveller who's studied and lived in 4 different countries across Asia, Europe and North America, I'm eager to learn and open to new adventures.
专长