BASIC INFORMATION
Name: Yang Yuanyuan
Sex: Female
Date of Birth: 26/11/1981
Working Year: 7
Current Industry: Freelancer and Outsourcer
Languages: Chinese (native), English (master)
EDUCATION
Diploma: MA
Professional Field: Computer-aided Translation (CAT)
Graduate University: The Chinese University of Hong Kong (CUHK)
CONTACTS
E-mail: [email protected]
Mobile: +86 15999696986
Residence: Shenzhen
MAIN PROJECT EXPERIENCE
<05/2005-11/2005>: APTECH teaching materials translation
Software Environment: MS Word, Trados
Description: Worked as a translator, I am responsible for translating teaching materials for programmers, including HTML, C#, Java and J2EE, from English to Chinese. The total words completed are about 400,000 during nearly 6 months.

<01/2006-06/2006>: Microsoft Visual Studio (VS) online help translation
Software Environment: TagEditor, Trados TM, MultiTerm
Description: Work as a translator, I am responsible for translating the online help of VS, using the TagEditor.

<07/2004-05/2005>: McAfee user manuals translation
Software Environment: MS Word, Trados, MultiTerm
Description: Work as a translator, I am responsible for translating the user manuals of an anti-virus and anti-spyware software, McAfee.

<06/2005->: ERP field related translation
Software Environment: MS Word, MS Excel, Trados, SDLX, Passolo
Description: With more than FIVE years ERP work experience, I am experienced in ERP translation, both documentations and UI translations, and have rich knowledge in this field. E2C projects once I processed include SAP, Oracle and Hyperion; and C2E project includes Kingdee (a leading ERP service provider in China). I am familiar with the application of ERP system, like Finance, Supply Chain, Manufacturing and HR, thus helping better comprehension of the source language and ensuring professional output.

<08/2010-03/2011>: Writing manuals for a kind of medical devices
Software Environment: MS Word, SnagIt
Description: This is a challenging job. Work as a technical writer, I am responsible for writing manuals for a medical device. The device is operated by computer software and its manual contains two main parts, hardware and software. On one side, technical writing is a process of creation, but on the other side, the writer should strictly follow the requirement documentations and the existing writing style.

<03/2009->: Restaurant menu proofreading
Software Environment: MS Word, Adobe Acrobat 7.0 Professional, MS PPT
Description: Proofreading menus of western-style food. Find any translation mistakes and polish the target language, and directly add the comments in PDF.

<01/2005-05/2005>: Six Sigma guides proofreading
Software Environment: Dejavux
Description: Work as a proofreader to find any translation mistakes in the target language and polish the target, making the translation is much easier to read and comprehend.

<05/2011 >: CNOOC press conference
Software Environment: MediaPlayer, MS Word
Description: Listening the audio and representing the contents in a written form.

<11/2007-05/2008>: Terms management and TM alignment for CLS Communication Ltd.
Software Environment: Description: Worked as an on-campus intern, I create a term database with MultiTerm and find exact Chinese translations of the terms and other useful information (like definition, picture) related with the term. The other job is TM management, I create TMs with WinAlign. I received highly appreciation from CLS staff because of my excellent job quantity.

INTRODUCTION

Located in Shenzhen, China, my team provides superior translation services in such industries as IT (software and hardware), ERP, Finance/Banking, medical devices, learning courseware, and etc., serving both the domestic and international clients. Our goal is to exceed the expectations of every client by offering outstanding translation services and bring greater value to our clients.
We are a professional and effective team, specialized in C2E and E2C translations, and project management. The daily output of our team is about 15,000 words, which is about 350,000 words per month. Our translators are distinguished by their technical expertise and their hands-on experience, thereby ensuring that our clients receive the most effective and professional service. Also, with our professional project management ability, our job can always meet the requirements within budget restraints and time schedules. We pride ourselves on our proven track record for effectively completing multiple translation projects.
I am responsible for this team. I graduated from Chinese University of Hong Kong, majoring in Computer-aided Translation and have 7 experiences in localization.
High-quality services provided:
Translation
Localization
Transcription
Technical Writing
CAT software used: SDL Trados 2007, SDLX, TagEditor, Deja Vu X, PPT Helper, Passolo, Sisulizer