工作语言:
Chinese汉语译成English英语
English英语译成Chinese汉语

Dora Li
English<>Chinese translation_18yrs

ZHENGZHOU, Henan, 中国大陆
当地时间21:19 CST (GMT+8)

母语为:Chinese汉语 (Variants: Mandarin, Simplified) 
  • Send message through ProZ.com

7 positive reviews

0.0 (7 reviews)


账户类型 自由笔译员和/或口译员
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
附属机构 This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
服务 Translation, Website localization, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling, Interpreting, Desktop publishing, Transcription, Voiceover (dubbing)
专长
专业领域:
金融(普通)商务/商业(普通)
政府/政治教育/教育学
经济学建筑/土木工程
电脑(总称)证书、毕业证、执照、个人简历
国际组织/开发/合作法律:合同

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 3,178
志愿服务/公益服务 会考虑为注册的非盈利机构提供志愿服务。
费率
General rate: 0.05 USD per word / 20 USD per hour

KudoZ活动 (PRO) 回答的问题: 2
此用户的Blue Board记录  7 评价

Payment methods accepted 维萨卡, 支票, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
翻译相关教育经历 Bachelor's degree - Zhengzhou Institute of Light Industry
经验 已有18年翻译资历。 在ProZ.com网站的注册时间:Oct 2011。
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
证书 Chinese汉语译成English英语 (China: China Foreign Languages Publishing & Distri)
English英语译成Chinese汉语 ( China Foreign Languages Publishing & Distribution)
Chinese汉语译成English英语 (Ministry of Human Resources and Social Security, P)
English英语译成Chinese汉语 (Ministry of Human Resources and Social Security, P)
会籍 N/A
软件 Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Alchemy Publisher, AutoCAD, Indesign, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDLX, Smartcat, Trados Online Editor, Trados Studio, Wordfast, XTM
CV/Resume English英语 (DOC)
档案
Hi,

My name is Dora Li, a native Chinese who has been working as full-time translator (English <> Chinese) since 2007. I got my bachelor's degree in English literature and have received a series of translation training courses, including the use of CAT tools (Trados, Wordfast, etc). The total volume that I've been translated is over 6 million words up to now.

As a certified translator and interpreter, I am specialized in the following domains:
Law : Contracts, Certificates and court documents;
Business :macro/micro economics, finance/m&a and corporate control, investments, venture capital operation, economic law, international business law;
Engineering : civil engineering, road and bridge, glass engineering, and industrial engineering;
Energy: hydro power, thermal power, nuclear power, wind power, renewable energy, and new energy;
Logistics : transportation, marine logistics, cold chain logistics, third party logistics, and fourth party logistics;
Finance : financial engineering, financial derivatives, insurance, and audit.

I have established a long-term collaboration with many agencies from all over the world, providing accurate and timely linguistic services.

If you have any request, please contact me : lidora2008 at gmail.com
关键词: Chinese, marketing & engineering, business & commerce, law (general) & contract, management & organization, technology & construction


简介页面最后更新时间
Nov 30, 2021