工作语言：
Chinese汉语译成Italian意大利语
English英语译成Italian意大利语
Chinese汉语 （单语种）
Chiara Covatta
ProZ.com Professional Trainer
Playing with words!

意大利
当地时间：12:45 CEST (GMT+2)

母语为：Italian意大利语 
Send email
  • Send message through ProZ.com

5.0 (17 reviews)

账户类型 自由笔译员和/或口译员, Identity Verified 已获验证的网站用户
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
附属机构 This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
服务 Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Language instruction
专长
专业领域：
旅游与旅行商务/商业（普通）
经济学法律（总称）
游戏/视频游戏/博彩/赌场营销/市场调研

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

TWB Kató

 		Words donated: 4,495
Payment methods accepted 维萨卡, 万事达卡, 美国运通卡 | Send a payment via ProZ*Pay
翻译相关教育经历 Master's degree - Università degli Studi di Urbino
经验 已有17年翻译资历。 在ProZ.com网站的注册时间：Apr 2012。
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
证书 Chinese汉语 (Nankai University, verified)
English英语 (Università degli Studi di Urbino Carlo Bo, verified)
Italian意大利语 (Università degli Studi di Urbino Carlo Bo, verified)
Chinese汉语译成Italian意大利语 (Court of Ancona, verified)
Chinese汉语 (Scuola Superiore per Mediatori Linguistici "Carlo Bo", verified)


会籍 Chamber of Commerce of Ancona (Translator), Sworn translator at Court of Ancona, Translators without Borders
团队Chinese Team
软件 Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio

CV/Resume Italian意大利语 (PDF), Chinese汉语 (PDF), English英语 (PDF)
Events and training
行业规范 Chiara Covatta 支持 ProZ.com's 职业操守指引.
档案

我是一名专业及富有经验的中文－意大利语及英语－意大利语译员. 没有文化知识无法实现完整的翻译。我曾在中国、意大利以及英国生活。我在这些国家的经历让我对他们的文化有了很深的理解，这对于我打造自己的翻译事业奠定了坚实的基础。我提供的翻译服务涵盖下列领域: 旅游，游戏，贸易，营销，经济。根据在以上领域多年的经验，以及对中国文化的深入了解，我为您承诺以下三点: 清晰，可靠，一致。请与我联系，商讨您的学习计划！

memoQ_level1_certified_logo I work with SDL Trados Studio 2015

关键词： Chinese, English, Italian, legal, business, commercial, intercultural mediator, translations, tourism, journalism. See more.Chinese, English, Italian, legal, business, commercial, intercultural mediator, translations, tourism, journalism, literature, gaming, travel, wine, food, oenology, fashion, marketing, Chinese>Italian, English>Italian, hotel, clothes, textile, fitness, health, poetry, Cinese, Inglese, Italiano, translation, traduzioni, legale, commerciale, turismo, viaggi, vinicolo, alimentare, tessile, enologia, 中文，意大利语，意大利，英语，旅行，旅游，游戏，文学，餐饮，法律，贸易, 经济，英语，中意翻译，英意翻译，工作年限10个年，营销。. See less.




简介页面最后更新时间
Dec 29, 2025