Italian意大利语译成Chinese汉语: Traduzione Italiano - Cinese
Detailed field: 政府/政治 | |
原文文本 - Italian意大利语
II Progetto"IDEE contro la Discriminazione", promosso a livello nazionale dall'Unione Province d'Italia (UPI) e finanziato dal Ministero dell'Interno nel quadro del Programma Annuale 2010 del FEI Fondo Europeo per l'Integrazione di cittadini di paesi terzi 2007-2013, ha avuto valenza nazionale con la partecipazione della Provincia di Venezia insieme alle Province di Brescia, Catania, Milano, Napoli, Pisa, Prato e Roma, ed in collaborazione con Save the Children Italia Onlus e l'Associazione TECLA di Roma.
L'obiettivo di questo progetto e stato quello di favorire l'inclusione dei minori stranieri attraverso una maggiore consapevolezza 4 dei processi discriminatori aumentando la
consapevolezza tra gli studenti dei diritti di ciascuno e la conoscenza anche legale delle problematiche legate alla discriminazioni, strumenti necessari alla crescita del senso civico e dell'integrazione nelle nostre comunita.
Il punto di partenza del progetto Idee contro la discriminazione e la scuola come luogo deputato al confronto e al dialogo tra studenti di diversa provenienza, nell'ottica di una serena e consapevole accettazione delle differenze.
L'inclusione e stata favorita attraverso percorsi integrati educativi e di informazione legale
rivolti ad alunni (italiani e stranieri), docenti, dirigenti scolastici e personale amministrativo, nonche azioni di comunicazione e disseminazione coinvolte nel progetto e redazioni giornalistiche interscolastiche) e di mappatura dei servizi esistenti sul territorio a favore dei minori stranieri e delle loro famiglie nei diversi ambiti (scuola, lavoro, luoghi aggregativi, ecc.).
Nel territorio della Provincia di Venezia le attivita sono state svolte in tre istituti superiori risultati
sensibili alle tematiche inerenti l'integrazione e nei quali e maggiore/elevata la presenza di stranieri non comunitari ovvero l'ITIS Luzzatto di Portogruaro, l'ISIS Luzzati /Edison-Volta di Mestre e l'ITIS Volterra di San Dona di Piave.
Lo svolgimento delle attivita in ciascuna scuola e stata coordinata dai formatori di Save the Children Italia Onlus e organizzata attraverso degli incontri tra le rispettive classi partecipanti con la diffusione dei risultati a scuola e attraverso un workshop a San Giuliano Mestre
| 翻译文本 - Chinese汉语
项目: 反歧视理念
“反歧视理念”项目是由意大利各省联盟 (UPI)在国家层面开展的, 并受到内政部
资助的项目。该项目是在欧洲第三国国民融合基金（“FEI”）2007/2013期间在
2010年度的工作计划框架内进行的，涉及了全国。参与该项目的省份有：威尼
斯、布雷西亚、卡塔尼亚、米兰、那不勒斯、比萨、普拉托和罗马。该项目还
与意大利的Save the CHILDREN ONLUS组织以及罗马TECLA协会进行了合
作。
该项目的目的是：通过增加学生的个人权利意识以及与歧视有关问题的法律知
识来提高他们对歧视的认识,进而促进外国未成年人的融合。这些知识是提升我
们社会中公民意识和社会融合必备工具。
反歧视理念项目的起点是学校，因为学校是来自不同背景的学生互动以及对话
的首选之地, 能够平和地且主动地地接受差异。
融合是通过针对学生（意大利人和外国人）、教师、学校管理者和行政人员进
行综合性教育以及法律信息普及来实现的。而且，还运用通讯和传播途径（如
网站、参与项目学生之间的会议、以及学校之间报刊编辑人员）以及结合不同
范围（上学、工作、社交场所等）所现存的社区内那些针对外国少年及其家人
的服务。
在威尼斯省,本活动在三个高中展开。在这些地方，融合问题特别地敏感，并
且，非欧盟国家的国民比例特别高：如格鲁阿罗的ITIS
ISIS Luzzati/ Edison-Volta, 以及圣多纳皮亚韦的ITIS Volterra。
每所学校所开展的活动由意大利Save the Children Onlus的培训官员进行协调
安排；并且，通过所参与的班级举行会议来组织；最后，该项目的成果在学校
以及 2012年6月20日在梅斯特山朱利亚诺所举办的研讨会进行宣传。该研讨会
是志愿者节日的一部分。最后，该项目的成果还在2012年5月29日于比萨所举
行的、由当地所有学校参与的会议上进行了公布。 |
翻译样本