AREAS DE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN

HABILIDADES INFORMÁTICAS

ACERCA DE MÍ

Mi
idioma nativo es el chino mandarín. He trabajado como traductora y
ocasionalmente como intérprete desde 2013. Actualmente trabajo para varias
empresas del sector de la traducción y localización como empleada por cuenta
propia, con algunos trabajos realizados directamente para clientes privados y
sector público.

Los sectores más habituales para los que traduzco son
moda, informática y turismo, aunque habitualmente realizo traducciones de
sectores diversos como recursos humanos, relaciones públicas, comunicación del
sector público y, en general, cualquier área relacionada con el marketing
empresarial o institucional. Resido en España desde 2005, y he vivido en
diversos países de habla inglesa por un total de casi 2 años, lo que me permite
realizar traducciones desde español e inglés a chino tanto simplificado como tradicional.

Mi amplia experiencia y mi formación previa me permiten
tener una compresión amplia y precisa de las expectativas de las empresas para
las que trabajo y sus clientes. Mi objetivo es la entrega de un producto final
de alta calidad, más allá de una traducción literal, sino un documento que
permite comunicar con el significado y la intención del documento en el idioma
original, adaptado al mercado al que va dirigido.

Mi cartera de servicios incluye traducción, revisión,
posedición, subtitulado, transcreación e interpretación.