This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
附属机构
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English英语译成Chinese汉语: Botany Translation Sample General field: 法律/专利 Detailed field: 植物学
原文文本 - English英语 Plastids are a heterogeneous family of organelles found ubiquitously in plants and algal cells.Most prominent are the chloroplasts, which carry out such essential processes as photosynthesis and the biosynthesis of fatty acids as well as of amino acids.Chloroplasts are complex organelles composed of six distinct suborganellar compartments:three different membranes (the two envelope membranes and the internal thylakoid membranes) and three compartments (the innermembrane space of the envelope, the stroma and the thylakoid lumen).More than 98% of all plastid proteins are translated on cytosolic ribosomes.Such proteins are posttranslationally targeted to and imported into the organelle.
English英语译成Chinese汉语: Chemistry Translation Sample General field: 法律/专利 Detailed field: 化学；化学/化工
原文文本 - English英语 The prior art describes various methods for recovery of metals such as Nickel, Cobalt, Manganese etc. Manganese is a common metal found in effluents generated through manufacture of fungicides and other industrial products.It is essential that manganese be recovered from the effluent in an early stage of the treatment so as to avoid choking and scaling of treatment equipment, as well as to avoid potential environmental hazards of releasing such heavy metals into common disposal streams.
English英语译成Chinese汉语: Patent Translation Sample General field: 法律/专利 Detailed field: 医疗：器械
原文文本 - English英语 pedicle screw fixation in spine surgery where a drill, drill-guide, guide wire or screw must be inserted along a target path, within a known structure (a pedicle) and for a limited depth to avoid injury to surrounding structures outside the bone.
Adobe Acrobat, Catalyst, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume
CV available upon request
档案
1.Thirteen years' E-C translation experience since 2009;
2.Capable of using various CAT tools such as SDL Trados studio 2014, Wordfast, Transtudio, Fortis revolution, Translation Workspace, Memsource Editor, etc.;
3.Familiar with the localization workflow and common translation style guide;
4.Smooth translation, especially for Chemical, Biological and Medical patents and other related technical documents.
5.Two years' studying experience in a molecular biology lab and a plant tissue culture lab, familiar with the gene clone, prokaryotic expression and plant tissue culture procedures.
关键词： Chinese Simplified, Chemistry, Botany, Biology, localization, translation
专长