工作语言：
French法语译成Chinese汉语
English英语译成Chinese汉语
Yang Rui
Verified identity 1 client would work again
MA Translation,FR/EN<-->ZH, since 2009

中国大陆
当地时间：12:17 CEST (GMT+2)

母语为：Chinese汉语 
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com

1 positive review

0.0 (1 review)

账户类型 自由笔译员和/或口译员, Identity Verified 已获验证的网站用户
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
附属机构 This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
服务 Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Software localization, Transcription, Website localization
专长
专业领域：
广告/公共关系纺织/服装/时装
采矿与矿物/宝石互联网、电子商务
葡萄酒/酿酒学/葡萄栽培金融（普通）
商务/商业（普通）影院、影片、电视、戏剧
法律（总称）

志愿服务/公益服务 会考虑为注册的非盈利机构提供志愿服务。
费率
General rate: 0.08 USD per word / 30 USD per hour

Payment methods accepted 银行转账, PayPal, 支票, 汇票
翻译相关教育经历 Master's degree - Ecole supérieure d'Interprètes et de Traducteurs
经验 已有17年翻译资历。 在ProZ.com网站的注册时间：Sep 2013。
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
证书 N/A
会籍 N/A
软件 Adobe Acrobat, Aegisub, Google Translator Toolkit, Indesign, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, ProZ.com Translation Center, Trados Online Editor, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
行业规范 Yang Rui 支持 ProZ.com's 职业操守指引.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Improve my productivity
档案
- Located in China (living and working in France from 2006 - 2015)

- Master in Translation (Chinese-French-English)

- 12 years experience as freelance translator

- 2 years experience as editor and copyrights manager in a french publishing company

- Published works:
Lignes de chance (Version luxe chinois),ed. Rouergue,2012
《电场：超越超现实——蓬皮杜艺术中心典藏展览画册》，上海文艺出版社，2012
《儒家，永恒的回归》（Confucius ou l’éternel retour, par Anne Cheng）

- Clients:
Van Cleef & Arpels / Louis Vuitton / Cartier
Audemars Piguet / Girard-Perregaux / Harry Winston
Chopard / Bvlgari / Piaget / Jaquet Droz / Zenith
Chanel/Pernod Ricard/Vogue Magazine

The International Council on Monuments and Sites (ICOMOS)
Le Monde Diplomatique
www.sanbartolome.fr
China Travel Depot
WorldCoalition
Museum of Contemporary Art Shanghai
Art World Magazine
关键词： French, Chinese, localization，English, translator, traducteur


简介页面最后更新时间
Nov 28, 2021