This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
附属机构
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
服务
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training
English英语译成Korean韩语: A Promotion material General field: 艺术/文学
原文文本 - English英语 FOOTER
Cloudwith.me allows you to adopt AWS in minutes with zero resources or tech knowledge. Even as an experienced AWS user, our solution will save you days of manual work.
We understand that many SMBs have limited resources, making AWS adoption seem like a huge task. Cloud With Me has different solutions depending on your specific business needs.
Our Managed Hosting option is a one-click solution that launches your server in minutes. You can choose from one of our server plans and manage your server from our intuitive dashboard. This option helps you set monthly budgets so you don’t have any unexpected charges at the end of each month. Our dashboard provides a variety of preconfigured add-ons such as WordPress, Magento, Joomla and also free features such as FTP, DNS, HTML, MySQL, PHP and more.
Our Self Hosting option sign up allows you to connect your AWS account via our platform, and we take care of launching the server for you. You have full access to your new server via your AWS console, and also within our Self HostingOur dashboard you have access to the range of free and in-app add-ons as mentioned above.
BIO
The security, scale and speed of AWS with the simplicity of Cloud with Me. Launch your managed AWS server in mins from $40/mo.
MISSION
Cloud hosting made-easy. Cloud With Me is a user friendly solution that makes it easy to upgrade your infrastructure and boost your business. Ensuring uptime, scale, security, speed, removing budget constraints and all without any need for prior technical knowledge.
DESCRIPTION
The security, scale and speed of AWS with the simplicity of Cloud with Me.
Cloudwith.me is a user friendly solution that makes growing your business as easy as 1, 2, 3! Not only that, our management dashboard has a wide range of pre-configured features designed to take the fuss out of upgrading your infrastructure. Connect your domain, choose a server types that best suits your requirements and we take care of the rest. As soon as your server is live, you can connect your DNS, start creating secure FTP and MySQL accounts and connect your email in a few clicks without any prior technical knowledge.
This makes it ideal for growing businesses allowing you to focus on your core business while Cloud With Me take care of the rest.
Cloud With Me launch EC2 instances (Elastic Compute Cloud) in minutes, virtual machines that are more secure, scalable and efficient than traditional physical servers. We offer a variety of server types with different combinations of CPU, memory, storage and bandwidth to accommodate any specific workload requirements. Our solution allows you to adopt AWS in minutes with zero resources or technological
know-how. Our Managed Hosting is perfect for those who require a hassle free one click set up and also for people who want to set monthly server budgets and avoid any unplanned expenses. We also provide an
option for those who require direct access to the AWS console, our Self Hosting option provides a quick and easy step-by-step guide to help you start your AWS server in minutes. For more details on our range of options, see below.
翻译文本 - Korean韩语 꼬리말
Cloudwith.me를 이용하시면 자원, 또는 기술 지식이 전혀 없는 상태에서도 수 분만에 AWS를 채택하실 수 있습니다. 숙련된 AWS 사용자라 해도 당사의 솔루션은 수작업에 소요되는 많은 시간을 절약할 수 있게 해 드립니다.
저희는 많은 중소기업이 자원 부족으로 인해, AWS 채택을 부담스러운 것으로 받아들일 수 있다는 것을 알고 있습니다. Cloud With Me는 각각의 사업 요건에 따라 다른 솔루션을 제공합니다.
‘관리형 호스팅’ 옵션은 한 번의 클릭만으로 서버를 시작할 수 있는 원 클릭 솔루션입니다. 직관적인 대시보드를 통해 서버 플랜 중 하나를 선택해 서버를 관리할 수 있습니다. 이 옵션을 통해 월 예산을 수립함으로써, 매월 말에 예상치 못한 청구액이 발생하는 것을 방지할 수 있습니다. 저희 대시보드에서는 WordPress, Magento, Joomla와 같은 사전 설정되어 있는 다양한 부가 기능과 FTP, DNS, HTML, MySQL, PHP 등과 같은 무료 기능이 제공됩니다.
‘셀프 호스팅’ 옵션을 사용하면 당사의 플랫폼을 통해 AWS 계정을 연결할 수 있으며, 당사에서 사용자를 위해 서버 기동을 관리해 드립니다. AWS 콘솔을 통해, 그리고 ‘셀프 호스팅’ 기능으로 새로운 서버에 완벽하게 액세스하실 수 있습니다. 또한, 대시보드에서 상기한 여러 가지 무료 앱 내장 부가 기능에 액세스할 수 있습니다.
바이오
Cloud with Me의 간편함을 이용한 AWS의 보안, 확장 및 속도.
최저 매월 $40로 관리형 AWS 서버를 시작하십시오.
사명
간편한 클라우드 호스팅. Cloud With Me는 인프라 업그레이드 및 비즈니스 확대를 쉽게 해 주는 사용자 친화적인 솔루션입니다. 운용에 필요한 사전 기술 지식 없이도 운용 시간, 확장성, 보안성, 속도, 예산 제약 등에서 벗어날 수 있습니다.
설명
Cloud with Me의 간편함을 이용한 AWS의 보안, 확장 및 속도.
Cloudwith.me는 사업이 쉽게 지속적으로 성장하게 해 주는 사용자 친화적인 솔루션입니다! 뿐만 아니라, 당사의 관리 대시보드에서는 인프라 업그레이드의 번거 로움을 없애기 위해 다채로운 기능이 사전 설정되어 있습니다. 도메인을 연결한 후 요건에 가장 적합한 서버 유형을 선택하기만 하면 나머지는 저희가 처리해 드립니다. 서버 기동 직후에 DNS를 연결하고, 보안 FTP 및 MySQL 계정 생성을 시작한 후 사전 기술 지식없이 몇 번의 클릭만으로 이메일을 연결할 수 있습니다.
귀하께서 핵심 사업에 집중하는 동안 Cloud With Me가 나머지를 처리하는 이상적인 사업 성장 환경을 구축할 수 있습니다.
Cloud With Me가, 전통적인 물리적인 서버에 비해 보다 안전하고 확장 가능하며 효율적인 가상 컴퓨터인 EC2 인스턴스(탄성 계산 클라우드)를 수 분만에 기동합니다. 각각의 부하 요건을 수용하기 위해 CPU, 메모리, 저장 용량 및 대역폭이 다양하게 조합된 여러 가지 서버 유형을 제공합니다. 우리의 솔루션을 이용하시면 자원, 또는 기술 지식이 전혀 없는 상태에서도 수 분만에 AWS를 채택하실 수 있습니다. ‘관리형 호스팅’은 번거롭지 않은 원클릭 설정을 필요로 하는 업체와, 정해진 월간 서버 예산 이외의 비용을 피하고자 하는 업체에 이상적입니다. 당사는 또한, AWS 콘솔에 직접 액세스해야 할 필요가 있는 고객을 위한 옵션인 ‘셀프 호스팅’ 옵션을 제공합니다. 이 옵션은 수 분 만에 AWS 서버를 시작할 수 있도록 도와주는 빠르고 쉬운 단계별 안내가 제공됩니다. 각 옵션에 대한 상세 내용은 아래를 참조해 주시기 바랍니다.
English英语译成Korean韩语: An advertisement
原文文本 - English英语 Our Gifts
The Bulgari Gift Card
A Bulgari London gift card allows you to give your family and friends an experience that is guaranteed to delight and be remembered forever. Beautifully packaged, the gift card is available to purchase directly from the Hotel.
You may choose from a selection of unique gifts, such as a soothing treatment at the award-winning Bulgari Spa, a signature afternoon tea in our Lounge or a culinary experience at Rivea London. Alternatively you may purchase a Gift Card to the value of your preference, leaving the choice to the recipient.
To order a Bulgari Hotel Gift Card, please contact the hotel on + 44 (0)20 7151 1010
翻译文本 - Korean韩语 저희 호텔의 기프트
불가리 기프트 카드
불가리 런던 기프트 카드가 고객님의 가족과 친구분들께 기쁨과 영원한 추억을 약속해 드립니다. 아름답게 포장된 기프트 카드를 호텔에서 직접 구매하실 수 있습니다.
수상 이력이 있는 불가리 스파에서의 아늑한 트리트먼트, 저희 라운지에서의 서명이 있는 애프터눈 티, 또는 Rivea London에서의 미식 체험과 같은 유니크한 셀렉션들 중에서 하나를 선택하실 수 있습니다. 다른 대안으로, 고객님께서 희망하시는 금액의 기프트 카드를 구매하신 후 이용하시는 분이 원하시는대로 서비스를 선택하실 수도 있습니다.
불가리 호텔 기프트 카드 주문을 희망하시는 분께서는 불가리 호텔 + 44 (0)20 7151 1010 로 연락해 주십시오.
French法语译成Japanese日语: A business document
原文文本 - French法语 Michel HARDY
Gaz Metro / CTGN
13/11/06
Identifier, développer et adapter des matériels et méthodologie pour :
Contribuer à la sécurité des infrastructures de distribution à la conception, lors des travaux de pose et en exploitation
Améliorer la performance économique et industrielle, et maîtriser la durée de vie des actifs liés aux réseaux de distribution et aux réseaux PE
Innovation
Expertise
Industrialisation
Vue synthétique du projet
Macro-projet EXPER2T
(EXpertise PE – Réseaux
Michel Hardy
Ressources
11 Hommes.an
3.2 M€
PE & Polymères
A.Boujlal
VAN2025
en incluant les pbs de renouvellement
Ingénierie des travaux
P.Aussant
MAGIC
G. Pognonec
3 Commanditaires
GrDF, GRTgaz, D3SM
EROS
(Optimisation et sécurisation
des réseaux)
A. Sesmat
Des partenariats diversifiés pour appuyer les compétences CRIGEN
Programme Européen
Partenariats industriels
EXPER2T
Lien avec les « Pôles de compétitivité »
Laboratoires publics
SOMMAIRE
Autres projets en développement
réseaux de distribution
La pose à faible profondeur
Mortier autocompactant
60 cm
PE 63 mm
10 à 15 cm
Merci de votre attention!
Démarrage début 2012 en Allemagne
Planifiés courant 2013 en France
Lab test
Chantiers tests
Benchmark
翻译文本 - Japanese日语 マイケル·ハーディ
Gaz Metro / CTGN
2006年11月13日
資料と方法論を識別、開発、受け入れる目的：
物流インフラの設計、そして構築と運用作業における安全に寄与
経済的かつ産業的な機能 の改善と物流ネットワークおよびPEネットワークにおける関連資産のライフサイクルの管理
革新
専門性
産業化
プロジェクトの概要
マクロプロジェクト EXPER2T
(EXpertise PE – Réseaux
マイケル･ハーディ
リソース
11 Hommes.an
3.2 M€
PE＆ポリマー
A.ブズラル
VAN2025
再生PBSを含む。
作業エンジニア
P.オサン
MAGIC
G. ポニョネ
三つのスポンサー
GrDF, GRTgaz, D3SM
EROS
（ネットワークの
最適化と安全確保）
A. セスマ
技術CRIGENをサポートするための様々なパートナーシップ
ヨーロッパプログラム
産業部門のパートナシップ
EXPER2T
＜競争力拠点＞との連係
公共研究施設
概要
其の他の開発中のプロジェクト
運用技術の改善
浅い基礎における敷設
自動圧縮モルタル
60 cm
PE 63 mm
10～15 cm
ありがとうございました！
2012年ドイツで開始
2013年フランスにおける現在の計画
実験室テスト
実験場所
ベンチマーク
English英语译成Korean韩语: regal contract
原文文本 - English英语 1. Contractor shall pay all taxes assessed against him in connection with the performance of the Services hereunder and agrees to indemnify and hold harmless the Company against any and all claims or liability for income tax and other taxes, as well as any fines, penalties and interest thereon assessed or levied by federal, state or local governments against Contractor (or against the Company on account of the negligent or intentional failure of Contractor to pay his or her taxes) for or on account of any payment made to or earned by Contractor hereunder.
2. Any dispute arising hereunder or in connection herewith, whether during the period in force hereof or following termination for any cause whatsoever, shall be referred to arbitration in accordance with the Rules of Procedure of the Court or Arbitration of the Society of Coal Traders by three arbitrators appointed one by each of the Parties and the third by the president of said Court provided that should a Party fail to appoint its respective arbitrator within 30 days of having been called to do so, the same shall be drawn randomly from the roll of arbitrators of said court.
翻译文本 - Korean韩语 1. 계약자는 아래에 명시된 ‘서비스’ 실적과 관련하여 본인에게 부과되는 모든 세금을 지불해야 하며, 연방, 주, 또는 지방 정부가 ‘계약자’에게(또는, 태만, 또는 의도적인 ‘계약자’의 세금 납부 실패 책임에 대하여 회사에게) 부과하거나 평가하는 ‘회사’의 소득세와 기타 세금의 일부 및 모든 청구, 또는 책임, 또한 벌금, 벌칙금, 그리고 그 이자로부터, 또는 아래에 명시된 ‘계약자’에 의한 결제, 또는 획득된 임의의 지불 책임에 대해 ‘회사’에 대해 보상하고 회사를 보호하는 데 동의해야 합니다.
2. 아래에 명시된, 또는 그와 관련되어 발생하는 모든 분쟁은, 본 계약에 의해 강제되는 기간, 또는, 임의의 원인 등에 의한 그 종료 이후에 관계없이, 3명(두 당사자가 1명씩 임명하고, 중재 재판소가 임명하는 1명)의 중재 위원으로 구성되는 ‘석탄 거래업자 협회의 법정 절차 규정 또는 중재 위원회’를 참조해야 합니다. 일방이 요청을 받은 후에 상응하는 중재 위원을 30일 이내에 지명하지 못할 경우, 해당 중재 위원은 해당 중재 재판소의 중재 위원 목록에서 임의로 정해집니다.
English英语译成Japanese日语: Cloud
原文文本 - English英语 [LG Cloud] Discontinuation notice of LG Cloud service on LG Backup
Dear valued LG Cloud clients,
To our valued customers who are currently subscribed to the “LG Cloud as storage space” function on LG Backup.
Due to the changes with the LG Backup service policy, the LG Cloud service that you have been using on LG Backup will be discontinued.
After the service is discontinued, your personal information and uploaded files on LG Cloud will be permanently deleted. Therefore, please back up your data in storage other than LG Cloud after receiving the notice.
Please restore the backup files on LG Cloud within the period or back up your data in storage other than LG Cloud.
■ Date of Effect: September 1st, 2016 00:00 (GMT +0)
■ Affected Service: The 'LG Cloud as storage space' function on LG Backup
(※ The changes will not affect other storage service on LG Backup)
■ Note on Personal Information Destruction
After August 31st, 2016, all your files uploaded to LG Cloud will be deleted progressively and your LG Cloud membership will be cancelled.
We sincerely thank you for your patronage to LG Cloud until now and will do our best to provide the best service we can during the remaining life of LG Cloud.
[잔시로](ザンシロ)라는 애칭으로 불리며 널리 사랑받고 있는 25도.감미로운 향과 산뜻한 맛으로 많은 여성들에게 환영받고 있습니다.투명하면서 자연스럽고 맑은 맛이 특징입니다.
[잔쿠로](ザンクロ)라는 애칭으로 불리며 널리 사랑받고 있는 잔파(残波) 흑 30도.흑 누룩이 가진 고유의 단아한 깊은 맛이 특징.풍부한 향과 깊은 맛이 조화를 이루고 있는 질리지 않는 쌀로 빚은 소주(泡盛)로 사랑받습니다.
류큐 쌀 소주 잔파(残波)에 오키나와 얀바루(やんばる) 산 시콰사 과즙을 블렌드한, 알콜 도수 12도의 마시기 편한 쌀 소주 알콜 음료입니다.
류큐 쌀 소주(琉球泡盛) 잔파(残波)에 살짝 단 맛을 가진 고치현(高知県) 산 유자 과즙 3%를 블렌딩한 마시기 편한 탄산 저알콜 음료입니다.
일본 최고의 난코 매실(南高梅, 매실의 한 종류) 산지인 와카야마현 미나베초(和歌山県みなべ町).야마니시농원(山西農園)에서 완전히 성숙시킨 난코 매실을 사용.나무에 맺혀있을 때 완전하게 익힌 난코 매일은 노란색으로 물들어 농원 전체를 그윽한 향으로 가득 채웁니다.완숙시킨 난코 매실을 류큐 쌀 소주 잔파로 절이면 감미로운 향과 진한 맛을 낼 수 있습니다.노랗게 익은 과육을 넣으면 더욱 산뜻한 맛의 매실주가 됩니다.
잔파의 오래된 술 곳간에서 5년에 걸쳐 숙성시킨 술 중에서 다시 엄선한 잔파의 프리미엄.오랜 세월이 빚어내는 향과 진한 맛, 옹기 저장을 고집해 만들어내 독특한 풍미를 즐기실 수 있는 명품 술입니다.
잔파의 오래된 술 곳간에서 5년이라는 긴 세월에 걸쳐 정성스럽게 숙성시켜낸 잔파 프리미엄 35도.세월을 통해서만 빚어낼 수 있는 그윽한 향과 진한 맛, 마실수록 그 깊이가 느껴지는 맛을 즐기실 수 있는 명품 술입니다.
[잔시로](ザンシロ)라는 애칭으로 불리며 널리 사랑받고 있는 25도.감미로운 향과 산뜻한 맛으로 많은 여성들에게 환영받고 있습니다.투명하면서 자연스럽고 맑은 맛이 특징입니다.
[잔쿠로](ザンクロ)라는 애칭으로 불리며 널리 사랑받고 있는 잔파(残波) 흑 30도.흑 누룩이 가진 고유의 단아한 깊은 맛이 특징.풍부한 향과 깊은 맛이 조화를 이루고 있는 질리지 않는 쌀로 빚은 소주(泡盛)로 사랑받습니다.
[잔시로](ザンシロ)라는 애칭으로 불리며 널리 사랑받고 있는 25도.감미로운 향과 산뜻한 맛으로 많은 여성들에게 환영받고 있습니다.투명하면서 자연스럽고 맑은 맛이 특징입니다.
[잔쿠로](ザンクロ)라는 애칭으로 불리며 널리 사랑받고 있는 잔파(残波) 흑 30도.흑 누룩이 가진 고유의 단아한 깊은 맛이 특징.풍부한 향과 깊은 맛이 조화를 이루고 있는 질리지 않는 쌀로 빚은 소주(泡盛)로 사랑받습니다.
[잔시로](ザンシロ)라는 애칭으로 불리며 널리 사랑받고 있는 25도.감미로운 향과 산뜻한 맛으로 많은 여성들에게 환영받고 있습니다.투명하면서 자연스럽고 맑은 맛이 특징입니다.
[잔쿠로](ザンクロ)라는 애칭으로 불리며 널리 사랑받고 있는 잔파(残波) 흑 30도.흑 누룩이 가진 고유의 단아한 깊은 맛이 특징.풍부한 향과 깊은 맛이 조화를 이루고 있는 질리지 않는 쌀로 빚은 소주(泡盛)로 사랑받습니다.
흑 누룩이 가진 고유의 단아한 깊은 맛을 가진 전통적인 맛의 매력이 담긴 현지의 대표적인 쌀 소주입니다.쌀 소주의 그윽함은 그대로 간직하고 있으면서도 깔끔한 전통을 간직한 마시기 편한 맛입니다.
흑 누룩이 가진 고유의 단아한 깊은 맛을 가진 전통적인 맛의 매력이 담긴 현지의 대표적인 쌀 소주입니다.쌀 소주의 그윽함은 그대로 간직하고 있으면서도 깔끔한 전통을 간직한 마시기 편한 맛입니다.
오키나와의 전통 공예인 ‘류큐 유리’에 박혀있는 섬세한 축광석이 강한 빛을 일정 시간 받아 밤 하늘에 빛나는 별과도 같이 파랗고 하얀 빛을 발산합니다.깊고 진한 맛과 부드러운 맛의 옛 술(쿠스: クース)과 함께 최고의 시간을 즐겨보십시오.
흑 누룩 본래의 맛으로 수 년 간에 걸쳐 난반아라야키(南蛮荒焼)와 훌륭한 조화를 이룬 깊은 맛과 그윽한 향을 즐길 수 있는 명품 술입니다.
느긋이 시간을 들여 숙성시킨 깊고 진한 맛과 흑 누룩이 빚어내는 그윽한 향의 쌀 소주.쌀 본래의 단 맛을 잘 살린, 마실수록 그 맛의 깊이와 풍부한 맛이 새롭게 느껴지는 명품 술입니다.항아리에서 숙성시킴으로써 그윽한 맛과 향이 더욱 다채롭게 변화합니다.출산 축하, 건물 신축 축하 등 소중한 분들을 위한 선물로 좋습니다.
느긋이 시간을 들여 숙성시킨 깊고 진한 맛과 흑 누룩이 빚어내는 그윽한 향의 쌀 소주.쌀 본래의 단 맛을 잘 살린, 마실수록 그 맛의 깊이와 풍부한 맛이 새롭게 느껴지는 명품 술입니다.항아리에서 숙성시킴으로써 그윽한 맛과 향이 더욱 다채롭게 변화합니다.출산 축하, 건물 신축 축하 등 소중한 분들을 위한 선물로 좋습니다.
느긋이 시간을 들여 숙성시킨 깊고 진한 맛과 흑 누룩이 빚어내는 그윽한 향의 쌀 소주.쌀 본래의 단 맛을 잘 살린, 마실수록 그 맛의 깊이와 풍부한 맛이 새롭게 느껴지는 명품 술입니다.항아리에서 숙성시킴으로써 그윽한 맛과 향이 더욱 다채롭게 변화합니다.출산 축하, 건물 신축 축하 등 소중한 분들을 위한 선물로 좋습니다.
쌀 본래의 단 맛을 잘 살린, 마실수록 그 맛의 깊이와 풍부한 맛이 새롭게 느껴지는 명품 술입니다.
쌀 본래의 단 맛을 잘 살린, 마실수록 그 맛의 깊이와 풍부한 맛이 새롭게 느껴지는 명품 술.
산뜻한 끝맛과 마시기 편한 것이 특징인 쌀 소주 팩.잔파 화이트와 같은 투명함에 더해 잔파 블랙과 같은 산뜻한 맛을 즐기실 수 있습니다.차갑게 해서, 또는 얼음을 곁들여 마실 수 있고 겨울에는 뎁히거나 뜨거운 물에 블렌딩해도 좋은 다채롭게 즐길 수 있는 잔파 팩 20도입니다.
장기간에 걸쳐 숙성시킴으로써 비로소 얻을 수 있는 향과 부드러운 맛의 100% 5년 옛 술 푸른색 병 쌀 소주
소량임에도 강하고 그윽한 향을 빚어내는 한번에 마실 수 있는 스타일의 쌀 소주입니다.
잔파의 오래된 술 곳간에서 5년에 걸쳐 숙성시킨 술 중에서 다시 엄선한 잔파의 프리미엄.오랜 세월이 빚어내는 향과 진한 맛, 옹기 저장을 고집해 만들어내 독특한 풍미를 즐기실 수 있는 명품 술입니다.
English英语译成Japanese日语: Health tips
原文文本 - English英语 You've reached your goal six days in a row.
"You've set many new records.
That's very impressive. Try to keep it up."
You must be getting fit.
You're getting better and better. At the same time, make sure you don't overexert yourself.
You rose to the challenge. You've set many new records.
"You've set many new records.
That's fantastic. Try to keep doing what you're doing."
Try to keep improving yourself by pushing forward.
You have to burn ① more calories this week to reach your goal.
"You haven't been active from ①.
Take a quick walk if you have a second."
It's time to stretch.
Take some time to stretch.
You have to walk ① more to reach your weekly goal.
You burned ① more calories than your record. That's a new record. Nothing can stop you.
You reached a new level. You beat your record for most calories burned by ① calories.
You burned ① calories today which is ②% of your goal.
You burned ① calories which is ②% of your goal for today. Try to keep it up.
You burned ① calories, and that's ②% of your goal for today.
"You've almost reached your goal.
You have just ① steps left to go."
Take ① steps more and you're done.
You have ① steps left to complete your weekly recommended activity.
You exercised for ① minutes and burned ② calories. You've done a good job.
You skated for ① and burned ② calories. Skate for longer if you can.
You hiked for ① minutes today. Exercising can improve your health.
You hiked for ① minutes today. Try to get in 30 minutes of exercise to improve your health.
That's ① minutes of power walking. Make it count with the Power Walking Challenge.
You haven't been stair climbing for ① days. It may be time to skip the elevator and take the stairs today.
You haven't been running for ① days. Try to go on a run today.
You've gone ① days without power walking. The Power Walking Challenge is still on. Don't forget to take the time to power walk.
You haven't been cycling for ① days. Try to go for a ride today.
You haven't been active for the past 2 hours. It's time to stretch.
The last 2 hours you haven't been active. Take a few minutes to stretch.
You broke your record three days in a row. That's incredible.
"You've reached your goal three days in a row.
Try to keep challenging yourself."
You've reached your goal for three days. That must feel good.
You're doing great.
You are unstoppable. That's six days in a row in completing your goals. Well done.
Congratulations, you've set a new personal best in speed.
You've set a new speed record. It's great to see you improving.
You've set a new record. This is the fastest you've ever gone.
The Stair Climbing Challenge awaits you. Make ordinary stairs lead to a healthier you.
Three floors of stairs seems too little for you. Try the Stair Climbing Challenge and build up your muscle.
You are just a few steps away. Just walk another ① steps. Continue to make the effort.
Are you stressed? Take a deep breath and exhale slowly to help yourself relax.
If you're feeling anxious or stressed, take a deep breath and exhale slowly to help yourself relax.
It must have been hard exercising in the rain, but you reached your goal.
You reached your goal despite the snowy weather. That's a job well done.
Congratulations, snow didn't seem to stop you from reaching your goal.
Great work. It must have been hard reaching your goal in the snow, but you did it.
You've been burning calories by running. Try to push for longer runs.
You've been running to burn those calories. Try to go for longer next time.
You've been burning calories by running. There is definitely room to go longer.
You're biking towards your goal. Try to gradually increase the time you spend biking.
Is this even possible? You've set new records for %e.
You've outdone yourself. You've set new records for %e.
It must feel good. You beat your distance record by ①.
Your legs don't seem to tire out. You beat your distance record by ①.
You beat your record for most calories burned by ① calories. You must be feeling good.
You've reached your goal of ① calories.
You've reached your goal six days in a row. Go for seven to make it a week long.
You achieved your goal in no time. You're amazing.
Fantastic, you reached your goal faster today.
Wow, you've already reached your goal.
You beat your record by ① minutes. You must feel good.
You've made a personal best with a workout time of ① minutes.
You beat your distance record. Celebrate this moment.
Your hard work has paid off. You beat your distance record.
Congratulations. You set a new personal best in distance.
You must have built up your endurance. You've set a new record in distance.
Your fitness is improving. You've set a new record in distance.
You're getting faster. You set a new record for your average speed.
You've set new average speed record. Try going up hills to gain more speed and endurance.
You walked more than yesterday and reached your goal. You deserve an applause.
You've reached your goal. That's awesome.
This is the longest you've ever worked out for. You should feel proud.
You're doing an incredible job. You beat your record for the longest workout time ever.
You're getting in shape. You broke your record for the longest workout time.
"Wonderful. You burned ① calories over the past 30 days.
This is equal to losing ② in body mass.
Take a second to check your weight."
"You burned incredible ① calories in 30 days.
You may need to update your weight."
"You did it. You burned ① calories in 30 days.
Now may be good time to check your weight."
You set new hiking altitude record. Now, that's progress.
You've reached new heights with a new hiking record in altitude. Keep moving on up.
You've walked more than last week. Now, try to increase that amount gradually.
You've completed the recommended activity and exercise for the week. Give yourself a pat on the back.
"You beat your average speed record by ①/h.
You can practice short bursts of fast running to improve even more."
You should feel great because you're getting fit.
You reached your goals every day for a week. That deserves an applause.
You've done your recommended activity for this week. Keep up this effort.
You quickly reduced the time it takes to achieve your goal. That's very impressive.
You took less time in completing your goal. That's very nice.
Here's some good news. You beat your record for most calories burned.
What a feat. You beat your record for most calories burned.
Feeling burnt out? Try taking a walk around the block.
You've been stressed out lately. You could do better with a quiet walk and some fresh air. It'll alleviate some of that stress.
Have you considered challenging yourself with the Cycling Challenge?
Meditation, deep breathing, and exercise can all help reduce stress. Find out what works for you.
You achieved your goal in no time. Try to keep it up.
You reached your goal faster today. Keep it up.
You walked your usual amount yesterday. There are ① steps left to your goal.
You've achieved your goal today. Try and set a higher goal tomorrow.
You've reached your goal. Try to keep this up.
You've gone above and beyond your goal. Be careful not to overexert yourself. There's always tomorrow.
You've already taken ① steps. Try to make this afternoon even better.
You've already walked for 30 minutes. That's good work.
You've already reached your goal. That's quicker than usual.
Walking is no easy task when it's raining. You still did it.
It's hard walking in the rain, but you reached your goal anyway. You did a good job.
It's hard exercising in the rain. You've done a great job in reaching your step goal.
Great work. It must have been hard reaching your goal in the rain, but you did it.
You've been power walking like a pro. Try the Power Walking Challenge and see if you got what it takes.
Are you stressed out? Try jotting down the causes and remembering a time when you overcame something similar.
Are you stressed out? Try jotting down the causes. This could help relieve your stress.
Stress can be hard to manage. Try taking a warm shower after a walk.
The weather can make us want to stay inside. Exercising indoors can help you get away from the winter weather.
"You walked ① more steps than yesterday.
Keep working on increasing the amount you walk."
If you're busy during the weekdays, find time on the weekend.
"You walked more than yesterday.
You're doing great."
Keep up this pace.
Have a good weekend.
Good news. You set a new hiking altitude record.
You beat your hiking altitude record. Continue to work your way up.
You're unstoppable. You beat your hiking altitude record.
You've reached your goal today. Keep doing what you're doing.
"You've reached your goal of ① steps today.
You've done a great job over the last five days."
That's 5 days running.
You've reached your goal of ① steps five days in a row. That's a job well done.
You've reached your goal of ① steps. You're making good progress.
You must be feeling good today. You broke your record by ① minutes.
"You had no problem reaching your goal again.
This will be good for your health."
You're doing a great job.
You made it. You had no problem reaching your goal today. That's 4 days in a row.
You are continuously surpassing your goal. Make sure you stretch and get good rest.
Hope you had a good night's rest. It'll be a cloudy day. Make sure you get in ① steps today.
Did you sleep well? Today will be a cloudy day. Try to put in ① steps.
You beat your record by ① minutes. You've done top-notch work.
You beat your record for the longest workout. You worked out for ① minutes longer than before. You're getting fit.
You've done your best. You beat your record by ① minutes.
Did you get good night's rest? Snow is in your forecast for today. Remember to walk ① steps. It may be slippery outside so be careful.
Good morning. It's going to be sunny day. You've got ① steps for today. Good luck.
You walked a lot more than usual. Try to take those extra steps to see better results.
You moved far more in the morning than in the afternoon.
Try to walk as much as you can.
You sure were busy this morning. You walked ① steps more than usual.
You beat your hiking altitude record by ①. That's very impressive.
You beat your record for the highest altitude you've ever gone on a hike. Continue to challenge yourself.
Congratulations, you beat your hiking altitude record by ①.
You reached your goal quicker than normal today. Keep it up.
"You've walked over less than usual.
Try to think of how you can walk more in the afternoon, and you can make it happen."
Try to walk more in the afternoon.
You're reaching your goals faster and faster. You sure are working hard.
You're hitting your goals more often. However, you still need to burn more calories.
You are constantly achieving your goals. For today, you've got just a little bit left to reach your goal.
"You've improved.
You're hitting your goals more often."
You're doing a great job.
You've almost reached your goal. Burn another ① calories and you're there.
"You are consistently reaching your goals.
You seem capable of doing more.
Try increasing your calorie goal by ① calories."
"You are regularly hitting your goals.
You need a greater challenge."
If it is tough reaching your goal, free free to change your goal to ① calories.
You didn't hit your goal for the past month. You should consider lowering your goal to ① calories.
You were not as active over the past month when compared to your goal. Your goal could be lowered to ① calories.
Having trouble reaching your goals? Start with a smaller goal of ① steps and work your way up.
You've reached your step goal. Try to keep up the good work.
You did it. You reached your step goal.
It must have been hard walking in the snow, but you reached your goal. You've done good work.
You've reached your goal. Keep up the good work.
"You are consistently reaching your goals. You may need to take it up a notch.
Try increasing your goal by ① steps."
You are regularly hitting your goals. It no longer seems like a challenge for you.
You've outdone yourself. Give yourself a break after some stretches.
You've reached your goal of ① today. You've done a great job over the last five days.
You've reached your goal of ①. Try to keep this up.
You reached your goal in the morning. That's quick.
Curious in how active were you this year? ① was your best month.
Wow, you've set a new record in steps.
You've reached your goal. You did good work.
Congratulations, you've done the recommended activity for the week.
Wow, you've gone farther than you've ever gone before.
What a great start. You burned ① more calories than usual in the morning.
You're doing great, but make sure you're not overexerting yourself. Reduce your activity if you need to.
You've been very active. Remember to take it easy if you need to.
Relieve your stress with exercise.
You took average ① steps daily in the last month. Your best for the month was ② steps.
"You didn't reach your step goal last month.
It may be helpful to change your goal to ①."
Try changing your step goal to ①.
You've taken ① steps this week. This is similar to last week.
"You've taken ① steps which is similar to last week.
You'll get in better shape with more steps daily."
More steps daily will help you get better results.
You walked ① this week. That's similar to last week.
"You walked ① this week which is similar to last week.
Try putting in more effort every week to the number of steps you take."
You can slowly increase the amount of steps you take to improve your health.
You've been making wonderful progress. You walked more than last week. Try to stay motivated and moving.
This is just a reminder for you. Take more steps next week.
You haven't been as active as last week, and you haven't reached your goal. Try to make a comeback next week.
You haven't been as active this week. Work hard next week with more steps to improve your health.
You walked less than last week, and in result, you didn't reach your goal. Get focused and get moving next week.
Are you taking a little break? Increase your activity next week and get fit.
You were quite active this week. Continue to do what you're doing and try to include some more exercise.
You were active and got enough exercise for the week. Try to keep this up next week.
Keep doing what you're doing. You were active and got enough exercise for the week.
You've walked ① steps more than last week. You should still get in more exercise.
You've walked more than last week. You still need to boost the amount of exercise you do.
You're amazing. You've walked more than last week.
You burned ① calories less than last week. This is not the direction you should go.
Here's good news. You walked ① steps more than last week. You can stay in shape with just a little more each and every day.
You took ① more steps than last week. Take ② steps more to complete your weekly recommended activity.
You've walked more than last week. You are ① steps away from completing the weekly recommended activity. You can do this.
You walked less than you did last week, and in result, you couldn't accomplish your goal. It's time for a comeback next week.
You walked less than you did last week, and in result, you couldn't accomplish your goal. Try to turn things around next week.
You've walked more than last week. You're getting in better shape.
"You burned less calories this week than last week.
Get back into focus."
It's time for a comeback.
You've walked a similar amount to last week. Take ① more steps to complete the weekly recommended activity.
You have to walk ① more steps to complete the weekly recommended activity. Fit in time to get fit.
You've completed the recommended activity for the week. Good work, but you need to increase the amount you exercise.
You did it. You've completed the recommended activity and exercise for the week.
You've completed the recommended activity and exercise for the week. Your hard work has paid off.
You've completed the recommended activity for the week. Now, try to exercise even more.
You've done the recommended activity for the week. Well done, but you need to exercise more.
"You've gone beyond the weekly recommended activity.
If you're tired, stretch out those muscles and rest."
You've done more than the recommended activity for the week. Don't overdo it or you could end up with muscle and joint pain.
You're doing great. Be sure to give yourself time to recharge.
You've been very active this week, walking more than last week. Try to keep it up.
You walked an average of ① steps more on the weekdays. You can improve your fitness with a greater effort on weekends.
You've walked more during the weekdays. You were still active even with the weekend snow.
You took ① more steps on the weekdays. If you aren't active on the weekend, focus in on the weekdays.
The weekend rain must have gotten in your way, but you still reached your goal this week.
You took on average more steps on the weekdays. If you're busy on the weekends, focus your energy on the weekdays.
You walked on average more steps on the weekdays. If it's rainy, try doing sit-ups to build up your abdominal muscles.
Here's an update. The longest you walked was for ① minutes.
You reached your goal quicker than normal today. Good job.
Do you have what it takes to run 30 minutes a day? Take the Running Challenge.
You deserve an applause. You've reached your goal every day for a week.
You've reached your goal every day for a week. Keep up the good work.
"You're biking towards your goal.
Remember that exercising your body according to what your body can handle is important."
As a challenge, try to increase the distance you've gone.
The right attitude can turn stress into a good thing.
You're managing your stress well.
You're getting better. You're reaching your goals quicker and quicker.
You're reaching your goals quicker and quicker. You must be getting fit.
You've done a good job. You've set a new record in steps.
You're working so hard. You're hitting your goals more often.
You've been walking for 30 minutes. You're doing great!
You walked ① more than yesterday. You've done a good job.
You've reached your goal again. You're doing great.
Great, you reached your goal quicker than normal today.
Outstanding, you reached your goal quicker than normal today.
"You reached your goal.
Try to keep this up."
It's time to celebrate.
You're on the right track. You were active and took the time to exercise for the week.
You've walked ① steps more than last week. You can finish the week with just a little more.
You reached your goal faster than usual. You're doing great.
You've done a good job. You took ① more steps than usual in the afternoon.
You've done a good job so far. If you feel tired, feel free to adjust your goal.
You walked ① more on the weekend. The effort paid off. You completed your weekly recommended activity.
You walked ① more on the weekend than on the weekdays. To get more fit, take more time on the weekdays to move.
You walked ① more on the weekend than during the weekdays. Walk more throughout the whole week to meet your goal.
You've walked for half an hour. Try to keep on going.
"Last month, you took ① steps and averaged ② steps a day.
That's ③% of your goal."
On the %ow week, you took a record-breaking ③ steps.
You went a total of ① last month. Your best day was on the ② with ③.
You were most active in the %ow week with ②.
You walked ① last month and achieved your daily goal ② times.
You burned ① calories and did the recommended activity on the %ow week.
You burned ① calories and did the recommended activity for ② weeks. The %ow week was your most active week in the last month.
You burned ① calories over the past month. For ② weeks, you've done your recommended activity.
You reached your goal ① times in the last month. On the ②, you did your best and walked ③ steps.
You've taken a total of ① steps. You walked your best in the %ow week with ② steps. You walked the least in the %ow week with ③ steps. That's a difference of ④ steps.
You've taken a total of ① steps this month. On the %ow week, you've completed the recommended activity.
You've walked a total of ① steps, and for ② weeks, you completed the recommended activity. You were most active in the %ow week last month.
You walked a total of ① steps last month. For ② weeks, you've completed the recommended activity.
You went a total of ① and averaged ② a day. This is ③% of your goal.
You burned ① calories last month and on average, you burned ② calories a day. You burned the most last month in the %ow week with ③ calories.
You burned ① calories last month. The most calories you burned was ② calories on the ③.
You burned ① calories last month and averaged ② calories daily.
You walked an average of ① a day last month and walked your most on the ②.
You burned an average of ① calories daily in the last month. The most you burned was on the ②.
You took an average of ① steps a day for the last month. Your best in a single day was ②.
You seem capable of doing more. Try getting in 1,000 steps more every day.
That's fantastic. You walked far more than last week. Try to increase the amount you walk to stay fit.
You walked far more yesterday compared to last week. You're going to reach your goal at this pace.
You burned more calories than last week and got a good amount of exercise. Try to do the same next week.
"You burned more calories than last week.
You're doing great in staying focused and exercising."
You've done a good job with the exercising.
You've burned a total of ① calories. You burned the most calories in week %ow, with ② calories, and burned the least calories in week %ow, with ③ calories. The difference is ④ calories.
"What a day. You've set a new record.
You're improving every day."
You're making big strides here.
You've making progress every day.
You've set new records. Try to keep this amazing progress.
Try to keep challenging yourself.
Try to keep doing what you're doing.
"You averaged ① steps a day in the past month.
Check your weight to see if you lost any, and update your profile if so."
You could be losing weight. Check your weight and change your profile.
Your average daily steps for the past month is ①. Notice any physical changes? Be sure to update your profile if so.
Stress can be a hard thing to manage. By focusing on relaxing your muscles, you can see some of your stress go away.
Stress can be hard to manage. Going up some stairs can help you reduce your stress and get away from the wet weather.
It seems you've been under a lot of stress lately. Try to walk and stretch indoors if you find it hard to exercise outside in the rain.
It seems you've been under some stress lately. Walking three times a week can help in reducing stress.
Are you stressed? Try spending time with the ones you love to reduce your stress.
Stress can be hard to manage. Try going up the stairs to get rid of your stress.
Are you stressed? Relieve your stress with a hobby.
It seems you've been under a lot of stress lately. Try to get plenty of rest and maintain a daily routine that will cause less stress.
You're unstoppable. You've set new records for %e.
You beat your distance record by ①. You just keep going, going, and going.
Congratulations, you've set a new step record.
You reached your goal faster today. Well done.
You're moving a lot today. You've reached your daily goal.
You broke your record again. Be proud of yourself.
You've reached your goal again. That's 3 days and counting.
You broke your distance record. That's amazing.
You reached your goal faster. You're doing great.
Congratulations, you have reached your goal today.
Great, you've reached your goal today.
You're moving on up. You set a new hiking altitude record.
You've done the recommended activity for the week. Let others know of how good you've been.
You beat your average speed record by ①/h. Your fitness is improving.
You beat your record in steps. Congratulations.
Today's a great day. You beat your record for most calories burned.
It seems you've been under some stress lately. A warm shower can help you relax.
You're doing great. You walked ① steps more than usual. Don't forget to stretch.
You walked ① steps more than usual. There is no need to go all out today. Save some energy for tomorrow.
"You're walking less than usual.
Try to include a few walks in the afternoon."
Wherever you are, take a moment to walk a few extra steps.
Take advantage of the afternoon and walk.
Try to take the long way whenever you go.
Try taking ① more steps today. It'll help reduce your stress.
You were more active on the weekend than during the weekdays.
Here's some good news. You completed your weekly recommended activity. In general, you were more active on the weekend.
You were more active on the weekend. Move more on the weekend to make up for the weekdays.
You were more active on the weekend. Try to stay active throughout the whole week to improve your fitness.
You were more active on the weekend. You can improve your fitness with more activity on the weekdays.
You were more active on the weekend. To get even more active, try walking up the first 3 flights of stairs when going up.
You've taken more steps on the weekend than on the weekdays.
You walked more on the weekend. If you can't walk more on the weekdays, you can focus your efforts on the weekend.
You walked more on the weekend than during the weekdays. With a little more effort on the weekdays, you can reach your goal.
You walked more on the weekend than on the weekdays. You can get more active on the weekdays, and you'll be in better shape to reach your goal.
Enter your profile to get recommendations on your goal.
Enter your profile. A recommended activity goal will be provided based on your profile.
You haven't created a profile yet. Try creating a profile to know where to set your goal.
When you're stressed, a walk can clear your head. Walking can help reduce your stress.
If you enjoy cycling, try the Cycling Challenge and get motivated to ride every day.
You did it. You've reached your goal.
You've reached your goal. Good work.
You've reached your goal. That's a job well done.
There are ① steps left to your goal. Keep going.
Get motivated to run every day with the Running Challenge.
That's ① minutes of running. You've finished the Running Challenge for the day.
You have recently exercised a lot. Take advantage of advanced info on your exercises now.
You have recently exercised less. You can only see basic info on your exercises. Try exercising more.
You went up ① floors. You've finished the Stair Climbing Challenge for the day.
You've already ridden for ① minutes. You've completed the Cycling Challenge for the day.
You've gone for ① minutes. You've completed the Power Walking Challenge for the day.
翻译文本 - Korean韩语
탁록황제성 경관 구역
탁록루황제성에 오신 것을 환영합니다. 탁록현에 자리하고 있기 때문에 탁록고성으로 불리기도 합니다. 의 기록에 따르면, 황제는 치우를 죽이고 염제를 항복하게 한 후에, 탁록산 자락에 도성을 세웠는데, 그곳이 바로 우리가 이야기하고 있는 황제성입니다. 황제성 유적은 규칙적인 정사각형 모양으로 길이와 폭이 각각 500m이며 성벽은 흙을 다져 쌓은 것입니다. 현존하는 성벽의 높이는 3-5m로, 남, 서, 북 성벽이 아직 남아있으나, 동쪽 성벽은 쉬엔위엔호수에 잠겨있습니다. 황제성 유적지 안에는 많은 도기 조각이 있는데 소량의 굵은 모래 흙을 재료로 한 거칠고 붉은 도기를 제외하고, 대부분은 진흙을 재료로 만든 회색 및 검은 색 도기입니다. 그릇 파편 및 도기 받침 등을 여기저기서 주울 수 있고 어떤 때는 완전한 모양의 돌 절구, 돌 도끼, 돌 정, 맷돌, 돌 고리 등을 주울 수도 있습니다. 유적에 대한 설명이 끝나면, 이곳 명승지에 대해 다시 안내해 드리겠습니다. 해외 화교들이 모금해 건설한 중화 삼조 기념당은 옛스러움과 소박함이 가득하여 사람들에게 황제, 염제, 치우 등 세 인문 시조의 위대한 공적을 전해 주면서, 해외 및 중국 내 중국인들의 중화 문명에 대한 강력한 응집력을 드러내 보이고 있습니다. 중화 삼조당은 당나라 시대 건축 양식을 채택하고 있으며 건물 내에 황제, 염제, 치우의 대형 조상이 있습니다. 또한 탁록 땅에서 출토된 돌 도끼, 도기 맷돌, 돌 화살촉 등 인류 초기 생산 생활 용품 및 전쟁 병기가 진열되어 있습니다. 벽에는 탁록 전투, 판천 전투, 합부 부산, 탁록 도성 결정 등 탁록 4대 역사 사건을 소재로 한 대형 벽화가 그려져 있습니다. 중화삼조당, 황제성, 황제천, 치우채, 치우천이 주요 경관지로 구성되어 있는 중화 삼조 문화 관광 구역에는, 현재 점점 더 많은 염황 자손들이 이곳을 방문해 근원이 되는 시조에게 제사를 지내고 있습니다.
중화삼조당
현재 귀하의 앞에 있는 것이 중화삼조당으로 쉬엔위엔호수 동쪽에 있는 중국 황제성 문화 관광 구역의 중심 명승지입니다. 중화삼조당의 점유 면적은 104무(亩)로 각각 대문, 평면 제단 및 삼조당으로 구성되어 있습니다. 아래로 저를 따라 삼조당 내부로 들어가 관람하시면, 지금 보고 계신 것은, 삼조당 안의 세 시조의 모습으로 그 자태가 각기 다르고, 생생하여 마치 살아있는 듯합니다. 그중 황제는 기품이 있고 위엄이 넘칩니다. 황제 오른쪽에 있는 염제는 지혜가 있고 유려하며 우아합니다. 황제 왼쪽의 치우는 용맹스럽고 사납습니다. 이 조상들의 높이는 6m로 모두 진흙으로 만든 것입니다. 이 세 시조를 보고난 후 우리는 이 대전의 네 벽을 보겠습니다. 벽에는 네 폭의 대형 벽화가 그려져 있는데, 각기 “탁록 전투”, “합부 부산”, “탁록 수도 결정”, “반천 전투”입니다. 제 기억으로는, 한 학자가 일찍이 다음과 같이 말했습니다. “반천 전투와 탁록 전투는 중국 역사상 대단히 중요한 두 전쟁으로, 이 두 전쟁은 규모가 무척 컸으며 이 두 전쟁은 중국 역사의 씨족이 난립하던 상황을 끝내고 민족 융합의 시대가 열렸습니다. 이른 바 약 5,000년의 중국 문명사는 황제 시대에 비로소 그 서막이 열렸습니다.” 따라서, 현재 중화삼조당은 후대 자손들에게 애국주의 교육, 민족 단결력 강화를 위한 이상적인 곳이 되고 있습니다. 또한, 중화 남녀 및 각 민족, 중국 및 해외 애국 인사들이 선조를 숭상하며 옛사람들을 기리는 성지이기도 합니다.
황제천
우리가 지금 도착한 곳은 황제천입니다. 옛날에는 반천으로 불렸는데 바로 황제족이 물을 마시던 곳입니다. 전설에 따르면, 황제가 당시 자주 이 샘에서 목욕을 했기 때문에 “용이 몸을 씻던 곳”이라고도 불렸다고 합니다. 황제천에 대해 말씀드리자면, 특별히 신기한 점이 있는 곳으로, 5천 미터 깊이의 지하 암천수에서 솟아날 뿐만 아니라, 겨울에도 얼지 않고 여름에는 썩지 않으며, 오랜 가뭄에도 마르지 않으면서 적당히 솟아나면서 넘치지 않습니다. 수온은 항상 12.5℃에서 13.4℃ 사이로 유지됩니다. 물이 샘에 있을 때 색깔은 먹과 같이 검으나 손으로 떠올리면 보석처럼 맑습니다. 신기하지 않으세요? 엔구취엔과 관련된 현지 전설이 하나 더 있습니다. “황제와 염제가 전쟁 영웅이 되어 시작한 반천의 전투 초기에, 염제가 부락의 신하와 백성에게 명하여 주루어산(竹鹿山)에서 많은 땔감 나무를 구하게 해서 황제성 주변에 쌓은 후 불태웠습니다. 그러자 삽시간에 큰 불이 일어나 화염이 하늘을 찌를 듯 했는데, 성 안 사람들은 연기와 불로 혼란에 빠져 곧 성의 못을 잃게 될 듯 했습니다. 갑자기, 쉬엔위엔에서 황제가 목욕하던 샘의 구름과 안개 속에서 한마리 흑룡이 솟아올라, 황제성 위에서 거대한 폭포수와도 같은 샘물 한 줄기를 쏟아붓자 화염이 사그라들었고, 그후 다시 샘 속으로 들어갔다고 합니다. 성에서 살던 한 사람이 정신을 차린 후에 서둘러 무릎을 꿇고 절을 했다고 합니다. 흑룡이 생명을 구해준 은혜에 보답하고자 쉬엔위엔 황디는 이 샘에 “흑룡못”이라는 이름을 하사했습니다. 황제는 이때부터 샘물에서 더 이상 목욕을 하지 않았습니다.
치우채
현재 여러분 앞에 있는 것이 치우채로, 염황치 삼조가 탁록 대전을 벌일 때, 치우 진영의 요새가 있던 곳이며, 도성 서쪽의 첫 오래된 전투 요새라고 할 수 있습니다. 탁록현 판샨진(矾山镇)에서 서남쪽으로 3km 지점에 있는 황토 절벽 위에 위치하고 있으며, 남쪽, 중부, 북쪽 “세 요새”로 나뉩니다. 전설에 의하면, 치우채는 탁록에서 전쟁이 벌어졌을 때 세워진 것이라고 합니다. 당시 전쟁의 형세는 치우에게 불리했고 치우는 치우성에서 패퇴한 후에 이 세 요새 안에서 계속해서 황제와 전투를 치뤘습니다. 고증에 의하면, 북쪽 요새가 최전선 진지로 지키기는 쉬우나 공격하기가 어렵고, 남쪽 요새는 후방 보급 기지, 중간 요새는 치우가 당시 지휘하던 곳이라고 합니다. 당시, 황제는 전쟁에서 주도권을 쥐고 있기는 했으나 치우 요새 공격 중에 치우의 완강한 저항에 맞닥뜨려 오랜 기간에 걸쳐 승패를 정할 수 없었습니다. 이후에, 황제는 한 가지 방법을 생각해냈는데, 요새 외부에서 지하도를 파서 요새 안으로 들어갈 수 있게 함으로써, 황제의 병사들이 그 요새 내부에서 치우를 공격할 수 있었습니다. 그 밖에, 치우채의 북쪽 요새 남쪽 끝에 1,200살 이상의 느릅나무와 비슷한 한 그루의 “성스러운 나무”가 있는데, 현지인들은 그것을 “치우의 성스러운 나무”라고 부릅니다. 이 나무의 몸통과 이파리는 모두 느릅나무와 비슷하나, 가을이 올 때마다 노란색 물과실이 열리는데, 느릅나무 과실이 기괴한 장관을 이루어 희귀한 볼거리를 이룹니다.
치우천
지금 우리 앞에 있는 것이 치우천으로, 당시 치우 부락 사람들과 말이 물을 마시던 곳입니다. 이 샘의 물은 색깔이 맑으며 물맛이 달아서 천연의 고품질 광천수라고 할 수 있습니다. 치우천 주변에는 본래 오래된 나무 세 그루가 있었지만 지금은 느릅나무와 소나무만이 있고, 그 연령은 모두 천 년 이상입니다. 치우의 내력을 알고 계십니까? 오랜 옛날에 구여족(九黎族) 부락의 족장으로 중국 신화에서는 전쟁의 신입니다. 본래는 염제의 신하였으나 염제가 황제로부터 공격을 받은 후에 치우는 81명의 형제를 거느리고 병을 일으켜 황제와 싸웠으며, 탁록에서 거친 전투를 벌입니다. 전설에 따르면, 치우는 여덟 개의 다리가 있었고 세 개의 머리, 여섯 개의 팔이 있었으며, 머리는 구리로 되어 있고 이마는 철이어서 칼과 창으로는 상처를 입힐 수 없었다고 합니다. 칼, 도끼, 창을 잘 다루고 먹지도 쉬지도 않는 그 용맹함은 비할 데가 없었습니다. 황제는 힘으로 그를 누를 수 없어 천신의 도움을 청했습니다. 결국, 치우는 황제에 의해 죽게 되고 그의 머리는 흙 속에 묻히게 되는데, 그후, 치우의 머리가 굳어서 단풍나무 숲이 되었다고 합니다. 황제가 그 일을 알게 된 후, 치우를 “병주”(兵主), 곧 전쟁의 신으로 모셨습니다. 그 용맹한 이미지는 여전히 사람들을 두려움에 떨게 하여, 황제는 그의 그림을 군기에 그려넣어 자신의 군대의 용감한 전투를 고무했으며, 제후들은 치우의 그림을 보면 싸우지 않고 항복했다고 합니다. 그러나, 후대 사람들은 황제를 칭송하기 위해 치우를 폄하해 그를 요괴와 마귀, 사악한 신의 이미지를 부여했습니다.
거자빙
황제성에 와서 맛있는 음식을 맛보지 않아서야 되겠습니까? 겅자빙이라고 들어보셨습니까? 양위엔현 추아이구팅(揣骨町)의 특산물입니다. 하지만, 겅자빙의 기원이 언제인지 자료에 기록되어 있지 않은데, 청나라 시기에 추아이구팅의 겅자빙은 이미 각지의 인구에 회자되었습니다. 청조 함펑 시대, 추아이구팅의 이정광이 빈주지부에 부임했을 때, 일찍이 겅자빙을 조정에 진상해 자희태후의 칭찬을 받았습니다. 이후, 겅자빙은 청조 조정이 귀히 여기는 음식이 되었습니다. 겅자빙에 대해 말하자면, 그 재료가 엄선되며 기술에 깊이가 있습니다. 구워내는 겅자빙은 반투명 상태의 원형 밀가루 전병인데, 그 색은 금황색으로 기름기 흐르는 광채가 있습니다. 먹을 때는, 달콤하고 바삭하며 향기롭고 감미로운 별미가 있어 대단히 맛있습니다. 양위엔 사람들은 “구어바”(锅巴)를 “겅자”(圪渣)라 칭하는데, 이는 얇고 달콤하여 그 이름을 “겅자빙”(圪渣饼)이라고 하는 것입니다. 겅자빙은 친척들과 친구를 위해 선물하는 고급품입니다. 중국 내 전국 각지에 그 이름이 알려져 있으며 일부 외국에 거주하는 화교, 또는 외국을 방문하는 관광객, 또는 학자들이 모두 겅자빙을 진귀한 선물로 외국인 친구들에게 선물합니다.
베이샹 귀리 면
이제부터 현지의 두 번째 먹거리를 소개해드리겠습니다. 곧, 베이샹 귀리 면입니다. 베이샹 귀리 면에 대해 말하자면, 그 맛이 아주 좋은데요. 하지만, “입 밖의 보물” 중 첫 번째 보물이라고 할 수 있습니다. 귀리 면은 귀리를 가공해 만듭니다. 귀리는 “벗은 제비 보리”(裸燕麦)로도 불리며, 속칭은 “요우마이”(油麦)로, 1년생 초본 작물입니다. 원산지는 중앙아시아 지역으로 먼저 유럽 대륙에 유입된 후 중국에 소개되었고, 서북지역, 화북 북부, 내몽고 등지에서 재배되는데, 이미 2,000년의 역사를 가지고 있습니다. 광서 28년에 내몽고 지역 개척 명령이 반포된 후 유민이 이 땅으로 옮겨왔고, 귀리는 이때부터 베이샹에서 재배되기 시작했습니다. 귀리 면은 영양이 풍부할 뿐만 아니라 배고픔을 달래기에 아주 좋습니다. 이런 속담이 널리 전해져 내려옵니다. “40리 귀리 면, 30리 떡, 20리 메밀 면 배가 고파 허리가 휘네.” 그 의미는, 사람들이 귀리 면을 먹으면 40리를 갈 수 있고, 메밀 면을 먹으면 불과 20리 밖에는 못 간다는 의미입니다. 따라서 이곳 사람들은 귀리 면을 특별히 사랑해 보물처럼 여깁니다. 이뿐만 아니라, 귀리 면 찌게, 귀리 면 물고기 등은 장쟈커우의 독특한 풍미를 가진 음식입니다.
차이거우바오 훈제 고기
앞에서 제가 소개해 드린 겅자빙과 베이샹 귀리 면에 더해, 이어서 이곳의 세 번째 먹거리인 차이거우바오의 훈제 고기를 소개해 드리겠습니다. 장쟈커우 지역의 차이거우바오는 새외 옛마을입니다. 청조 건륭제 시대에 곽등이라는 이름을 가진 요리사가 이곳에서 훈제 고기 가게를 열었는데, 그 이름이 베이징 주변 일대에 널리 퍼졌습니다. 그가 만든 훈제 고기는 가죽에 윤기가 있고 고기가 부드러웠는데, 겉과 안이 같고 색이 선명할 뿐만 아니라, 맛이 그윽하고 기름기가 있어 여위지 않고 그 맛이 일품이었습니다. 맛이 독특한 데 지나지 않는 것이 아니라 영양이 풍부하여 위를 튼튼하게 해 주고 추위를 느끼지 않게 하며 소화가 잘 되는 등의 특징이 있었습니다. 이 고기는 측백나무를 땔감으로 해서 훈제한 것이므로 여름 복날이라고 해도 1주일은 변질되지 않을 것을 보장할 수 있습니다. 혹은, 이러한 특징 때문에 이 훈제 고기는 특별한 품격을 가진 지역 특색 음식이 되었습니다. 전하는 바에 따르면, 팔국 연맹군이 베이징에 진입했을 때, 자희태후와 광서 황제가 도피할 때, 차이거우바오를 지나치면서 차이거우바오 훈제 고기 맛을 보고 칭찬을 아끼지 않았다고 합니다. 이후 자희태후는 공물로 보내도록 주문했다고 합니다.
French法语译成Korean韩语: Fiche technique General field: 市场开发 Detailed field: 电子/电子工程
原文文本 - French法语 Fiche technique
Domaines d’emploi
LES + DE WATTWAY
Premier revêtement photovoltaïque circulable
Production d’énergie à proximité du lieu de consommation
Une solution clé en main qui s’adapte à vos usages
Optimisation de la ressource foncière rare en milieu urbain et précieuse en milieu rural
Dans les zones urbaines, Wattway est au coeur des enjeux de transi- tion énergétique et représente une solution pour les smart cities.
Il s’agit de concevoir la ville autrement, dans une approche plus intégrée et participative, en mutualisant les res- sources locales (énergie, stationne- ment, services de proximité…).
Dans les régions isolées, où la faible densité de population rend les coûts de raccordement au réseau électrique prohibitifs, Wattway per-
mettra de créer des infrastructures de production d’énergie locales et pérennes, en circuit court.
Wattway est une solution énergé- tique originale et alternative pour les routes, pistes cyclables, éco- quartiers, centres commerciaux, aéroports, infrastructures de transports en commun…
Wattway constitue l’une des briques du mix énergétique de la ville du fu- tur, durable et facile à vivre.
Faisons de la route l’énergie de demain
wattwaybycolas.com
Présentation
Colas invente Wattway en partenariat avec l’Institut National de l’Énergie Solaire.
Pour la première fois, les chaussées vont pouvoir produire de l’électricité tout en conservant leur fonction de support de la circulation de véhicules.
Les dalles photovoltaïques, à la fois très fines et
Fiche technique
résistantes, à forte adhérence et conçues pour durer, sont collées sur le revêtement existant.
Cette technologie inédite protégée par 3 brevets introduit une rupture majeure en conférant à la route une nouvelle fonction de production d’énergie propre et renouvelable.
Technique
CARACTÉRISTIQUES WATTWAY
1398mm x 690mm
Schéma d’un module wattway
Dimensions du module
*possibilité autres dimensions sur étude
Surface de production/module 0.96 m² Nombre de cellules actives 28
Puissance nominale (Pnom) 115 Wc
Rendement moyen (module) 12%
Tension à puissance maximale (Vmpp) 14 V
Courant à puissance maximale (Impp) 8.14 A
Tension en circuit ouvert (Voc) 17.5 V
Courant de court-circuit (Isc) 8.5 A
Tension maximale du système 60 V
Coef.
Temp.
Puissance (Pmpp) –0.43 % / °C Tolérance (module) ± 5%
Connecteur IP68
Courant inverse max A 15
Nombre de diodes bypass 2
Conditions de test standard (1000 W/m² ensoleillement, AM 1.5, 25°C)
Basé sur la moyenne des rendements de puissance nominale de production
CARACTÉRISTIQUES MÉCANIQUES WATTWAY
Résistance à l’impact IK 07
Cellules Polycristallin / mono-like
Poids 9 kg
Performances routières 1 million de passages de roue (13T à l’essieu)
Test adhérence SRT – PFT, CFL, Wehner & Schulze
Les caractéristiques du support recevant les dalles Wattway devront respecter les prescriptions suivantes :
n État du support
n Dimensionnement de la structure existante
n Texture du revêtement existant
n Conditions spécifiques de mise œuvre
Tous les projets devront faire l’objet d’une validation par les services techniques de Colas.
Janvier 2017
翻译文本 - Korean韩语 기술 문서
고용 부문
LES + DE WATTWAY
순환 광전지 최초 피복
소비 지역 인근에서의 에너지 생산
용도 맞춤형 턴키 솔루션
도시의 부족한 토지 자원 및 농촌 지역의 소중한 토지 자원에 최적화
도시 지역에서, Wattaway는 에너지 전환 문제의 핵심이자 ‘스마트 시티’를 위한 대표적인 솔루션입니다.
지역 자원(에너지, 주차, 인근 서비스 등)을 고려하는 보다 통합되고 참여적인 접근에 의해 도시를 다른 방식으로 설계합니다.
인구 밀도가 낮아 전력망 구축 비용이 과중한 부담이 되는 고립된 지역에서, Wattaway는 지역적이며
중단되는 일이 없는 단락 전력 기반 시설을 구축할 수 있습니다.
Wattway는 도로, 자전거 도로, 친환경 주변 시설, 쇼핑몰, 공항, 공공 교통 기반 시설을 위한 독특한 대체 에너지입니다.
Wattway는 미래지향적이고 지속적이며 살기 좋은 도시의 에너지 혼합체 중 일부를 구성합니다.
내일의 에너지 경로를 만들어 나갑시다.
wattwaybycolas.com
소개
Colas와 국립 에너지 연구소가 헙력하여 Wattway를 개발했습니다.
최초로, 포장 도로가 차량 통행을 위한 기능을 유지하면서 전력을 생산할 수 있게 될 것입니다.
광전지 피복은 매우 세련되고 저항력이 강하며
기술 문서
기존 피복에 강력하게 접착되고 유지되도록 고안되었습니다.
세 건의 특허로 보호되는 사상 최초의 기술이며 깨끗하고 재생 가능한 새로운 에너지 생산 기능을 실현하는 혁신을 가져왔습니다.
기술
WATTWAY 특성
1398mm x 690mm
Wattway 모듈 개요
모듈 사양
* 기타 가능한 사양에 대한 연구 진행중
제품/모듈 표면 0.96 m² 활성 셀 수 28
명목 전력 (Pnom) 115 Wc
평균 출력 (모듈) 12%
최대 전압 (Vmpp) 14 V
최대 전류 (Impp) 8.14 A
개회로 전압 (Voc) 17.5 V
단락 전류 (Isc) 8.5 A
최대 시스템 전압 60 V
계수
온도
전원 (Pmpp) –0.43 % / °C 공차 (모듈) ± 5%
커넥터 IP68
최대 역전류
바이패스 다이오드 수 2
표준 시험 조건 (1000 W / m² 일광, AM 1.5, 25 ° C)
정격 출력 전력 평균에 기반
WATTWAY 기계적 특성
내충격성 IK 07
셀 다결정 / 모노 유형
중량 9kg
도로 성능 백만 차축 횡동 유간 (13T 축)
접착력 시험 SRT – PFT, CFL, Wehner & Schulze
Wattway 평판을 받치는 기판 특성은 다음 요건에 부합되어야 합니다.
N 지원 상태
N 기존 구조 사양
N 기존 섬유 구조
N 실행을 위한 특정 조건
모든 제품은 Colas 기술 서비스에 의해 유효화되어야 합니다.
2017년 1월
French法语译成Japanese日语: Exemple de bonne vidéo General field: 市场开发 Detailed field: 食物与饮料
原文文本 - French法语 Exemple de bonne vidéo :
Une grande tablée réunissant parents, enfants et amis.
Cependant, au lieu de se concentrer sur la convivialité et de partager un super moment en groupe, les adultes et adolescents sont obnubilés par leurs appareils électroniques (smartphones, tablettes…).
Les enfants, s’ennuyant, se réunissent à côté de la table et on les voit faire des messes basses en cercle.
L’un d’eux amène un plateau sur lequel se trouve le Chaussée aux Moines coupé en tranches.
Chaque enfant en dépose une tranche devant un adulte, qui lève enfin les yeux de son appareil.
Chaque adulte suit le chemin sur la table par les morceaux de Chaussée aux Moines disposés, comme le Petit Poucet, jusqu’à arriver au fromage entier, posé au centre de la table.
Tout le monde a un grand fou rire.
A l’arrière, un tableau avec un moine.
Gros plan sur le moine du tableau qui fait un clin d’œil et tableau de fin.Exemple de mauvaise vidéo : une tablée de moines qui se chamaillent et font un concours pour savoir qui obtiendra la dernière part de Chaussée aux Moines.
Cette idée n’est pas nouvelle et n’aidera pas la marque à renouveler et rajeunir son image !
Chaussée aux Moines récompensera les vidéos les plus drôles et innovantes, au grand potentiel viral, qui seront en adéquation avec les valeurs de partage, gourmandise et convivialité et attireront de nouvelles familles, pour leur donner envie de croquer dans un morceau de Chaussée aux Moines.
Les vidéos gagnantes devront apporter une nouvelle interprétation du slogan « Pardon, mais c’est trop bon !
».
Votre vidéo doit être en français si elle contient des dialogues.Si vous n’avez pas la possibilité d’envoyer une vidéo en français, n’utilisez pas de dialogues !Il est préférable que votre vidéo puisse être comprise sans dialogue et sans son, sans pour autant perdre de son humour et de sa bonne humeurLa notion de famille et/ou de groupe est primordiale Le fromage doit apparaître dans la vidéo et être son héros !Cliquez sur le lien suivant pour télécharger la trousse à outils contenant : le tableau de fin, le jingle de la marque, l’étiquette à plat, le logo et le packshot de Chaussée aux MoinesSi Chaussée aux Moines n’existe pas dans votre pays, essayez de trouver un fromage à l’apparence similaire pour tourner votre vidéo et téléchargez l’étiquette à plat depuis la trousse à outils ci-dessusPas de polémique religieuse ni racialeEvitez de montrer une surconsommation de Chaussée aux Moines
Vidéo de 45 secondes maximum
Imaginez une vidéo drôle, que les gens auront envie de partager avec leurs amis, pour montrer que Chaussée aux Moines est un fromage irrésistible et convivial, résolument moderne, autour de l’idée de "Pardon, mais c’est trop bon !".
Nouveau concours :
"Chaussée aux Moines – La gourmandise en vidéo"
Imaginez une vidéo drôle, que les gens auront envie de partager avec leurs amis, pour montrer que Chaussée aux Moines est un fromage irrésistible et convivial, résolument moderne, autour de l’idée de "Pardon, mais c’est trop bon !".
翻译文本 - Japanese日语 良い動画の例 :
両親、子供、そして友達が一緒に映る美しい映像。
しかし、愉快さ、およびグループで一緒に過ごすすばらしい瞬間にフォーカスを合わせる場合、大人とティーンエージャーは電子ディバイス（スマホ、タブレットなど）に夢中になっています。
退屈している子供たちはテーブルの向こうに集まっていて、グループから外れています。
一人の子供がChaussée aux Moinesのスライスを乗せたトレイを持ってきます。
それぞれの子供が大人の前にスライスを置くと、大人がディバイスから目を見上げます。
それぞれの大人が、テーブルの中央にある大きいチーズに至るまで、親指トムのように、テーブルの上に置かれたChaussée aux Moinesのスライスを追っかけます。
皆が一緒に爆笑します。
最後に、修道士が映る映像。
ウィンクする修道士のクローズアップと最後の画面。好ましくない動画の例: テーブルで修道士たちがChaussée aux Moinesの最後のスライスを誰が食べるかを決めるためにもめて、競争します。
このアイデアは目新しくないのでブランドイメージを刷新し、若くするに役立てません！
Chaussée aux Moinesは、共有、食道楽、そして愉快さの価値を表すと同時に、新しい家族がChaussée aux Moinesのスライスを食べたくなるようにする、より面白くて革新的であり、バイラル性の高い動画に賞を与えます。
選ばれる動画は、ブランド･スローガンの「すみませんけど美味しいです！」を新しく解釈したものでなければなりません
。
動画に含まれる台詞はフランス語でなければなりません。台詞をフランス語にすることができない場合、台詞を入れないでください！動画に台詞と音を入れなくても、ユーモラスな音とユーモアを失わないことが好ましいです。家族、および/またはグループの概念は非常に重要です。動画の中でチーズが主人公として映らなければなりません！次をクリックするとツールキット（Chaussée aux Moinesの最後の画面、ブランドソング、フラットラベル、ロゴとパックショットが含まれている）をダウンロードすることができます。あなたの国にChaussée aux Moinesがない場合、動画を撮影する際に外観が似ているチーズを使用し、上記のツールキットからフラットラベルをダウンロードしてください。宗教、または人種に対するバイアスを表現してはなりません。Chaussée aux Moinesの過剰消費は避けてください。
45秒以下の動画
「すみませんけど美味しいです！！」という概念を保ちながら、Chaussée aux Moinesが非常に魅力的で、優しくて明らかに現代的なチーズであることを示すために、人々が友達同士で分けて食べようとしている、面白い動画を想像してみてください
新しいコンテスト：
「Chaussée aux Moines(ショセ・オ・モワーヌ) – 美味しさを動画に」
「すみませんけど美味しいです！！」という概念を保ちながら、Chaussée aux Moinesが非常に魅力的で、優しくて明らかに現代的なチーズであることを示すために、人々が友達同士で分けて食べようとしている、面白い動画を想像してみてください
English英语译成Korean韩语 (ELI of UTEP) English英语译成Japanese日语 (M.A. Waseda University) Chinese汉语译成Korean韩语 (Ph.D. from Inner Mongolia University) Chinese汉语译成Japanese日语 (Ph.D. from Inner Mongolia University, M.A. from Wa) French法语译成Japanese日语 (French Course for a year in Lausanne University)
Japanese日语译成Korean韩语 (M.A. Waseda University, B.A. Hannam University) French法语译成Korean韩语 (French Course for a year in Lausanne University) Korean韩语译成Japanese日语 (M.A. Waseda University, B.A. Hannam University) Korean韩语译成English英语 (ELI of UTEP) Mongolian蒙古语译成Korean韩语 (Ph.D. from Inner Mongolia University) Mongolian蒙古语译成Japanese日语 (Ph.D. from Inner Mongolia University, M.A. from Wa) Japanese日语译成English英语 (M.A. Waseda University, ELI of UTEP)
More
Less
会籍
N/A
软件
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Adobe Premier, Passolo, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast
Translator
English, Japanese, Chinese, French, korean and Mongolian into Korean and japanese translation of various kinds of business documents and articles, and more than 15,000,000 words of business documents from Google, Samsung, LG, Alibaba Express, Fujifilm, Konami and Government organizations of Republic of Korea, Japan and China.
专长