工作语言：
English英语译成Chinese汉语
Chinese汉语译成English英语
Hongxia LI
English Chinese subtitle NAATI QC


母语为：Chinese汉语 
Send email
  • Send message through ProZ.com

5 positive reviews

0.0 (5 reviews)

  Display standardized information
档案
my homepage English into Chinese NAATI Certified translator

An expert in translating, proofreading and subtitling with an aptitude for high-stress, fast-paced, and diverse contents catering to special needs and exceptional clients. Collated documentation to understand their contents and accurately translate from English into simplified Chinese

Expertise:
Legal translation: contracts and agreements; regulatory compliance documents; NDAs; memorandum of understanding;
Technical translation; hi-tech product manuals; instruction brochures;
Subtitling: TV series; TV programs; Sport instructing videos; full-knowledge of Netflix guidelines;
Teaching: 10+ years of experience in teaching Mandarin to foreigners across the world and industries; deep understanding of cultural differences and variation in languages.
Ene-client: Netflix

​Outline the strengths I can leverage to advance your mission
Collated documentation to understand their contents and accurately translate from English into simplified Chinese;
Utilised knowledge and expertise to effectively translate marketing and legal documentation as well as high school certificates from English to Chinese;
Proven expertise in translating legal, medical and business translations and interpretations, transforming theoretical knowledge into practical work;

Education:
Master of Translation and Interpreting
Bachelor of Law (LL.B), Law

Certification:
National Accreditation Authority for Translators and Interpreters (Australia), Professional Translator English into Mandarin

CAT Tools:
SDL Trados 2007; Café-Tran

Feel free to contact me:
E-mail: [email protected]
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects28
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation21
Subtitling7
Language pairs
English英语译成Chinese汉语22
Chinese汉语译成English英语6
1
Specialty fields
影院、影片、电视、戏剧10
法律（总称）5
管理4
制造业3
投资/证券2
商务/商业（普通）1
体育/健身/娱乐1
社会科学、社会学、伦理学等1
Other fields
金融（普通）7
广告/公共关系6
法律：合同5
营销/市场调研5
诗词与文学4
汽车制造/轿车与卡车2
纸/造纸2
历史1
电脑：硬件1
电信1
游戏/视频游戏/博彩/赌场1
船只、航行、海运1
建筑/土木工程1
建筑学1
会计1
法律：专利、商标、版权1
生物学（生物技术、生化、微生物）1
证书、毕业证、执照、个人简历1
关键词： Chinese, law, technology, subtitle, localization, transcription, copywriter, English, language training, translation; technical. See more.Chinese, law, technology, subtitle, localization, transcription, copywriter, English, language training, translation; technical, legal;, proofread, legal, marketing, simplified Chinese, contract, agreement, Keywords: Chinese, legal, marketing, homepage, business, property, contract, Mandarin, Cantonese, tourism, travel, consecutive interpreting, simultaneous interpreting, public service, environment, Simplified Chinese, website, content management, teaching Mandarin, finance, commerce, accounting, media, journalism, catering, food, wine, audio, video, film transcription, subtitling, computer, management, advertising, localization, proofreading, review, post editing, transcreation translation, 简体中文，字幕翻译，法律，市场，校对，经济，市场，. See less.




简介页面最后更新时间
May 16, 2021