工作语言:
Chinese汉语译成Arabic阿拉伯语
Chinese汉语译成English英语
English英语译成Arabic阿拉伯语

Sara El-Shazly
High Quality - commitment - Trust

October, giza, 埃及
当地时间:09:20 EEST (GMT+3)

母语为:Arabic阿拉伯语 Native in Arabic阿拉伯语
  • Send message through ProZ.com

No client feedback collected


用户消息
Welcome to My profile. It's pleasure to me to help you with your project.
账户类型 自由笔译员和/或口译员
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
附属机构 This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
服务 Translation, Copywriting, Subtitling, Website localization, Transcription, Voiceover (dubbing)
专长
专业领域:
诗词与文学互联网、电子商务
营销/市场调研电脑:软件
IT(信息技术)

志愿服务/公益服务 会考虑为注册的非盈利机构提供志愿服务。
此用户的Blue Board记录  0 评价
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
翻译相关教育经历 Bachelor's degree - Alsun Faculty (language studies)
经验 已有15年翻译资历。 在ProZ.com网站的注册时间:Jun 2015。
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
证书 Chinese汉语译成Arabic阿拉伯语 (Alsun Faculty - Ainshams university, Egypt)
Chinese汉语译成English英语 (Alsun Faculyu - Ainshams university, Egypt)
English英语译成Arabic阿拉伯语 (Alsun Faculyu - Ainshams university, Egypt)
会籍 N/A
软件 Adobe Acrobat, Aegisub, Fusion, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Trados Online Editor, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume English英语 (PDF)
Events and training
档案

Sara started her career as a translator in one of the certified
translation companies and then started working as a freelance translator In
parallel with being an import & export company as an import manager for 3
years. 


In 2015 became a Freelancer for
languages from Chinese & English into Arabic. 2015 is also the year to
start translating short stories in the field of Chinese Children Literature,
Published by Bayt Alhekma.

In 2018 Won "The Best Translated Book in
Children Literature" Prize for her Children short stories series
Translation (4 Parts), awarded by "Egyptian National Center for
Translation & Egyptian General Book Authority" through a competition
organized by Egyptian National Center for Translation. Currently, she still
Freelancer and started her journey as a freelance Trainer & Copywriter. 

关键词: English to Arabic, Arabic, Chinese to Arabic, software, localization, children literature, shipping documents, information technology, subtitle, video edit. See more.English to Arabic, Arabic, Chinese to Arabic, software, localization, children literature, shipping documents, information technology, subtitle, video edit, education, trade, website localization, copywriter, blogs, application localization, App localization, marketing, e-commerce. See less.


简介页面最后更新时间
Nov 8, 2021