工作语言：
Chinese汉语译成English英语
English英语译成Chinese汉语
Jan Ng
ZH-EN Certified Translator & Interpreter

Adelaide, South Australia, 澳大利亚
当地时间：00:43 ACST (GMT+9.5)

母语为：English英语 
Send email

No client feedback collected

  Display standardized information
档案

NAATI Certified Translator (Chinese>English)
NAATI Certified Interpreter (Chinese<>English)
Master of Interpreting and Translation Studies (Monash University)

Fluent in written and spoken English and Chinese/Mandarin, I have 6 years of experience in translation and 2 years in interpreting.

Being in a multi-disciplinary profession, I am equipped with the
knowledge and research skills to service clients from the medical,
legal, finance, hospitality, construction, community and other domains.

My experience/services include:

:-
Translation (between Simplified/Traditional Chinese and English), proofreading and editing of
business & marketing content, legal & migration documents,
financial & personal documents, media content & subtitles, as
well as medical, engineering and other technical texts.

:-
Interpreting (between Mandarin and English) for corporate, community or
private meetings and events. As a community interpreter, I have worked
in various settings with government agencies, such as major hospitals,
courts and tribunals, police departments, Department of Human Services,
Department of Education and Training, etc.

Other achievements and Memberships include:

- Winner of AUSIT Student Excellence Award 2017

- Recipient of Chin Communications Masters Scholarship

- Member of the Australian Institute of Interpreters and Translators (AUSIT)

关键词： chinese, mandarin, translation, interpreting, proofreading, localization, localisation, transcreation, advertising, marketing. See more.chinese, mandarin, translation, interpreting, proofreading, localization, localisation, transcreation, advertising, marketing, business, corporate, communications, public relations, media, multimedia, health, medical, education, community, legal, hospitality, tourism, finance, cryptocurrency, technology, engineering, construction, press release, letter, documents, information, memorandum. See less.


简介页面最后更新时间
Jul 1, 2020