工作语言:
English英语译成Arabic阿拉伯语
Arabic阿拉伯语译成English英语
Spanish西班牙语译成Arabic阿拉伯语
French法语译成Arabic阿拉伯语
German德语译成Arabic阿拉伯语

Availability today:
完全空闲

June 2026
SMTWTFS
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930    

Seifeddine Jlali
Sworn Arabic Translator & Interpreter

Granada, Andalucia, 西班牙
当地时间22:58 CEST (GMT+2)

母语为:Arabic阿拉伯语 
  • Send message through ProZ.com
What Seifeddine Jlali is working on
info
Dec 5, 2024 (posted via ProZ.com):  I’m delighted to share my experience interpreting a webinar on Duchenne muscular dystrophy 🧒🩺. Many thanks to Tatutrad for the opportunity to discuss such an important topic 🌟. ...more, + 23 other entries »
Total word count: 0

用户消息
Native speaker of French and Arabic; BA-MA in Translation and Interpreting from the University of Granada.
账户类型 自由笔译员和/或口译员, Identity Verified 已获验证的会员
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
附属机构 This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
服务 Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training, MT post-editing, Transcription, Copywriting, Transcreation, Native speaker conversation, Terminology management, Linguistic validation
专长
专业领域:
语言学保险
烹饪/美食化妆品、美容
媒体/多媒体政府/政治
农业电子/电子工程
能源/发电民间故事
葡萄酒/酿酒学/葡萄栽培IT(信息技术)
金融(普通)法律:合同
法律:专利、商标、版权法律(总称)
法律:税与海关专利
电脑:软件航天/航空/太空
食物与饮料营销/市场调研
互联网、电子商务游戏/视频游戏/博彩/赌场
医疗:医药广告/公共关系
自动化与机器人教育/教育学
医学:牙科影院、影片、电视、戏剧
旅游与旅行工程(总称)
社会科学、社会学、伦理学等会计
证书、毕业证、执照、个人简历体育/健身/娱乐
安全国际组织/开发/合作
Human rights商务/商业(普通)
经济学人力资源
投资/证券房地产
零售业Blockchain/Cryptocurrencies
Safety Data Sheets/RegulationsVeterinary

费率
General rate: 0.08 EUR per word

KudoZ活动 (PRO) 专业级别答题积分 194, 回答的问题: 132, 提出的问题: 2
此用户的Blue Board记录  26 评价

翻译相关教育经历 Master's degree - University of Granada
经验 已有13年翻译资历。 在ProZ.com网站的注册时间:Jan 2019。 成为会员时间:Sep 2022
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
证书 Spanish西班牙语译成Arabic阿拉伯语 (University of Monastir, verified)
Spanish西班牙语译成French法语 (University of Granada, verified)
English英语译成French法语 (University of Granada, verified)
English英语译成Arabic阿拉伯语 (University of Monastir, verified)
German德语译成Arabic阿拉伯语 (University of Monastir)


会籍 ATN / APTS
软件 Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Aegisub, Belle Nuit Subtitler, DivXLand Media Subtitler, FinalSub, Indesign, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Smartcat , Protemos, Smartcat, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Subtitle Workshop, Trados Online Editor, Trados Studio, WebTranslateIt.com, Wordfast, XTM
行业规范 Seifeddine Jlali 支持 ProZ.com's 职业操守指引.
档案
BA in Modern languages from the University of Deusto (Spain) and the University of Monastir (Tunisia) MA in Conference Interpreting from the University of Granada (Spain) MA in P rofessional Translation from the University of Granada (Spain) EN-AR ES-AR FR-AR Expert Translation • Subtitling • Localization • Interpreting Specializations: Legal & Law: wide range of documents, from European Union, documentation (legislative texts, resolutions, papers etc.) through financial (P&L statement, balance sheet, tenders, etc.), legal material from the Council of Justice of Tunis, Civil and Criminal Courts of Justice in Sfax, Sousse, Libya, working as a senior/official Interpreter for the Tunisian Presidency in the language pairs AR<>ES and ES>AR). Marketing & Communications: corporate communications, corporate presentations, company profiles, social media marketing strategies, editorials and newsletters, slide show presentations, company magazines, higher education marketing, business cards. Advertising & PR: brochures and catalogues, press releases, claims, leaflets and flyers, advertising campaigns, promotional material, slogans, sales material. Business & Commerce: business correspondence, business plans, management and staff memos, training materials, employee handbooks, contracts and SLAs. Market Research: questionnaires, surveys, studies. Should you wish to apply for an estimate or need any additional information, please do not hesitate to contact me
该用户帮助其他译员解决专业KudoZ术语问题而获得KudoZ积分。 单击总分并查看其回答。

总积分: 234
专业级别问题积分: 194


主要语言对 (专业)
English英语译成Arabic阿拉伯语120
Arabic阿拉伯语译成English英语46
Arabic阿拉伯语译成French法语11
Spanish西班牙语译成Arabic阿拉伯语8
French法语译成Arabic阿拉伯语8
在一个以上语言对中的积分 >
主要普通领域 (专业)
医学36
法律/专利32
其它32
艺术/文学29
商务/金融20
在4项以上领域中的积分 >
主要专业领域 (专业)
法律(总称)24
医疗:医药24
农业12
国际组织/开发/合作12
诗词与文学11
电脑:软件8
纺织/服装/时装8
在18项以上领域中的积分 >

查看全部积分 >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects3
With client feedback1
Corroborated1
100% positive (1 entry)
positive1
neutral0
negative0

Job type
Translation3
Language pairs
Spanish西班牙语译成Arabic阿拉伯语2
1
Arabic阿拉伯语译成English英语1
Specialty fields
法律(总称)3
Other fields
关键词: Traductor Árabe hacia el Español, Traductor Español hacia el Árabe, Traductor Francés hacia el Árabe, Traductor Inglés hacia el Árabe, Traducción Árabe hacia Francés, Traducción Árabe hacia inglés, Traducción Árabe, Arabic Translations, Voice Over Arabic, Arabic IT Translation. See more.Traductor Árabe hacia el Español, Traductor Español hacia el Árabe, Traductor Francés hacia el Árabe, Traductor Inglés hacia el Árabe, Traducción Árabe hacia Francés, Traducción Árabe hacia inglés, Traducción Árabe, Arabic Translations, Voice Over Arabic, Arabic IT Translation, Arabic Website Translation, Arabic User Manual Translation, Arabic Brochure Translation, Arabic Commercial Translation, Arabic Educational Translation, Arabic Social Translation, Arabic Business Translation, Arabic Marketing Translation, Arabic Word Translation, Arabic PDF Translation, Arabic Excel Translation, Arabic PowerPoint Translation, Arabic Database Translation, Arabic technical translation, Arabic legal translation, Arabic Law Translation, Arabic Political Translation, Arabic Tourism Translation, Arabic Engineering Translation, English into Arabic, French into Arabic, Arabic into Spanish, Spanish into Arabic, English into French, Arabic into French, Arabic into English, Legal Arabic Translation, arabic to spanish, Arabic to English, Arabic to French, Arabic to German, Legal English Arabic Translation, Law Arabic Translation, Law English Arabic Translation, Political Arabic Translation, Political English Arabic Translation, Tourism Arabic Translation, Tourism English Arabic Translation, Literary Arabic Translation, Literary English Arabic Translation, Engineering Arabic Translation, Engineering English Arabic Translation, Software Arabic Translation, Software English Arabic Translation, Traducteur Français vers Arabe, Traducteur Anglais vers Arabe, Traducteur Français vers Anglais, Traducteur Espagnol vers Français, Traductor de Francés a Árabe, Traductor de Inglés a Árabe, Traductor de Español a Árabe, Traductor de Árabe a Español, Traductor de Español a francés, Traductor de Español a inglés, Traductor de Español, Experto Traductor Árabe, Licenciado en Traducción, Licenciado en Traducción e Interpretación, Licenciado en Interpretación, الترجمة من العربية إلى الإسبانية، الترجمة من الإسبانية إلى العربية، الترجمة من الفرنسية إلى العربية، الترجمة من الإنجليزية إلى العربية، الترجمة من العربية إلى الفرنسية، الترجمة من العربية إلى الإنجليزية، الترجمة من العربية إلى الإسبانية، الترجمة من الألمانية إلى العربية، مترجم عربي إسباني، مترجم إسباني عربي، مترجم فرنسي عربي، مترجم إنجليزي عربي، مترجم عربي فرنسي Arabisch-Übersetzung, Deutsch-Arabisch-Übersetzer, مترجم الماني عربي, German to Arabic, Allemand vers Arabe, Alemán hacia árabe. See less.




简介页面最后更新时间
Jun 3