Professional experiences & Degrees
- In-field marketing and management experiences at Lancôme-L'Oréal Luxe (Levallois, France) European headquarter and De Baschmakoff (creative agency, clients: Dior, Guerlain, Bulgari, Lalique, Asprey, etc.) French and Chinese branch;
- A solid knowledge of markets in the fields of cosmetics, fashion, tourism, wines, hotels and other consumer goods;
- Experiences in gaming, corporate, managment, finance, real estate, legal, patent and medical & pharmaceutical translation;
- Double Master degrees in Management/Consulting, Strategy and Digital Transformation.
Clients portfolio:
Marketing
§ Cosmetics & beauty
Givenchy Beauty 2021-2022 Greater China new launches’ official trainings (+60k words): providing inspiration for local team on decision of new concepts and campaign translation.
Makeup – Prisme Libre, le Rouge, Rose Perfecto, Couture Capsule Limited Edition 2021;
Skincare – le Soin Noir (premium), l’Intemporel Blossom;
Fragrance – Irresistible (woman), l’Interdit (woman), Gentleman Givenchy (man), la Collection Particulière (premium), l’Atelier de Givenchy;
Kenzo Beauty 2021-2022 Greater China new launches’ official trainings (+10k words):
Skincare: Belle de Jour, Lotus Blanc;
Fragrance – Flower by Kenzo (woman), l’Eau Kenzo (man), Kenzo Homme (man);
Others: lookfantastic.com, Estée Lauder beauty community survey, Shiseido survey, the New York Dermatology Group, the Elixir Clinic, Talika;
§ Fashion & luxury
Hermès accessories, gifts and seasonal offers for official website
YNAP.com Yoox Net-A-Porter group: Brioni product descriptions, e-commerce pages; Chloé new website pages; Isabel Marant e-shop capsule final description
Kenzo strategic branding and international meeting videos;
Fendi internal stylists training: 6 episodes of Styling Academy for styling and fashion (+10k);
Assouline premium publisher: Assouline Brandbook on lifestyle (for publication purpose);
Tudor watch: online advertisements and digital promotions (+6k words);
§ Wine & oenology: Fei Tswei wine, chateau.com, Rémy Martin (editorials);
§ Department store: Harrods, Fortnum & Mason (editorials).
Hotel
§ Marina Bay Sands Marina Bay Sands Experience Elevated Virtual Roadshow: overall contents for the hotel event, marketing materials, communications and thank you cards
§ The Ritz London magazine editorials
§ Inkstone Boutique Hotel creative translation for hotel’s Chinese name, and contents of website, brochures, amenities, services, SPA and beauty treatment therapies.
Tourism
§ Airbnb official campaign for “Airbnb Experiences” and user-generated content on website: touristic and accommodational information in US, Korea, Japan, Malaysia, Thailand, Indonesia and China (+90k words);
§ Skyscanner official contents: program campaigns, marketing materials, user interface and private policy for website, App and emails;
§ Uber official campaign: Uber Premium marketing campaign;
§ Others: MSC Cruises brochure, La Compagnie des Bateaux Mouches brochures and menus (France), Petit Train Touristique website marketing contents (France);
Corporate/Management
§ Astellas Pharma Japan’s third pharmaceutical company: procurement policy;
§ Hunterlab premier supplier of spectrophotometer and color measurement device: product catalogue and brochures (+100 brochures);
§ Coors Brewing TRACC value train improvement methodology management training (+30k);
§ PwC CEOs surveys;
§ Aesthete medium size design company: monthly, trimestral and annual reports from 2015 to 2016, business plan for new department, and letters dedicated to directors.
§ Shiseido Japan CO.,Ltd: job description writing manual
Finance
§ Arçelik Hitachi Home Appliances Arçelik and Hitachi Global Life Solutions joint venture deal close press release;
§ Plus500.com leading provider of Contracts for Difference (CFDs): cryptocurrency, blockchain CFDs online advertisements;
§ Le Groupe Attijariwafa Bank #4 bank in Africa: bank presentations, brochures and website covering its whole business including investment financing, cash cycle financing, specialized financing (leasing, confirming), capital market, asset management, private bank, cash management, corporate banking etc.
Medical & pharmaceutical
§ Sequana Medical: Investigator’s Brochure direct sodium removal DSR Infusate 2.0;
§ Article “Effects of Extraoral Suction on Droplets and Aerosols for Infection Control Practices” for Dentistry Journal (international journal published monthly online by MDPI)
§ Minophagen Pharmaceutical Co., LTD.: Drug Risk Management Plan for STRONGER NEO-MINOPHAGEN C, Periodic Safety Update Report of Stronger Neo-Minophagen C Injection; Summary of Product Characteristics of GLYCYRON® Tablets;
§ Mechanical laryngoscope invention patent descriptive report “mechanical laryngoscope with an automatic or manual lever mechanism to facilitate tracheal intubation”;
§ TOXIKON preclinical contract research organization: extractables study - determination of volatile extractable organic compounds present in a polymer buster packing for a cop syringe;
§ SEMITEC leading company of thermistors sensors: Fμ medical sensor products descriptions;
§ Enanta Pharmaceuticals: informed consent forms and surveys;
§ Ophthalmic Surgery spatula manual description;
§ ConvaTec’s Environment: Health and Safety Guidance for Covid-19;
Legal
§ Euronews & Sanya Radio and Television Cultural Media: business contract for program-based production cooperation;
§ Shiseido Japan CO.,Ltd: product selling and importation authorization letter;
§ Shiseido DigiSkin private policy
§ Divorce petition / assignation en divorce
Education
§ Twig Educational Science Resources: 8 scientific songs for children;
§ ToastMaster professional and personal educational program: ToastMaster Pathways
Real estate: Ecoworld Ballymore online marketing campaign;
Website localization: Translated.com;
Subtitles: Microsoft Teams tutorials for Novartis (subtitles).
Working with me not only guarantees a high level of language quality, but also a professional understanding of the market.
Expériences professionnels & Diplômes
- Expériences de marketing and management chez L'Oréal Luxe (Lancôme) siège à Levallois, France; chez De Baschmakoff (agence de création, clientèle: Dior, Guerlain, Bulgari, Lalique, Asprey, etc.) à Paris et à Shanghai, Chine;
- Une solide connaissance des marchés dans les domaines de la cosmétique, du tourisme, du vin, de l'hôtellerie et autres biens de consommation;
- Expériences de traduction dans les domaines des jeux et de la localisation des sites d'internet;
- Doubles Diplômes de Master en Gestion/Conseil, stratégie et transformation numérique;
Clientèle
Cosmétiques & beauté : De baschmakoff (Marie Dalgar, Pechoin, Luxe Pack), Talika, Aesthete;
Tourisme : La Compagnie des Bateaux Mouches, Petit Train Touristique;
Vin : Fei Twei, chateau.com;
Brochure : Geoflex;
Hôtellerie : Inkstone Boutique Hotel;
- Finance : Group Attijariwafa Bank (3ème banque en Afrique)
- Enptreprise
Affaire (lettre, plan, rapport etc) : Aesthete.
Travailler avec moi garantit non seulement un haut niveau de qualité linguistique, mais également une compréhension professionnelle du marché.
专长 
positive
