English英语译成Chinese汉语: Advantages: Traditional, Participating, Unifying
General field: 商务/金融
Detailed field: 广告/公共关系 | |
原文文本 - English英语
As shown above, the English monarchy has a traditional significance in English society. Furthermore, in my opinion the fact of having a common queen or king stabilises the society as a whole. Because the English monarch is not elected and therefore his or her being the Head of State cannot be supported or prevented by the English people, they are more likely to identify with their queen or king. To put it differently, the monarchy can function as a common ground for the English people because the English monarch does neither represent a specific – or better radical – political aim nor a specific part of society but rather the English – even immigrants – as a whole. This potential stability for the society cannot be reached by another official person be it a political, economical or famous one. | 翻译文本 - Chinese汉语
如上述所展示的，英国皇室在英国社会有着传统的重要性。此外，我认为国王或者王后会让整个社会变的稳定。因为英国人民并不能参与选择他们的国王或者王后，所有他们并不能阻止或者支持这件事的发生，而更多的会把国王或者女王当成国家的象征。又言之，正因为英国皇室不可以展现任何政治倾向，他们更多的是在把英国人民，包括移民人士当作一个整体。其他任何形式的政治角色都不可以有相同的，如此成功的政治和平能力。 |
翻译样本