Cecilia Chan - Chinese汉语译员在医学：心血管学中的翻译服务

工作语言：

Chinese汉语（单语种）

Cecilia Chan

香港

母语为：Chinese汉语 (Variants: Taiwanese, Traditional)

Send email

No client feedback collected

Rate service provider

自由笔译员和/或口译员

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is affiliated with:

CTCTranslate

Blue Board affiliation:

CTC LANGUAGE CONSULTING LIMITED / CTC Translation & Localization Center
1.0

Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Software localization, Subtitling, Transcreation, Website localization

专业领域：
医学：心血管学	汽车制造/轿车与卡车
电脑：硬件	化学；化学/化工
天文学与太空	航天/航空/太空
电子/电子工程	工程（总称）
地质学	法律：专利、商标、版权

会考虑为注册的非盈利机构提供志愿服务。

已提交的翻译样本: 1

Chinese汉语: NextSeq™ 550Dx High Output Reagent Kit v2.5 (300 Cycles) General field: 技术/工程设计 Detailed field: 机械/机械工程
原文文本 - Chinese汉语 Is there any obstacle above or below the obstacle sensor detection area? Is the obstacle a dull, dark object? Dark objects are difficult to detect, and so caution is advised. Is the obstacle a transparent object that transmits light like glass, or an object reflecting light like a mirror? Are the obstacle sensor parameters different from the Key Cart status? Is the setting at forward only even though it is the Bi-directional type Key Cart? Is the obstacle area selection in the task data invalid? Bumper/emergency stop condition occurs during acceleration despite not being pressed. Is the battery fully discharged? Is the "Battery voltage low error" parameter setting too low? Key Cart does not start despite no vehicle in front in systems with intersection control. Does the Key Cart stop position lie outside the optical communication area? Has an error occurred at the control panel? Error occurs immediately at the intersection control panel. With the power ON, was the Key Cart pushed manually to pass below the optical communication unit? Screen does not change when Touch Panel operated. Have any connectors or pins been disconnected? Optical signals not output from the Key Cart optical communication unit. Is the optical communication unit parameter set to "Existence"? Is the mode selector switch set to the automatic operation mode?	翻译文本 - Chinese汉语障碍物传感器检测区域上方或下方是否有障碍物？障碍物是否是没有光泽的黑色物体？传感器很难检测到黑色物体，请注意。障碍物是否透明，像玻璃一样透射光线，或者像镜子一样反射光线？障碍物传感器参数是否与搬运车状态不同？是否设置为仅前进，即使是前进后退式的搬运车？任务数据中的障碍物区域选择是否无效？尽管未按下，但在加速过程中仍会出现缓冲/急停情况。电池是否完全放电？ "Battery voltage low error"（低电量错误）参数是否设置过低？尽管在具有交叉口控制功能的系统中前方没有车辆，但搬运车仍无法启动。搬运车的停止位置是否在光通信区域外部？控制面板是否出错？交叉口控制面板立即出错。接入电源后，是否手动推动搬运车，使其从光通信组件下方通过？操作触摸面板时，屏幕不切换。是否有任何连接器或针脚断开？搬运车光通信组件未输出光信号。光通信组件参数是否设置为“Existence"（存在）？模式选择器开关是否设置为自动操作模式？

已有13年翻译资历。在ProZ.com网站的注册时间：Feb 2023。

N/A

Across, Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Multilizer, Smartcat, Trados Studio, Wordfast, XTM

档案

未指明内容

简介页面最后更新时间
Feb 27, 2023

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language