This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
附属机构
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
专长
专业领域：
专利
化学；化学/化工
电子/电子工程
工程（总称）
材料（塑料、陶瓷等）
机械/机械工程
制造业
法律：专利、商标、版权
费率
General rate: 0.1 USD per word
翻译样本
已提交的翻译样本: 2
Japanese日语译成English英语: 難燃ポリオレフィン系積層体 General field: 法律/专利
翻译文本 - English英语 [Claim 1]
A flame-retardant polyolefin-based laminate, comprising:
a skin material layer, as a first layer, having a thickness of 0.1 to 1 mm, and formed of a polyolefin-based elastomer and/or a polypropylene-based resin which has a weight average molecular weight in a range of 80,000 to 500,000 and in which a resin elution amount at a temperature up to 0 °C obtained by a cross fractionation method is 25 to 75 wt% of the total amount of the polypropylene-based resin, a resin elution amount at a temperature in a range of more than 0 °C and 80 °C or less is 5 to 45 wt% of the total amount of the polypropylene-based resin, a resin elution amount at a temperature in a range of more than 80 °C and 100 °C or less is 2 to 45 wt% of the total amount of the polypropylene-based resin, and a resin elution amount at a temperature in a range of more than 100 °C and 125 °C or less is 2 to 40 wt% of the total amount of the polypropylene-based resin; and
a foam layer, as a second layer, having a thickness of 0.5 to 5 mm, and formed of a foam of a resin composition including a polypropylene-based resin at 0 to 85 wt% and a polyethylene-based resin at 100 to 15 wt%,
wherein each of the skin material layer and foam layer contains a mixed flame retardant compound which is formed of a phosphorus compound represented by Formula (1) or (2) and a nitrogen compound represented by Formula (3), and in which a ratio of an amount of the phosphorus compound to an amount of the nitrogen compound is 90 to 50:10 to 50 by weight ratio, and the mixed flame retardant compound is contained in a proportion of 5 to 100 parts by weight in the skin material layer and is contained in a proportion of 25 to 100 parts by weight in the foam layer with respect to 100 parts by weight of the resin composition forming each layer.
Korean韩语译成Chinese汉语: 담배추출물시트 General field: 法律/专利
原文文本 - Korean韩语 담배추출물시트, 이의 제조 방법 및 이를 포함하는 흡연물품이 제공된다. 본 개시의 몇몇 실시예들에 따른 담배추출물시트는, 제1 담배추출용액, 제2 담배추출용액 및 시트형성제를 포함하는 시트조액으로부터 제조되고, 제1 담배추출용액은 추출용매로 물을 포함하며, 제2 담배추출용액은 추출용매로 물 이외의 물질을 포함할 수 있다. 이렇게 제조된 담배추출물시트는 흡연물품에 적용되어, 흡연물품의 끽미 지속성을 크게 향상시킬 수 있다.
翻译样本