This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
附属机构
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Spanish西班牙语译成Chinese汉语 (Máster en Español como Segunda Lengua, UCM) Spanish西班牙语译成Chinese汉语 (Licenciatura en Filología Hispánica, BFSU (Universidad de Estudios Extranjeros de Beijing)) Spanish西班牙语译成Chinese汉语 (Diplomas of Spanish as a Foreign Language) Chinese汉语译成Spanish西班牙语 (Máster en Español como Segunda Lengua, UCM) Chinese汉语译成Spanish西班牙语 (Licenciatura en Filología Hispánica, BFSU (Universidad de Estudios Extranjeros de Beijing))
Chinese汉语译成Spanish西班牙语 (Diplomas of Spanish as a Foreign Language)
More
Less
会籍
N/A
软件
Adobe Acrobat, DeepL, Google Translator Toolkit, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint
CV/Resume
CV available upon request
档案
Soy nativa de China y he vivido en países hispanohablantes durante casi 15 años, en Cuba, Colombia, Argentina y España.
Me gradué en Filología Hispánica de la Universidad de Estudios Extranjeros de Beijing (BFSU) y obtuve un máster en Español como Segunda Lengua en la Universidad Complutense de Madrid(UCM). Además, cursé estudios de doctorado en Lengua Española y sus Literaturas en la UCM.
Trabajé durante seis años en el Ministerio de Comercio de China y dentro de ese periodo estuve asignada en la Embajada China en Colombia y Argentina donde realizaba traducción a diario de textos de diversa índole tales como informes, documentos, tratados bilaterales, información económica y comercial, así como interpretación para reuniones oficiales y comerciales. Desde hace cinco años, me dedico a la traducción e interpretación como freelancer en España.
Mi trayectoria incluye amplia experiencia en traducción e interpretación español-chino y viceversa en diversos ámbitos (económico, comercial, administrativo, literario, educativo, sanitario, jurídico, etc.). Además he tenido el honor de traducir dos obras literarias del renombrado escritor mexicano Carlos Fuentes.
关键词： traducción español chino, español, chino, traducción, interpretación, traducir, interpretar, Castellano, Spanish, Chinese. See more.traducción español chino, español, chino, traducción, interpretación, traducir, interpretar, Castellano, Spanish, Chinese, transalator, translation. See less.
专长