工作语言：
Chinese汉语译成English英语
English英语译成Chinese汉语
English英语 （单语种）
Jun Yuan Yan
English Instructor, Video & Audio Editor

加拿大
当地时间：21:16 PDT (GMT-7)

母语为：English英语 Native in English英语, Chinese汉语 (Variants: Traditional, Simplified) Native in Chinese汉语
Send email
  • Send message through ProZ.com

No client feedback collected

账户类型 自由笔译员和/或口译员, Identity Verified 已获验证的网站用户
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
附属机构 This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
服务 Translation, Subtitling, Language instruction, Interpreting, Software localization, Editing/proofreading, Native speaker conversation, Voiceover (dubbing), Transcription, Website localization, Transcreation
专长
专业领域：
语言学心理学
俚语音乐
电脑（总称）哲学
电脑：系统、网络游戏/视频游戏/博彩/赌场
IT（信息技术）媒体/多媒体

费率
General rate: 30 USD per hour

Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
翻译样本
New! Video portfolio:
经验 已有5年翻译资历。 在ProZ.com网站的注册时间：Mar 2024。
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
证书 N/A
会籍 N/A
软件 Aegisub, AutoCAD, Microsoft 365, Adobe Audition, Affinity Suite, DaVinci Resolve

CV/Resume CV available upon request
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Network with other language professionals
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Find a mentor
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to another profession
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
档案
你好！我叫严浚源，是一名中-英/英-中翻译。我执着于帮助人们更好地去了解各种语言以及其背后的文化与背景，因为我深深认为字面上的翻译和解析工作若没有文化背景的和人文上认知，无论使用如何华丽的辞藻都将是浅薄的。我将以我的方式，为您提供最精确、最贴切的文字翻译工作。
与此同时，我也是一个英语老师和网络媒体工作人员。您如果又类似的需求，不妨让我为您排忧解难。谢谢！
关键词： Mandarin, Simplified Chinese, Traditional Chinese, translation, localization, subtitle, video, audio


简介页面最后更新时间
Aug 18, 2025