工作语言：
English英语译成Italian意大利语
German德语译成Italian意大利语
French法语译成Italian意大利语
Spanish西班牙语译成Italian意大利语
Portuguese葡萄牙语译成Italian意大利语
Paolo Sebastiani
ProZ.com Professional Trainer
Perfect knowledge active and passive

Rimini, Emilia-Romagna, 意大利
当地时间：17:18 CEST (GMT+2)

母语为：Italian意大利语 
Send email
  • PayPal accepted
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com

No client feedback collected

用户消息
High quality and courtesy are not always easy to find.....
账户类型 自由笔译员和/或口译员, Identity Verified 已获验证的会员
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
附属机构
This person is affiliated with:
Blue Board affiliation:
服务 Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training, Transcription
专长
专业领域：
媒体/多媒体法律（总称）
金融（普通）商务/商业（普通）
机械/机械工程营销/市场调研
互联网、电子商务旅游与旅行
医疗（总称）运输/交通/货运
IT（信息技术）投资/证券
地理学林业/林木/木材
食物与饮料渔业
环境与生态物理学
法律：税与海关房地产
军事/国防印刷与出版
冶金/冶炼纺织/服装/时装
数学与统计石油能源/石油科学
零售业材料（塑料、陶瓷等）
烹饪/美食建筑/土木工程
影院、影片、电视、戏剧证书、毕业证、执照、个人简历
化学；化学/化工电脑（总称）
法律：合同法律：专利、商标、版权
新闻学农业
航天/航空/太空会计
广告/公共关系建筑学
自动化与机器人汽车制造/轿车与卡车
生物学（生物技术、生化、微生物）电脑：硬件
电脑：软件电脑：系统、网络
经济学教育/教育学
电子/电子工程能源/发电
工程（总称）工程：工业
游戏/视频游戏/博彩/赌场普通/谈话/问候/信函
政府/政治历史
人力资源保险
家畜/动物繁殖管理
制造业医疗：器械
营养科学（普通）
社会科学、社会学、伦理学等电信
家具/家用电器专利

费率
General rate: 0.07 EUR per word / 40 EUR per hour

Rates per language pair:
English英语译成Italian意大利语 – 费率：0.04 - 0.08 EUR每字 / 35 - 50 EUR每小时
All accepted currencies Euro (eur)
KudoZ活动 (PRO) 专业级别答题积分 4, 回答的问题： 3, 提出的问题： 5
项目历史 0 已输入的项目
此用户的Blue Board记录  0 评价
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
词汇表 IT-EN
翻译相关教育经历 PhD - Scuola Superiore di Traduttori e Interpreti di Perugia (Italy) - Laurea in Lingue Straniere (Universit� di Urbino)
经验 已有33年翻译资历。 在ProZ.com网站的注册时间：Jan 2003。 成为会员时间：Mar 2003
证书 English英语译成Italian意大利语 (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti)
会籍 ANITI
软件 Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, DejaVu, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Fusion, Indesign, Lingotek, memoQ, MetaTexis, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, Trados Studio, Wordfast
网址 http://www.sdltradostraining.com
CV/Resume Italian意大利语 (PDF), English英语 (PDF)
Events and training
Powwows organized
Professional objectives
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Build or grow a translation team
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Buy or learn new work-related software
档案
Bio: Paolo Sebastiani is an English-Italian, French-Italian and German-Italian Professional Translator with over 20 years of experience in Italy and abroad. He obtained his first University degree in Foreign Languages and Literatures at the University of Urbino in 1991 and his second University degree in Political Studies, at the same University in the year 2000. He founded his Translation Agency, Eurolingua, in 1994 and since then has been working as translator, interpreter and Cat-Tool official Trainer. He has organized many in-person training courses about Wordfast, SDL Trados and Atril Dejavu in different Italian towns and as a ProZ.com Professional Trainer, has run many Wordfast-PRO, Wordfast-Classic and Wordfast-Anywhere training sessions for progressive knowledge acquisition with excellent feedbacks.
Paolo lives in Rimini, Italy
eurox55's Twitter updates
    关键词： Parole chiave: traduzioni, traduzione, interpretariato, interpretazione, agenzia di traduzioni, centro di traduzioni, agenzia traduzioni, traduzioni legalizzate, traduzioni giurate, traduzioni asseverate. See more.Parole chiave: traduzioni, traduzione, interpretariato, interpretazione, agenzia di traduzioni, centro di traduzioni, agenzia traduzioni, traduzioni legalizzate, traduzioni giurate, traduzioni asseverate, legal translations, sworn translations, cat tool trainer, sdl approved training center, sdl approved trainer, Wordfast-PRO trainer, Kilgray MemoQ tariner, Atril dejavu trainer, cat tool webinars, trados tutorial, trados training, trados classes, memoq training, memoq tutorial, memoq classes. See less.


    简介页面最后更新时间
    Jul 9