工作语言：
English英语译成Chinese汉语
French法语译成Chinese汉语
German德语译成Chinese汉语
Echo Yang
Master Translation Services

XIAMEN, Fujian, 中国大陆
当地时间：01:31 CST (GMT+8)

母语为：Chinese汉语 
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.
译员合作意愿
Past 5 years
(2 entries)
5		Last 12 months
(0 entries)
0
Total: 6 entries
账户类型 Translation agency/company employee or owner
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
附属机构
服务 Translation, Editing/proofreading, Interpreting, MT post-editing, Website localization, Software localization, Desktop publishing, Transcreation, Project management, Transcription, Subtitling, Voiceover (dubbing)
专长
专业领域：
广告/公共关系自动化与机器人
汽车制造/轿车与卡车商务/商业（普通）
电脑：硬件电脑：软件
电子/电子工程金融（普通）
保险IT（信息技术）

费率
General rate: 0.08 USD per word / 30 USD per hour

Rates per language pair:
English英语译成Chinese汉语 – 标准费率：0.08 USD 每字 / 30 USD 每小时
French法语译成Chinese汉语 – 标准费率：0.09 USD 每字 / 30 USD 每小时
German德语译成Chinese汉语 – 标准费率：0.08 USD 每字 / 40 USD 每小时
Spanish西班牙语译成Chinese汉语 – 标准费率：0.10 USD 每字 / 50 USD 每小时
此用户的Blue Board记录  7 评价

Payment methods accepted 银行转账 | Send a payment via ProZ*Pay
翻译相关教育经历 Master's degree - Xiamen University, China
经验 已有35年翻译资历。 在ProZ.com网站的注册时间：Feb 2003。
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
证书 English英语译成Chinese汉语 (American Translators Association)
会籍 ATA, TAC
软件 Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Catalyst, Dreamweaver, FrameMaker, Google Translator Toolkit, Indesign, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Plunet BusinessManager, Powerpoint, ProZ.com Translation Center, SDLX, Smartcat, Smartling, STAR Transit, Trados Studio, Translation Workspace, TranslationProjex, Wordbee, Wordfast, XTM, XTRF Translation Management System
网址 http://www.mts-tech.com
CV/Resume English英语 (PDF)
Events and training
档案
I am an expert in:
Information Technology, Computer-related Materials, Business Documents, Marketing and Advertising articles, Financial Reports, PC games, online Gambling, tourism, film script, medical material and Website Localization.
Graduated from Xiamen University, China in 1991 with a Master of Arts in English Literature. Worked from 1994-1995 in Boston and New York as trade representative, Editor-in-chief of the Chinese business biweekly magazine Business Watch in 1996, and General Manager of Xindeco Business Information Co., Ltd.,from 1996-1997. Conceived and directed the construction of the premier Chinese portal site Chinavista.com ( http://www.chinavista.com ) in 1996, the second earliest English portal site in China.
Started as a freelance translator in 1997 and as full-time translator in 1999. Webmaster of www.translators.com.cn
Member of American Translators Association and Chinese Translators Association.

Over 12 years of translation and interpretation experience. Clients since 2000 include:
>Sun Microsystems, JavaOne e-learning Chinese portal, English-Chinese, 700,000 English words
>Netscout Performance Management System manuals, website, brochures, over 200,000 words
>GE Engine Services, operational manuals, HR manuals, agreements, contracts, regulations, English-Chinese, over 50,000 words
>Noell Crane Systems, operational manuals and bidding documents, Chinese-English, over 200,000 words
>Kodak Inc., operational manuals, contracts, regulations, Chinese-English, over 200,000 words
>Rockwell Automation, management manual, Chinese-English, over 200,000 words
>Hamilton Sundstrand, operation manuals,HR manuals, management manual, Chinese-English, over 300,000 words
>ABB, operational manuals, English-Chinese, over 100,000 words
>Sealink Computer,contracts,manuals,Chinese-English, over 20,000 words
>Caterpillar, manuals, English-Chinese, 200,000 words
>Xerox, user manuals, 300,000 words
>Symantec, user manuals and website, 30,000 words
>Vivitar, digital camera manuals, 30,000 words
>esmadrid.com, Madrid city portal Chinese version translation
>J.D. Edwards, contracts,brochures, management manuals, English-Chinese, over 100,000 words
>Motic Microscope, software (Motic Plus), Chinese-English, 80,000 words
>SonoSite, medical euipement brochures, English-Chinese, 20,000 words
>Sumitomo, software manual, English-Japanese, 80,000 words
>Trutzschler, products(textile machinery) CD in Flash, German-Chinese, over 20,000 words
>Hamburg.de, website localization from German into Chinese
>Hamburg-tourism.de, website localization from German into Chinese
>Sunselect(sunselect.de), website translation, German-Chinese, 50,000 words
>Leifeldms.de, website localization from German into Chinese
关键词： accounting, auditing, banking, financial law, management, business, computers, hardware and software, corporate law, electronics. See more.accounting, auditing, banking, financial law, management, business, computers, hardware and software, corporate law, electronics, engineering, mechanical, industry and technology, medical, patents, trademarks and copyrights, telecommunications. See less.


简介页面最后更新时间
Mar 18, 2022