工作语言：
English英语译成Chinese汉语
Rocky Stone
At your service at any time

Chibi, Hubei, 中国大陆
当地时间：07:59 CST (GMT+8)

母语为：Chinese汉语 Native in Chinese汉语
Send email
  • PayPal accepted
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.


 Your feedback
Rate service provider
用户消息
IT/localization freelancer, English-Chinese, more than ten years experience
账户类型 自由译员和外包商, Identity Verified 已获验证的网站用户
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
附属机构 This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
服务 Translation, Website localization, Software localization, Editing/proofreading
专长
专业领域：
电脑：系统、网络电脑：软件
IT（信息技术）普通/谈话/问候/信函
电脑：硬件

费率
General rate: 0.08 USD per word / 25 USD per hour

Rates per language pair:
English英语译成Chinese汉语 – 费率：0.06 - 0.08 USD每字 / 20 - 30 USD每小时
All accepted currencies U. S. dollars (usd)
KudoZ活动 (PRO) 专业级别答题积分 32, 回答的问题： 34, 提出的问题： 128
Payment methods accepted PayPal, 银行转账, Payoneer
翻译相关教育经历 Bachelor's degree - WuHan University
经验 已有22年翻译资历。 在ProZ.com网站的注册时间：Oct 2006。
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
证书 N/A
会籍 N/A
团队i18ngo Team
软件 Catalyst, Helium, Idiom, LocStudio, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Translation Workspace
网址 http://www.i18ngo.com
CV/Resume English英语 (DOC)
行业规范 Rocky Stone 支持 ProZ.com's 职业操守指引 (v1.1).
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to agency owner
档案
07/2004–Present time; IT and localization freelancer
More than 4 million words of translation projects for many clients.
Some of my clients:
Microsoft, Oracle, Apple, IBM, HP, EMC, Cisco, ICANN, Jocketsoft, Wondershare
Some of recent projects

Microsoft
WinBlue - UI - localization and review
Windows Phone 7/8 – UA - localization and review
AppFabric_ServiceBus – UA – localization and review
OEM training – PPT - localization
Win 8 Beta App HO – UI - localization and review
AppFabric_Azure – UA - localization
WebPages – UA - localization

Apple
NAT-WC Exams - UA - localization and review
iPhone TS Review - UA and Help - localization
iPhone Call Scripts - Help - localization
Tier_2_Safety_Escalations_ILT - UA and Help - localization and review
Mac T2 Exam Questions - Help - localization
NAT-AC GarageBand Audio - UA – localization and review
MacBook_Manuals – Help – localization
GBI_Portal_LeaderBoard_for_Advisors_SGT – UA - localization
GBI_Portal_LeaderBoard_for_Managers_SGT – UA – localization
UPDATE_Mac_Hardware_TS_Stations_ILT – UA – localization and review

Oracle
DB_12_1_0_UI_drop20 – UI – localization
GC_12103_UI_drop13 – UI – localization
GC_12102_UI_d100 – UI – localization
WebCenter_sites_11gR1_UI_d20 – UI – localization
Spend_Planning_11117_UI_d10 – UI – localization
Grid_Control_12102_UA_d120 – UA – localization
Grid_Control_12102_UI_d120 – UI – localization

Lenovo
Lenovo System x3850 X6 (6241) Lenovo Press Product Guide
Lenovo System x3950 X6 (6241) Lenovo Press Product Guide
SAN_V7000_Datasheet
Storwize_V3700_Datasheet
Redbook_EN4093R

Others
ICANN: https://www.icann.org/zh

Tool used:
Microsoft Word, Powerpoint, SDL Trados 2007/2014, SDLX, Passolo, Idiom, LocalStudio, HyperHub, XLIFF Editor, Xbench
该用户帮助其他译员解决专业KudoZ术语问题而获得KudoZ积分。 单击总分并查看其回答。

总积分: 32
(全部专业级别问题)

语言 (专业)
English英语译成Chinese汉语32
主要普通领域 (专业)
技术/工程设计32
主要专业领域 (专业)
IT（信息技术）28
电子/电子工程4

查看全部积分 >
关键词： localization, IT, Website, computer, software, software, hardware, hardware, localization, localization. See more.localization, IT, Website, computer, software, software, hardware, hardware, localization, localization, security, quality translator, security, quality translator, Chinese, UI, UA. See less.


简介页面最后更新时间
Oct 11, 2022



More translators and interpreters: English英语译成Chinese汉语   More language pairs