This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member This translator helped to localize ProZ.com into Chinese
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Chinese - Rates: 0.10 - 0.15 USD per word / 35 - 50 USD per hour Chinese to English - Rates: 0.08 - 0.12 USD per character / 35 - 50 USD per hour
English to Chinese: Market outlook General field: Bus/Financial Detailed field: Investment / Securities
Source text - English • Markets continued to weaken, with most Greater China indices losing almost all gains YTD (May. 20), on the lack of significant catalysts. Lower-than-expected Empire State manufacturing index will spark concerns that the U.S. economic recovery is losing momentum, which may lead to weakness in export-related stocks in Asia. We also expect continuing eurozone debt concerns and commodities markets volatility to keep the market in a cautious frame of mind. Valuations are reasonable, nonetheless, and we see greater upside in 2H11 when liquidity tightening moves start to abate.
Translation - Chinese 由于缺乏重大的刺激因素，市场继续下跌，大中华区股指多数基本回吐了年初至今（5月20日）的全部涨幅。纽约联储制造业指数低于预期，将引发市场担心美国经济复苏的动能正在丧失，从而导致亚洲出口企业的股票疲软。我们还预计，鉴于对欧债危机的持续担忧以及大宗商品市场的波动，市场交投仍将保持谨慎。不过，考虑到估值比较合理，我们预计11年下半年随着流动性紧缩措施逐步放松，股指将有更大的上行空间。
English to Chinese: Termsheet General field: Bus/Financial Detailed field: Investment / Securities
Source text - English The Securities may be redeemed upon the occurrence of:
• gross-up event (additional payments required) – at par
• equity classification event (less than 50% equity credit from M/S) – at make whole
• accounting event (reclassification as “debt” under IFRS) – at make whole
• minimum outstanding amount ([25]% or less of the principal amount remain outstanding) – at make whole
English to Chinese: Insurance terms General field: Bus/Financial Detailed field: Insurance
Source text - English It is hereby understood and agreed that the Insurer shall not be liable to make any payment for Loss in connection with any Claim or Investigation for any actual or alleged violation of any intellectual property right including, but not limited to, copyright, trademark, registered design or patent; provided however, this exclusion shall not apply to any Claim brought derivatively in the name or right of the Company by a security holder of the Company who, when such Claim is made and maintained, is acting independently of, and without the solicitation, assistance, participation or intervention of an Insured Person or the Company.
Translation - Chinese 双方理解并同意，针对与实际或声称违反任何知识产权（包括但不限于版权、商标、注册设计或专利）相关的任何索赔或调查，保险人不负有赔偿相关损失的责任；但是，如果索赔是由被保险企业的证券持有人以派生诉讼方式提出的，且此人在该索赔被提出和继续进行期间独立行事于任何被保险个人或被保险企业，且没有来自被保险个人或被保险企业的怂恿、协助、参与或干涉，本除外条款将不适用。
English to Chinese: Marketing research report General field: Marketing
Source text - English Interest in China retail from occupiers, developers and investors continues to grow. Why is retail becoming important as an asset class in China? How many shopping centres are there in China or even just in any one Chinese city? Where are the opportunities for new development and where are the risks?
Confirmation of the existing stock is a basic fundamental in any analysis of a retail market and yet it is almost impossible to answer for China with any degree of certainty. There is no official aggregate stock data published either for the country as a whole or for individual cities, and information on pipeline supply has to be derived from a variety of sources that needs to rely heavily on local knowledge. The lack of concrete baseline data raises key questions of where China lies in terms of the level of retail underdevelopment or overdevelopment. Are certain cities or sub areas close to capacity or are there still many areas where development opportunities clearly abound?
To help address this inadequacy and bring more clarity to China’s retail landscape Knight Frank in collaboration with China based consultancy Holdways has collated data on 1,971 retail properties in ten major cities covering shopping centres larger than 10,000 sq m, as well as standalone department stores, hypermarkets, home appliances and home furnishing stores. This paper explores some of the trends that are evident from this extensive database and then focuses on a number of key performance indicators and what this reveals about the retail market.
Translation - Chinese 业主、开发商和投资者对中国零售业的兴趣正在不断增长。为什么零售业在中国如此备受关注，并成为一种资产类别？中国或中国的任何一个城市有多少个商场？新的发展机遇在何方，都有哪些风险？
Specializing in business/financial texts, I am committed to providing clients with high-quality translations.
Ten years in the industry, including two-year experience with an international agency;
Good command of English and strong Chinese writing skills;
Quality-oriented, customer-focused;
Quick reply to emails, fast turnaround.
Language pairs: English into Chinese Simplified; Chinese into English (financial or business texts)
Area of expertise: annual reports, financial statements, accounting, investment banking, insurance, corporate communication, management, marketing slides, IPO slides, pitchbooks, equity research notes, investment reports, capital market updates, business/economic articles, fund performance review and outlook, press releases and law (general or financial)
Daily capacity: 2,000 words or 3,000 Chinese characters
Rates: USD 0.10-0.15 per word for translation; USD 0.05-0.07 per word for editing/proofreading
Banking/Investment banking:
Capital market updates, sector updates, IPO slides, Due Diligence reports and other pitch materials for investment banks;
QFII application materials (including annual reports, financial statements and investment plans) for an international bank;
Annual Reports of Pingan Bank and China Industrial Bank (ZH-EN);
US Commercial Bank Examination Manual
Securities/Investment:
Equity research notes for S&P Equity Research, and leading securities brokerages and banks (both EN-ZH and ZH-EN);
Newsletters, client/marketing presentation slides, Fund performance reports and Fund factsheets for leading fund houses
Insurance:
Policy wording/language, questionnaires, corporate communication, management materials and publications (e.g. Schadenspiegel) for leading insurers and re-insurers
Corporate communication/Press release/HR
Corporate communication texts for multinationals;
Press releases;
Online HR training modules for a leading global bank
Contracts/agreements
Share purchase agreements, Non-disclosure/confidentiality agreements and letters of intent for investment banks;
Market data license/dissemination agreements of CME, ICE, Deutsche Börse, NYSE Euronext and SGX for a leading financial data provider in China
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Member since Nov '12
