工作语言:
Chinese汉语译成English英语
English英语译成Chinese汉语

Yu Fei
Professional Chinese Interpreter in EU

London, England, 英国
当地时间21:04 BST (GMT+1)

母语为:Chinese汉语 Native in Chinese汉语
  • Send message through ProZ.com

No client feedback collected


账户类型 自由笔译员和/或口译员, Identity Verified 已获验证的网站用户
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
附属机构 This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
服务 Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, Training
专长
专业领域:
金融(普通)教育/教育学
商务/商业(普通)化学;化学/化工
环境与生态电信
能源/发电国际组织/开发/合作
法律:合同IT(信息技术)

费率
General rate: 0.05 GBP per word / 15 GBP per hour

Rates per language pair:
Chinese汉语译成English英语 - 费率:0.04 - 0.08 GBP 每字 / 25 - 40 GBP 每小时
English英语译成Chinese汉语 – 费率:0.04 - 0.08 GBP每字 / 25 - 40 GBP每小时
翻译相关教育经历 Master's degree - Newcastle University
经验 已有22年翻译资历。 在ProZ.com网站的注册时间:Sep 2007。
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
证书 Chinese汉语译成English英语 (University of Newcastle)
English英语译成Chinese汉语 (University of Newcastle)
会籍 CIOL
软件 Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDLX, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
档案
I hold an MA degree in Simultaneous Interpreting from Newcastle University and currently work as a freelance conference interpreter in the UK and Europe.

I have more than 8 years of experience in the profession, both in the Chinese and UK markets. I have extensive simultaneous interpreting experience in IT, Business, Finance (banking and securities) and Technology topics, with clients including United Nations, Internatinal Olympic Committee, European Council, European Commission, EU-China Business Association, The International Council of Securities Associations, HSBC, Milbank, Cisco and Rolls Royce. I have also acted as a simultaneous or consecutive interpreter for many high-level Chinese delegation including Beijing Mayor Office, Public Security Department of China, State Grid Corporation of China, China State-owned Assets Management Committee (SASAC), Beijing Financial Bureau and China Telecom.

I also hold a Trados Level 1 certificate which proves my ability to use the software for translation tasks and basic translation projects. Here is the link to my certificate: http://www.sdl.com/certified/110097

Please feel free to contact me for my latest CV.
关键词: Chinese, simultaneous interpreting, conference, IT, business, environment, law, trados, technology


简介页面最后更新时间
Jan 29, 2015