工作语言：
English英语译成Chinese汉语
jyun gou
12+ years localization experience

Shenzhen, Guangdong, 中国大陆
当地时间：14:24 CST (GMT+8)

母语为：Chinese汉语 Native in Chinese汉语
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
未收集到任何反馈
账户类型 Translation agency/company employee or owner, Identity Verified 已获验证的网站用户
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
附属机构 This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
服务 Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Training, Desktop publishing, Sales
专长
专业领域：
电脑：软件电脑：系统、网络
IT（信息技术）互联网、电子商务
电脑：硬件商务/商业（普通）
经济学汽车制造/轿车与卡车
印刷与出版自动化与机器人

费率
General rate: 0.07 USD per word / 20 USD per hour

KudoZ活动 (PRO) 回答的问题： 1
翻译相关教育经历 Bachelor's degree - Zhengzhou University
经验 已有6年翻译资历。 在ProZ.com网站的注册时间：Nov 2007。
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
证书 English英语译成Chinese汉语 (Science and Technology Translators' Association of the Chinese Academy)
会籍 N/A
软件 Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Catalyst, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Helium, IBM CAT tool, Idiom, Indesign, LocStudio, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDLX, Trados Studio, Translation Workspace, Wordfast
网址 http://www.typingsoft.com.cn
CV/Resume English英语 (DOC)
档案
We are a team of 12 (8 for translation and 4 for DTP) who works in English to Chinese (including Simplified and Tradition Chinese, and vice versa) translation and desktop publishing, with appx. 10 million words translated.
Our end clients include Compuware, Ultimus, Diskeeper, K2 .NET, EMC, Cisco, IFS, Kion, Corning, Novell, Oracle_Agile, RS Componets, Sandisk, Vointh, EXFO, TrendMicro, Infor, MS (Windows XP SP2), SonyEricsson ( P800 & P900), Dell, Nortel, Nokia, Oracle, PeopleSoft, CA, as well as GE. Generally, we are translating software strings, user manual, online help, documents, websites, and make them published to documents or online help.

Specializes in:
IT: Software/Hardware/Internet/Database/e-Commerce/UNIX system
Automotive / Cars & Trucks/ Manufacturing/Processing/BPM
Economy / Marketing Research/ Advertising, Public Relations – www.economist.com
Sports / Fitness / Recreation Slang
Law: Taxation & Customs/Patents/Trademarks/Copyright
Furniture / Household Appliances Marketing / Market Research
Electronics / Elect Eng Education / Pedagogy

Tools used: SDLX, Trados, MS LocStudio, Idiom, Logoport, Oracle Hyperhub, SDL Passolo, Framemaker, Illustrator, Indesign, quark, Photoshop.


简介页面最后更新时间
Sep 23, 2010



More translators and interpreters: English英语译成Chinese汉语   More language pairs