加入会员日期: Sep '05

工作语言:
Chinese汉语译成English英语
English英语译成Chinese汉语

Eric Xu
20 years + over 15M words

Shanghai, Shanghai, 中国大陆
当地时间02:55 CST (GMT+8)

母语为:Chinese汉语 Native in Chinese汉语
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
账户类型 自由笔译员和/或口译员, Identity Verified 已获验证的会员
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
附属机构 信誉栏: Eric Xu
服务 Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing, Transcription, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Sales, Operations management
专长
专业领域:
电脑(总称)电脑:系统、网络
互联网、电子商务IT(信息技术)
法律(总称)法律:专利、商标、版权
制造业投资/证券
商务/商业(普通)游戏/视频游戏/博彩/赌场

首选货币 USD
KudoZ活动 (PRO) 专业级别答题积分 144, 回答的问题: 87, 提出的问题: 6
翻译样本 已提交的翻译样本: 1
词汇表 Eric's Glossary
翻译相关教育经历 Master's degree - Shanghai University
经验 已有24年翻译资历。 在ProZ.com网站的注册时间:Aug 2004。 成为会员时间:Sep 2005
证书 N/A
会籍 N/A
软件 Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Catalyst, DejaVu, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Indesign, LocStudio, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe Acrobat, Coraldraw, Dreamweaver, Framemaker, Illustrator, MS Publisher, Pagemaker, Photoshop, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
文章
网址 http://www.proz.com/profile/82641
CV/Resume CV available upon request
行业规范 Eric Xu 支持 ProZ.com's 职业操守指引 (v1.1).
Bio
My Chinese name is 徐晴颐. Being a freelancer/translator of many local and overseas agencies, ever since September 1996, I'v translated over 15 million words of various materials in 20 years.

I use Trados to do most works, and my familiar tools include: Word, Excel, PowerPoint, Visio, FrontPage, Dreamweaver, PageMaker, Adobe Acrobat, Photoshop, Illustrator, Coreldraw, TRADOS.

Many local and overseas companies, such as APP, L&W, Perkins, Ntpharma, Borgwarner, Losberger, Cognis, Philips, Kodak, FedEx, Toshiba, Encad, ABN Bank, GE, Hitachi, Logitech, ViewSonic, Lenovo, Sony Ericsson, Microsoft, BENQ, CHRISTIE, EPSON, Marantz, ORACLE, MEDIOSTREAM, BOI (Bank of Ireland), ACER, ABIT, Fuji, GrapeCity, HP, Intel, Sonic, DELL, ZTE, have benefited from my translation and localization services.

Reference is available on request.
Contact:
Email: infobook8888@aliyun.com
Address: Long Nan 5# 34-201, Shanghai, China
Phone: +86 (21) 5408 0330 (UTC-time: 13:00 - 1:00); +86 13601984932 (24 hours)
Skype: infobook8888


PUBLICATIONS

1. 达人迷:我的第一本流行歌曲创作书 (Songwriting for Dummies)

2. Insight旅行指南:美国 (Insight Guides: USA)

3. 野外生存指南 (How to stay alive in the woods)

4. 肌肉训练完全图解:终极健身百科全书 (Anatomy of Exercise Encyclopedia)

5. 肌肉训练完全图解:自行车运动 (Anatomy of Cycling)

6. 肌肉训练完全图解:跑步运动 (Anatomy of Running)

7. 肌肉训练完全图解:马拉松运动 (Anatomy, Stretching & Training for Marathons)

8. 肌肉训练完全图解:高尔夫运动肌肉训练指南 (Anatomy, Stretching & Training for Golf)

9. 肌肉训练完全图解:延年益寿的健身指南 (Anatomy of Exercise for Longevity)

10. 健身运动系统训练 (Fitness: STEPS TO SUCCESS)

11. 教你跑赢马拉松:从新手到高手的训练指南 (Marathon Running: From Beginner to Elite, 4th edition)

12. 梅布的马拉松入门教程:像波马冠军一样跑步、思考和饮食 (Meb FOR MORTALS, How to Run, Think, and Eat like a Champion Marathoner)

13. 肌肉训练完全图解 核心训练 (ANATOMY OF FITNESS: CORE)

14. 肌肉训练完全图解 经典普拉提动作综合指南 (ANATOMY OF FITNESS: PILATES)

PROJECTS

Aug.2003: Translation of Philips Optical Storage Device's Materials
Project Description: Translate the materials of "Philips in next generation blue-laser based optical storage"
Responsibility: Translate all written materials

Jun.2003 -- Sept.2003: Translation of ENCAD Product's Materials
Project Description: Translate various ENCAD indoor and outdoor media's materials, business promotion booklets, and product's web pages.
Responsibility: Translate all written materials

Feb.2003: Translation of Hitachi Product Manual
Project Description: Translate Hitachi HMark-20 Operation Manual
Responsibility: Translate all written materials

Nov.2002 -- Present: Translation of Kodak Imaging Device's Materials (I am a long-term translator of Kodak Imaging Device's Materials)
Project Description: Translate manuals of Kodak DirectView (X-ray photograph system) series, including DR5000, DR5100, DR7100, DR9000; Translate manuals of Mililab (processing system) series, including Mililab 5000 and Mililab 6000; Translate materials of CIV training course, IMS User's Guide, and IPW Manual.
Responsibility: Translate all written materials

Nov.2002 -- Oct.2003: Translation of FedEx Ship Manager system
Project Description: Translate FedEx Ship Manager Ver.14/Ver.15/Ver.16, and related technical training materials.
Responsibility: Translate all written materials

Nov.2002 -- Sept.2003: Translation of GE e-Business materials
Project Description: Translate the e-Business solution of ZTE provided by GE; Translate the Enterprise System's installation manual and introduction materials; Translate the Application Integrator's installation manual, and EC*AMS/PC User's Manual.
Responsibility: Tanslate all written materials

Jul.2002 -- Present: Translation of Toshiba e-STUDIO series printer's materials (I am a long-term translator of Toshiba e-STUDIO series printer's materials)
Project Description: Translate e-STUDIO series printer's user's manual and sales guide, including e-STUDIO 160/250/310/350/450/3511/4511; Record and translate the multimedia CD contents of e-STUDIO series printer.
Responsibility: Translate all written materials and record multimedia contents

Some other projects:
- Intel Active Management Technology whitepaper and leaflet
- Microsoft Partner Learning Center Online Help
- ORACLE STANDARD PRODUCT SERVICES user's manual
- Philips news releases
- KHAN (3-D Massive Multiplayer Online Role Playing Game) website localization

****************************************************************
For your reference, these web sites are translated and localized by me:
FedEx China Christie China

****************************************************************
EDUCATION SUMMARY
1997 -- 2000: Management Science, Master
1995 -- 1997: International Economics & Trade, Bachelor
1993 -- 1997: Computer Science & Technology, Bachelor

****************************************************************
KEY WORDS
Chinese Translator
English Translator
Translator Chinese
Chinese Translation
Chinese to English Translator
Chinese-english Translator
English-chinese Translator
Chinese Translater
该用户帮助其他译员解决专业KudoZ术语问题而获得KudoZ积分。 单击总分并查看其回答。

总积分: 152
专业级别问题积分: 144


语言 (专业)
English英语译成Chinese汉语144
主要普通领域 (专业)
技术/工程设计75
商务/金融22
其它20
法律/专利12
医学7
在2项以上领域中的积分 >
主要专业领域 (专业)
IT(信息技术)49
商务/商业(普通)12
法律(总称)8
电脑:硬件8
其它8
法律:合同7
工程(总称)7
在12项以上领域中的积分 >

查看全部积分 >
关键词: Chinese Translator, English Translator, Translator Chinese, Chinese Translation, Chinese to English Translator, Chinese-english Translator, English-chinese Translator, Chinese Translater, Translator, Translater, Chinese, English, simplified chinese, traditional chinese, freelancer, China, Shanghai, Shanghainese, IT, PC, Computer, Hardware, Software, System, Network, Information Technology, Internet, e-Commerce, Printing, Publishing, localization, trados, web, Philips, Kodak, FedEx, Toshiba, Encad, ABN Bank, ABN, GE, Hitachi, Logitech, ViewSonic, Lenovo, SonyEricsson, Sony, Ericsson, Microsoft, BENQ, CHRISTIE, EPSON, Marantz, ORACLE, MEDIOSTREAM, BOI, Bank of Ireland, ZTE, ACER, ABIT, Fuji, GrapeCity, HP, Intel, Sonic, DELL, Accounting, Advertising, Public Relation, Certificate, Diploma, License, CV, Chemistry, Cinema, Film, TV, Drama, Finance, Food, Dairy, Furniture, Household Appliance, Game, Video Game, Gaming, Casino, Conversation, Greeting, Letter, Insurance, Investment, Securities, Journalism, Law, Contract, Patent, Trademark, Copyright, Taxation, Customs, Management, Marketing, Market Research, Health Care, Instrument, Photography, Imaging, Graphic Arts, Real Estate, Retail, Sport, Fitness, Recreation, Survey, Tourism, Travel, Transport, Transportation, Shipping, 徐晴颐, 我的第一本流行歌曲创作书, Insight旅行指南, 美国, 肌肉训练完全图解, 跑步运动, 终极健身百科全书, 自行车运动, 马拉松运动, 野外生存指南, 高尔夫运动肌肉训练指南, 延年益寿的健身指南, 教你跑赢马拉松:从新手到高手的训练指南, 梅布的马拉松入门教程:像波马冠军一样跑步、思考和饮食, 肌肉训练完全图解, 核心训练, 经典普拉提动作综合指南




简介页面最后更新时间
Jul 30, 2019






Your current localization setting

Chinese汉语

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • 术语搜索
  • 工作
  • 论坛
  • Multiple search