加入会员日期： Apr '12

工作语言：
English英语译成Chinese汉语
Chinese汉语译成English英语
I-Ching Ng
Court-certified interpreter

美国

母语为：Chinese汉语 Native in Chinese汉语, English英语 Native in English英语
Send email

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

账户类型 自由笔译员和/或口译员, Identity Verified 已获验证的会员
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
附属机构 This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
服务 Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Copywriting, Transcription, Desktop publishing, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Training, Software localization, Project management, Website localization
专长
专业领域：
会计商务/商业（普通）
经济学金融（普通）
医疗（总称）法律（总称）
法律：专利、商标、版权船只、航行、海运
机械/机械工程政府/政治
医疗：医疗服务

翻译相关教育经历 Master's degree - Tsinghua University
经验 已有25年翻译资历。 在ProZ.com网站的注册时间：Apr 2008。 成为会员时间：Apr 2012
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
证书 Chinese汉语译成English英语 (IMIA)
English英语译成Chinese汉语 (IMIA)
会籍 ATA, Asian American Bar Association of New York (AABANY), HK Trans, NAJIT
软件 Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, DejaVu, Dreamweaver, Fluency, Indesign, Lilt, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Memsource, Pagemaker, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Transifex, Wordfast, XTM, XTRF Translation Management System
Events and training
档案
18 years of experience in translation, interpretation and editing. Specializing in legal, finance, medical, pharmaceutical, marketing and publishing fields. Fluent in Cantonese, Mandarin and English, literate in simplified and traditional Chinese. US court certified interpreter and certified medical interpreter (CCHI).
关键词： Chinese, Mandarin, Cantonese, English, legal, finance, banking, editorial, copyediting, copywriting. See more.Chinese, Mandarin, Cantonese, English, legal, finance, banking, editorial, copyediting, copywriting, desk top publishing, film, deposition, trademark, Hong Kong, China, Taiwan, US, UK, proofreading, translation, interpretation, localization, software, technology. See less.


简介页面最后更新时间
Oct 8, 2025