This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
工作语言：
French法语译成Chinese汉语 English英语译成Chinese汉语
Client-vendor relationship recorded successfully!
Wai-Yin KWOK has been added to your list of hired vendors.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
附属机构
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
服务
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, AI + Human review (MT post-editing), Transcription, Desktop publishing, Project management, Copywriting
French法语译成Chinese汉语: BERLIET ET LA REPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE
原文文本 - French法语 SÉQUENCE 6
BERLIET ET LA REPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE
Lyon a de tout temps été particulièrement liée à la Chine. Le commerce de la soie hier, le développement de nouveaux secteurs économiques au cours du 20e siècle ont permis de continuer à tisser les liens d’une relation pérenne. Cependant, rares sont les industriels français qui ont bénéficié de l’aura de Paul Berliet en République Populaire de Chine.
De 1959 à 1974, la République populaire de Chine achète 11 250 véhicules lourds à Berliet.
Berliet, le « Monsieur Chine » des patrons français
À l’heure de la retraite, le départ de Paul Berliet de Renault Véhicules Industriels, n’a pas marqué de rupture avec « ses vieux amis ». Outre les relations de confiance qu’il a conservé avec des personnalités chinoises, il est l’une des treize personnalités françaises invitée en 1992 au Chinese concil for the promotion of international trade (CCPIT) qui lui remet, en 1998, la distinction de « Membre d’honneur » en reconnaissance de son rôle de précurseur. Seuls deux français ont reçu ce titre, lui et Bernard de Gaulle.
专长