工作语言：
English英语译成Italian意大利语
Chinese汉语译成Italian意大利语
German德语译成Italian意大利语
Luigi D'Acunzo
Italian Freelance Translator

New Taipei City, T'ai-wan, 台湾
当地时间：09:24 CST (GMT+8)

母语为：Italian意大利语 
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com

1 positive review

0.0 (1 review)

账户类型 自由笔译员和/或口译员
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
附属机构 This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
服务 Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling
专长
专业领域：
普通/谈话/问候/信函电脑：软件
汽车制造/轿车与卡车营销/市场调研
证书、毕业证、执照、个人简历机械/机械工程
制造业法律（总称）

费率
General rate: 0.05 USD per word / 12 USD per hour

Rates per language pair:
English英语译成Italian意大利语 – 费率：0.05 - 0.08 USD每字 / 12 - 18 USD每小时
Chinese汉语译成Italian意大利语 - 费率：0.05 - 0.08 USD 每字 / 12 - 18 USD 每小时
German德语译成Italian意大利语 – 费率：0.05 - 0.08 USD每字 / 12 - 18 USD每小时
KudoZ活动 (PRO) 提出的问题： 48
Payment methods accepted 维萨卡, PayPal, 银行转账
经验 已有18年翻译资历。 在ProZ.com网站的注册时间：Oct 2008。
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
证书 N/A
会籍 N/A
软件 Across, Adobe Acrobat, CafeTran Espresso, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados, Trados Studio, Wordfast
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
档案
I am an Italian native, with very good language skills in German, English and Chinese achieved through long stays in Germany (Heidelberg University), China (Shanghai Foreign Language University) and Taiwan (National Taiwan University).

I teach Italian and German and have been working as freelance translator for the past 4 years.
My projects include appliance, software and hardware manuals, e-commerce portals, patent applications and sport/fashion articles.
I translate from English, German and Chinese to Italian.
该用户通过ProZ.com帮助其他译员解决术语问题而获得KudoZ积分。 单击总分并查看其回答。

总积分: 8
(All Non-PRO level)

关键词： subtitles, tourism, instruction manuals,


简介页面最后更新时间
Apr 1, 2024