This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
附属机构
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English英语译成Chinese汉语: CASCADE in Europe and Africa
原文文本 - English英语 CASCADE is working on exciting IPTV projects in Eastern Europe and North Africa, as part of a successful collaboration with China’s Huawei telecoms equipment vendor. The strength of the partnership lies in CASCADE’s leadership in IPTV technology and Huawei’s worldwide sales network, while the challenge is to manage several projects running in parallel in different parts of the world.
In the Serbian capital of Belgrade, CASCADE is providing IPTV middleware for an ISP using MPEG2 technology to deliver video services to 5,000 users, possibly to be followed by a video-on-demand capability. A similar project is under way in the Ukraine in the Confederation of Independent States (former Soviet Union) to provide IPTV services to some 10,000 subscribers.
翻译文本 - English英语 Conventional fixed-line telephone services must make use of a fixed-line network for transmission. Therefore, whoever first installed and owned a fixed network will be regarded as having the potential to dominate the market. The government has to impose regulation. The justification for regulation is rather simple. Officials believe that fixed network operators entering the market must rent the existing network of an incumbent operator to provide services. If the incumbent sets the leasing fee too high, it will kill competition. In order to prevent existing fixed network operators from taking such an anti-competition behaviour, the government has to force existing operators to open their networks to new entrants. In Hong Kong, such a policy is known as Type II interconnection.
English英语译成Chinese汉语: New skyline for Roman Suburb
原文文本 - English英语 The Europarco Business Park, a new building development in Rome, will feature something particularly unusual in the “eternal city” – a skyscraper. The skyscraper, with 35 residential storeys, will be the first building in Rome to break the 100 meters mark. Europarco is situated in Eur, one of the recently integrated municipalities in the Italian capital. It covers 50 hectares and includes office buildings, conference halls, parks, an indoor sport arena and a shopping centre. It also includes green areas and modern infrastructure and communication systems – assets that are not always available in older parts of Rome. A drainage and rain water management system has been built to serve the newly developed area that is equipped with 12 big Flygt C and four N3100 pumps.
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume
CV available upon request
档案
With a BA degree in Language & Communication from Hong Kong, I have accumulated more than 15 years’ experience in writing, translation and editing. My career experience encompasses journalism and corporate communications. I have worked as a magazine editor, newspaper reporter and translator. Before returning to Canada, I worked at a leading telecommunications company in Hong Kong as an editor for both online and offline materials. I served the company for more than six years. I am proficient in English to Chinese translation (both Traditional and Simplified Chinese), and vice versa. I have the skills in preparing all kinds of written materials including web pages, annual reports, press releases, product leaflets and newsletters.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
Project History Summary
Total projects
10
With client feedback
0
Corroborated
0
0 positive (0 entries)
positive
0
neutral
0
negative
0
Job type
Translation
8
Editing/proofreading
2
Language pairs
Chinese汉语译成English英语
5
English英语译成Chinese汉语
5
4
Specialty fields
广告/公共关系
2
教育/教育学
2
商务/商业（普通）
1
医疗：医疗服务
1
旅游与旅行
1
医疗（总称）
1
保险
1
IT（信息技术）
1
Other fields
法律：合同
1
其它
1
关键词： journalism, newspaper, reporter, translator, corporate communications, website editor, Chinese, Mandarin, Cantonese, newsletters. See more.journalism, newspaper, reporter, translator, corporate communications, website editor, Chinese, Mandarin, Cantonese, newsletters, English to Chinese translation, Chinese to English translation, magazines, marketing materials, brochures, financial, press releases. See less.
专长 
positive
