Second 2012 virtual powwow for members of the Certified PRO Network Jun 15, 2012 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| Results (554) (Members shown first) |
|---|
 Checked in | Yavor Dimitrov  A creative flair for words 保加利亚 Native in Bulgarian保加利亚语 (Variant: Standard-Bulgaria)  Freelancer | St. Cyril and St. Methodius University of Veliko Tarnovo, MA-St. Cyril & St. Methodius University of Veliko Tarnovo, 22 years of experience |
| Checked in | Julia Mojik certified and experienced est. 2008 德国 Native in German德语 Freelancer | University of Cambridge, German Chamber of Trade and Industry, OTHER-CCI (German and French Chamber of Commerce and Industry), 30 years of experience |
| Checked in | Wolfgang Pfann Specialized Translations 德国 Native in German德语 Freelancer | Bio: - Master's degree in Computer Science (Dipl.-Inform.)
- 18+ years translation experience (10+ years self-employed)
- EN, FR, NL, ES, PT --> DE and DE, FR --> EN
- Mainly technical, IT and medical subjects Message: Looking forward to (virtually) meeting you all! :-)
|
| Checked in | Maria Rosa Fontana Vast experience in the maritime industry 意大利 Native in Italian意大利语 Freelancer | Università degli Studi di Torino, OTHER-Università degli Studi di Torino, 29 years of experience |
| Checked in | Mohammed Fahim The language bridge 斯里兰卡 Native in Tamil泰米尔语 (Variants: India, Singapore, Sri Lanka, Malaysia)  , Sinhalese僧伽罗语 Freelancer and outsourcer | Translation and Interpretation University of Kelaniya, OTHER-University of Kelaniya, 27 years of experience |
| Checked in | Amar Nath IN TOTO IS MY MOTTO 印度 Native in Hindi印地语 Freelancer | Central Translation Bureau, Govt. of India, OTHER-Central Translation Bureau, Govt. of India, 18 years of experience |
| Checked in | Freddy Castañeda Faithful Translation 哥伦比亚 Native in Spanish西班牙语 (Variants: Colombian, Latin American, US) Freelancer | Bio: 4 year experience freelance translator, generic. Message: Hope you guys can better off professionally and enjoy work. |
| Checked in | Halyna Maksymiv Ukrainian Translator since 2000 Native in Ukrainian乌克兰语 Freelancer and outsourcer | Bio: English to Russian/Ukrainian translator, 12 years of experience Message: Hello from Lviv, Ukraine to all participants of the powwow!!! |
| Checked in | | Bio: Born in 1949, educated in Chemistry, Maths and Spectroscopy. I deal with technical translations since 1996. I'm married, we have 3 adult children. Message: Welcome, PROs! What do you think are the main components of being a professional (incidentally translator...)? |
| Checked in | Sheila Wilson 20 years producing 100% natural English 西班牙 Native in English英语 (Variant: British) Freelancer | Bio: EFL business trainer and English proofreader for 13 years; French to English translator for 7 years. |
| Checked in | Oksana Weiss Medical and legal translation since 1997 德国 Native in Russian俄语 , Ukrainian乌克兰语 Freelancer | Kharkiv State University, MA-Kharkiv State University, 26 years of experience |
| Checked in | Leena Kinnunen Technical, business, education 英国 Native in Finnish芬兰语 Freelancer | University of Tampere, Department of Translation Studies, MA-University of Tampere, Finland, ITI, 30 years of experience |
| Checked in | Valeria Monti Software localization & trascreation 意大利 Native in Italian意大利语 (Variant: Standard-Italy) Freelancer | Agenzia Formativa TuttoEUROPA, MA-Agenzia Formativa TuttoEUROPA, 15 years of experience |
| Checked in | Manuela Junghans Personalised services - 24/7 德国 Native in German德语 Freelancer and outsourcer | SDI Munich (Sprachen- und Dolmetscherinstitut), BA-Sprachen-und Dolmetscherinstitut Munich/Germany, 22 years of experience |
| Checked in | Elena Jones Certified PRO translator 美国 Native in Italian意大利语 (Variants: Venetian, Standard-Italy) Freelancer | Bio: Freelance translator EN>IT |
| Checked in | bububu 加拿大 Native in Russian俄语 (Variant: Standard-Russia) Freelancer | Chartered Institute of Linguists, The Diploma in Translation course (English into Russian; Russian into English) - City Universty, London, CIOL, 19 years of experience |
| Checked in | | Bio: Over 20 years experience as a legal secretary in the U.S. Specialise in legal contracts, business, advertising, tourism, etc. |
| Checked in | Ivan Dimoski Excellent, reliable, reasonable 马其顿共和国（前南斯拉夫马其顿共和国） Native in Macedonian马其顿语 , Serbian塞尔维亚语 Freelancer | UKIM, Ss. Cyril and Methodius University - "Blaze Koneski" Faculty of Philology, Ministry of Justice of the Republic of Macedonia, BA-Faculty of Philology, 26 years of experience |
| Checked in | Jenn Mercer ATA-Certified FR to EN Translator 美国 Native in English英语 (Variant: US) Freelancer | American Translators Association, New York University - School of Continuing and Professional Studies, Bachelors degrees in French & English from NCSU, BA-NC State, ATA, CATI, 16 years of experience |
| Checked in | Ildiko Santana Accurate / Fast / Cheap -- Pick Two 美国 Native in Hungarian匈牙利语 , English英语 Freelancer | Bio: Hungarian-English / English-Hungarian
Translation / Editing / Proofreading
ProZ Certified PRO Network
Translators Without Borders
American Translators Association (ATA, NCATA)
National Language Service Corps (NLSC)
Intl. Association of Professional Translators & I...nterpreters (IAPTI)More Less |
| Checked in | Lenguamundo Your Indo-Iranian Language Partner 西班牙 Native in Spanish西班牙语 , Urdu 乌尔都语 Freelancer and outsourcer | NUML, BA, ASETRAD, AIPTI / IAPTI, 24 years of experience |
| Checked in | Maria Popova Seasoned Technical Translator, MA 保加利亚 Native in Bulgarian保加利亚语 (Variant: Standard-Bulgaria) Freelancer | ESOL University of Cambridge, Sofia University (St. Kliment Ohridski), MA-Sofia St. Kliment Ochridsky University, 21 years of experience |
| Checked in | Sarah Silva Chemistry degree, translator since 2008 英国 Native in English英语 (Variants: UK, British) Freelancer | BSc Hons Chemistry and German, University of Keele, University of the West of England, MA-University of the West of England, ITI, DVÜD, 16 years of experience |
| Checked in | Luka Melara Deadline-focused, detail-oriented 法国 Native in French法语 , Spanish西班牙语 Freelancer | Bio: MA in translation, MA in linguistics - UPPA / UPV-EHU. ASETRAD. |
| Checked in | Ivanka Dimitrova Experienced and punctual 保加利亚 Native in Bulgarian保加利亚语 Freelancer | Cambridge University (ESOL Examinations), PHD-Budapest University of Technology and Economics, Economic University, Budapest, � Bulgarian Union of Translators, Union of Bulgarian Scientists, 23 years of experience |
| Checked in | Wiyanto Suroso Creating value in your business 印度尼西亚 Native in Indonesian印度尼西亚语 (Variants: Javanese, Standard-Indonesia) Freelancer | Bio: I have been a translator/editor since 1984 but become a freelance fulltimer just since 2011. Besides, I was late in joining ProZ, in 2009. There are too many things to learn in a short time to develop my career. ProZ forum is really valuable. In terms of this virtual p...owwow for Certified PRO Network, I hope that I can obtain something to elaborate together for our interest.More Less Message: Hi fellows,
Let's discuss about many things of our common interest. It is an honor for me to be in this Certified PRO Network with all of you.
Regards,
Wiyanto |
| Checked in | Susanne Creak Professional translation and subtitling 澳大利亚 Native in German德语 Freelancer | Bio: Freelance translator DE <> EN since 2007, NAATI-accredited. |
| Checked in | | Bio: Technical translator (Spanish to Italian and English to Italian)
with more than 20 years of experience.
Message: My first PRO virtual meeting. Happy to meet you all.
A presto!
Susanna |
| Checked in | Daniel Karlsson :::: Native Swedish on Time :::: 瑞典 Native in Swedish瑞典语 Freelancer | Bio: 8 years of experience |
| Checked in | Hester Eymers 20+ years experience in marketing 荷兰 Native in Dutch荷兰语 (Variant: Netherlands) Freelancer and outsourcer | Bio: M.A. in Philosophy (Utrecht), member of the Netherlands Society of Interpreters and Translators (NGTV) and of the American Translators Association (ATA), 20 years of writing experience, 8 years of translation experience. Message: I'm looking forward to meeting you all! |
| | Barbara Carrara www.theitalianwordshop.com 意大利 Native in Italian意大利语 Freelancer | Non-fiction translation+proofreading, Lindau, Cambridge University (ESOL Examinations), Strade (union of Italian translators in publishing), 31 years of experience |
| | Laura Navetta Highly qualified experienced translator 意大利 Native in Italian意大利语 Freelancer | Université Charles de Gaulle - Lille 3, Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, MA-Advanced School for Interpreters and Translators (SSLMIT Forlì - University of Bologna), AITI, 14 years of experience |
| | Fernanda Rocha Passion for translating and researching 巴西 Native in Portuguese葡萄牙语 (Variant: Brazilian) Freelancer | UFOP - Universidade Federal de Ouro Preto, BA- UFOP (Universidade Federal de Ouro Preto), ATA, ABRATES, 22 years of experience |
| | Georgios Tziakos DipTrans / 12 years Tech&Marketing l10n 西班牙 Native in Greek希腊语 (Variants: Katharevousa, Modern) Freelancer | The University of Michigan ELI, Chartered Institute of Linguists, Cambridge University (ESOL Examinations), MA-Cardiff University, ATA, 16 years of experience |
| | | Message: Looking forward to meeting other colleagues. |
| | Nicole Y. Adams, M.A. MARKETING, PR, CORPORATE COMMUNICATIONS 澳大利亚 Native in English英语 (Variants: US, British, Australian, UK) , German德语 (Variants: Bavarian, Germany) Freelancer | National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, TAFE Queensland, German Courts, Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer, MA-University of Reading, UK, ATA, CIOL, BDÜ, AUSIT, 20 years of experience |
| | Peishun CHIANG Stylish Japanese? Look no further. 日本 Native in Japanese日语 (Variants: Standard-Japan, Kansai) Freelancer | UODLE Oxford Examination in English As A Foreign L, Cambridge University (ESOL Examinations), OTHER-St. Michael's International School English Language Section, 19 years of experience |
| | catalina savu Effective Romanian style 罗马尼亚 Native in Romanian罗马尼亚语 Freelancer | Bio:
Born in 1954, worked all my life as a translator, more or less as a freelancer. Message:
Hope we will have a very nice time together. |
| | Sophia Shishatskaya 20+ years in translation 亚美尼亚 Native in Russian俄语 (Variant: Standard-Russia) Freelancer | Bio: English- and French-Russian translator with 9 years' experience; university degree in linguistics and translation from the Siberian Federal University |
| | | Università degli Studi di Torino, GD-Laurea in Lingue e Letterature Straniere Moderne. Università degli Studi di Torino (Italia) , ASETRAD, 29 years of experience |
| | | Minsk State Linguistic University, MA-Minsk State Linguistic University, ATA, ATA, AITI, AIIC, 13 years of experience |
| | Anca Oprita Marketing creativity, technical accuracy 罗马尼亚 Native in Romanian罗马尼亚语 (Variants: Romania, Moldovan) Freelancer | Romanian Ministry of Justice, Babeş-Bolyai University, Faculty of Letters, Foreign Applied Languages, MA-Babes-Bolyai University, Cluj, Romania, 24 years of experience |
| | Güzide Arslaner Linguistic and sophisticated background 土耳其 Native in Turkish土耳其语 (Variant: Standard-İstanbul ) Freelancer | Hacettepe University, MA-Hacettepe University, European Society for Translation Studies, Int. Association for Translation and Intercultural Studies, American Association for Applied Linguistics, American Copy Editors Society, IEEE Computational Intelligence Society, 19 years of experience |
| | Timothy Rake My business is translating your business 美国 Native in English英语 Freelancer | The University of Kansas, MA-University of Oregon, 16 years of experience |
| | Nuri Razi 15 years in the industry 土耳其 Native in Turkish土耳其语 (Variant: Standard-İstanbul ) , Turkmen土库曼语 Freelancer | 1st Notary Public, Bakırköy, Istanbul, Chartered Institute of Linguists, OTHER-Diploma in Translation Chartered Institute of Linguists, ATA, 25 years of experience |
| | Claudia Coja Not word for word, but SENSE for SENSE. Native in Romanian罗马尼亚语 (Variant: Romania) Freelancer and outsourcer | "Ovidius" University of Constanta, Johannes Gutenberg University of Mainz, Romanian Ministry of Justice, MA-Universitatea Ovidius Constanta, 20 years of experience |
| | | RUSSIA: Novgorod State University, US State Department, OTHER, Translatorscafe, Translatorsbase, 32 years of experience |
| | A. Patricia Pedraza Thorough and reliable - SP, PT, EN 美国 Native in Spanish西班牙语 , English英语 Freelancer | Bio: Spanish is my native language and I am fluent in English and Portuguese. I was born and raised in Colombia, where I was educated in English and Spanish simultaneously, while attending Marymount School.
After graduating from High school in Colombia, I lived in the US...A where I did over my senior year of High school and began my college education. Later, I returned to Colombia where I studied Business Administration at 'Universidad de los Andes' and started my professional life right after graduation, working for Citibank. In 1988, seeking higher education, I moved back to USA where I got my Masters degree in International Business (MIBS) and worked for Unisys in New York. I lived in the USA from 1988 until August 2002 when my husband’s work took us to Brazil.
I lived in Brazil 8 years (2002-2010), with permission to work. While in Brazil, I worked as a conference interpreter and translator. I’ve worked as an interpreter and translator in USA and Brazil since 1993, when I switched careers. In 1995, I passed the interpreter and translator examination test administered by the New Jersey Administrative Office of the Courts (NJAOC) with very good ratings. I ranked #23 out of 721 tested.
Since my arrival in Brazil, I worked towards perfecting the Portuguese structure, pronunciation and lexical expansion. To that end, I took Portuguese classes with Berlitz and USP (Universidade de São Paulo) as well as courses in translation and interpretation, always aiming to improve the language and professional skills.
Relocated back to the USA in June 2010.
Specialties
Business related areas, finance, economics, marketing, banking.
Political science and anti-corruption practices.
International news release.
More Less Message: Looking forward to meeting and getting to know you. |
| | Rebecca Leon Precise, Professional and Always on Time 美国 Native in English英语 (Variants: US, Canadian, UK, British, US South) Freelancer | Certified Medical Interpreter-State of Washington, BA-Southern Oregon University, ATA, TTIG, NOTIS, SOMI, MATI, 27 years of experience |
| | Morano El-Kholy 31 years of Experience. Available 24/7 埃及 Native in Arabic阿拉伯语 Freelancer | The American University in Cairo, Ain Shams University (Faculty of Al-Alsun), BA-Al-Alsun Faculty,Ain Shams University., Translators without Borders., Arab Translation and Intercultural Dialogue Association (ATIDA), ATN / APTS, WATA, 32 years of experience |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
