Just finished proofreading two brochures about an estate firm; EN>IT, 4k words

• English英语译成Italian意大利语
• 4304字
• Beni immobili
• memoQ
• 完成100%

Proofreading the localization of the Website of a new activity for parcel and letter deliveries, new B2B services for a top German logistics company, EN-FR, 2,031 words with memoQ

• English英语译成French法语
• 2031字
• Marketing, Transport / Transportation / Shipping, Internet, e-Commerce
• memoQ

Currently working on winding facility

foil material, turret drive, cross-cutting unit, chopper, puller

• German德语译成English英语
• 16627字
• winder facility
• Trados Studio
• 完成73%

EN-ES simultaneous remote interpreting: 60-minute internal webinar for one of the world's leading highway operators detailing the project to implement a new electronic toll collection system in the Elizabeth River Tunnels in Virginia, USA.

Overhead toll gantries, Intelligent Transport Systems (ITS), ALPR cameras, RFID or DSRC transponders

• English英语译成Spanish西班牙语
• Construction / Civil Engineering
• 完成100%

Working on the new catalogue for French luxury fashion designer Maison Margiela. Always a very inspiring pleasure!

I have worked on EN-DE translations of various medical market research projects recently including subjects like: Heart failure, Parkinson's disease, Neonatal Hypotension, Pulmonary fibrosis and more. The documents include screeners, discussion guides and stimuli.

Translating => Return/refund/delivery policies for a global fashion brand, 537 words, Turkish>English

• Turkish土耳其语译成English英语
• 537字
• Retail
• memoQ
• 完成100%

Today I will focus on my translation teaching activity, preparing tests for my students!

Interpretación simultánea ES<>IT Congreso de Derecho civil (con Elena Simonelli)

• Spanish西班牙语译成Italian意大利语
• Derecho: contrato(s)
• 完成100%

EVERYONE: I received this email via Proz.com, that I'm sensing it's a scam. I tried tracking this person in LinkedIn, there is a profile with almost nothing on it. It's the "sensitive offer" for me... "My name is Melisa Selin Ozan from Turkey,I have a sensitive offer to seek your cooperation toexecute.Reply me back for more details.Thank you".

SOP. Predator & Pest Deterrence

• English英语译成Ukrainian乌克兰语
• 1082字
• Морское дело, мореплавание, морские судна

Translating => Blog post in the field of architecture, 159 words, Turkish>English

• Turkish土耳其语译成English英语
• 159字
• Architecture
• MemSource Cloud
• 完成100%

Editing/Proofreading => Web text for a company in printing industry, 2770 words, English>Turkish

• English英语译成Turkish土耳其语
• 2770字
• Printing & Publishing
• memoQ
• 完成100%

Waiting for AI to take the market over...

Jobs

Memorandum and articles of association for Swiss company

• Italian意大利语译成English英语
• 3700字
• Law (general)
• 完成100%

Legal brief relating to negotiated crisis settlement procedure

• Italian意大利语译成English英语
• 6510字
• Law (general)
• 完成100%

locale translations in Egypt as well...

Translating => Information text about a drug delivery system, 275 words, English>Turkish

• English英语译成Turkish土耳其语
• 275字
• Medical: Instruments
• MemSource Cloud
• 完成100%

Translation, patent litigation

• English英语译成German德语
• Recht: Patente, Marken, Urheberrecht, Patente

Editing/Proofreading => Web portal modules of a global communication brand, 1725 words, English>Turkish

• English英语译成Turkish土耳其语
• 1725字
• Telecom(munications)
• Lingotek
• 完成100%

Just finished a technical glossary IT-DE for a client, nice one!

Trabajando en la presentación para una industria química del español al portugués.

• Spanish西班牙语译成Portuguese葡萄牙语
• 600字
• 完成100%

Working on the localization of marketing texts for an electric mobility service, 12K

Translating and proofreading various internal employee information sheets, information&communication for a top German logistics company, EN-FR, DE-FR, 1,231 words with memoQ

• English英语译成French法语
• 1231字
• Human Resources, Management, Transport / Transportation / Shipping
• memoQ

powwow

This week, I'm translating sales training materials for a large logistics company. It's one of my favorite projects!

Just finished translating an article for retailer's website

Retro-Supermarket, Neuer Supermarket, von Plannung zur Umsetzung

• German德语译成Ukrainian乌克兰语
• 1318字
• Marketing
• Trados Studio
• 完成100%

intertranslations

Translating => Various short texts from different industries (fashion, food, hotel, medical, IT) for a test piece, 300 words, English>Turkish

• English英语译成Turkish土耳其语
• 300字
• Microsoft Excel
• 完成100%

Fisheries workplan, English to Spanish.

• English英语译成Spanish西班牙语
• 5050字
• Fisheries

Amendment and Restatement Agreement relating to a Term Facility Agreement

• English英语译成Ukrainian乌克兰语
• 1293字
• Юриспруденция (в целом)

Translating => Marketing texts and user instructions for a global brand's robot vacuum product, 2636 words, English>Turkish

• English英语译成Turkish土耳其语
• 2636字
• Furniture / Household Appliances
• Trados Studio
• 完成100%

Trabajando en una traducción sobre la seguridad vial del español al portugués.

• Spanish西班牙语译成Portuguese葡萄牙语
• 完成100%

Ongoing project - Reviewing updates to privacy policy for smart scales

• English英语译成Italian意大利语
• 600字
• Electronics / Elect Eng, Law (general)
• Other CAT tool

New project: Proofreading Retail software UI

• English英语译成Italian意大利语
• 400字
• Computers: Software
• Other CAT tool

Just completed a medical conference interpretation, Somali to English, for a leading international healthcare organization. The event covered advanced medical procedures and patient care standards. Feeling accomplished and ready for a coffee break!

Working on a 2270 word Finance and Investment report - English to Swahili Translation, for a global organization.

• English英语译成Swahili斯瓦西里语
• 2270字
• Finance (general), Investment / Securities
• SDLX
• 完成78%

malaysia

EN-ES simultaneous remote interpreting: 60-minute sales training session introducing new breast implant technology and surgical techniques.

Breast augmentation, RFID implant identification, Minimal incisions, Surgeon value proposition

• English英语译成Spanish西班牙语
• Medical Conference Interpreting
• 完成100%

Currently busy with an 11,000-word military translation on simulators

Durable Power of Attorney notarization project of 2p. or 628WC from Greek into French

Notarization, notary, durable Power of Attorney, Bruxelles, intestats

• Greek希腊语译成French法语
• 628字
• Δίκαιο (Γενικά), Δίκαιο: Σύμβαση(εις), Διεθνείς Οργανισμοί/Συνεταιρισμοί/Εταιρείες
• Microsoft Word
• 完成100%

Working on a project for a mining company.

Artist bio, statement and review

TR>EN Prospectus/Instructions translation of CORALAN.

• Turkish土耳其语译成English英语
• 2200字
• Medical: Pharmaceuticals
• Fluency

Early in the morning, I finished translating a company registration certificate from Arabic to French (around 4000 words). I am currently subtitling a horror movie from English to French (110 minutes).

I'm currently doing some proofreading for Earth Hero.

Just finished a research report on Sexual exploitation, Abuse and Sexual Violence, English to Urdu, 10k words, for an international NGO. Time for tea!

wordlights

WIWO is regretting letting my LinkedIn go fallow for a decade and the dark arts necessary to raise this zombie from the dead.