Research paper cell biology, carcinogenesis

carcinogenesis; cell mechanics; cell work; energy, EoMI, Krebsentstehung, EMMI-Modell, integrativer Pluralismus

• German德语译成English英语
• 10000字
• Medical: Oncology
• Trados Studio

Ongoing Project: MTPE of app UI and Help Pages for a payment solution provider

• English英语译成Italian意大利语
• 13000字
• Finance (general), Marketing
• Lokalise

Just finished post-editing an ESG impact report; EN>IT, 14.5k words

• English英语译成Italian意大利语
• 14550字
• Affari/Commercio (generale), Ambiente ed Ecologia
• memoQ
• 完成100%

Belgian website copy marketing translation, fields: industrial product design and manufacturing, drives and touch screens, OEM customer type business model

industrial design and manufacturing, drives and touch screens, OEM customer type business model

• English英语译成German德语
• 8300字
• Business/Commerce (general), Computers: Hardware, Electronics / Elect Eng
• Trados Studio
• 完成100%

Article about Nato's eastern flank in Europe

• German德语译成French法语
• 250字
• Military / Defense
• MemSource Cloud

შეგიძლია WIWO-სთვის ასე დაწერო: **I am currently translating a religious text from English into Georgian, focusing on accuracy, terminology consistency, and preserving the tone and meaning of the source text.**

Just finished a Spanish-to-English translation for a facial cleanser.

Have completed 1629 technical words English-Indonesia

Intentional Prompt, Alignment with message, Lead Volume, What if scenario

• English英语译成Indonesian印度尼西亚语
• 1629字
• Computers: Software, Marketing, Management
• Other CAT tool
• 完成100%
• 为Acclaro工作

Human translation of several technical drawings for a supplier of various types of train equipment, French to Dutch, 2106 words.

• French法语译成Dutch荷兰语
• 2106字
• Techniek (algemeen), Transport / vervoer / logistiek
• Trados Studio
• 完成100%

Translating technical sheets, specs and drawings, offer for a project in France, for a German ship manufacturer, EN-FR, 3,351 words with Across

• English英语译成French法语
• 3351字
• Construction / Civil Engineering, Ships, Sailing, Maritime, Engineering (general)
• Across

MTPE - IT/Software/Cybersecurity - EN>PTBR, 16,708 words

• English英语译成Portuguese葡萄牙语
• 16708字
• IT (Information Technology), Computers: Software, Computers: Systems, Networks
• Smartcat
• 完成100%

MTPE - IT/Software/Cybersecurity - EN>PTBR, 4,252 words

• English英语译成Portuguese葡萄牙语
• 4252字
• IT (Information Technology), Computers: Software, Computers: Systems, Networks
• Smartcat
• 完成100%

Ongoing project - Translating marketing copy for online marketplace

• English英语译成Italian意大利语
• 350字
• Marketing, Internet, e-Commerce
• Other CAT tool

Ongoing project: Proofreading the translation of a vacuum cleaner user manual

• English英语译成Italian意大利语
• 550字
• Electronics / Elect Eng
• Other CAT tool

June was a time for some rest, but I also worked on 46k words translated and edited (EN-SR).

• English英语译成Serbian塞尔维亚语
• 46361字
• Marketing, IT (Information Technology), Law: Contract(s)
• Trados Studio
• 完成100%

Just finished post-editing some IFUs and SDSs; EN>IT, 4.5k words

• English英语译成Italian意大利语
• 4500字
• Biologia (Biotecnologia, Biochimica, Microbiologia)
• memoQ
• 完成100%

Just finished a follow-up edit of an article on tongue sensitivity.

Translation of a clinical trial abstract, 756 words, English to Italian

• English英语译成Italian意大利语
• 756字
• Medicina (generale)
• memoQ
• 完成100%

I translated a religious text from English into Georgian, ensuring accuracy of meaning, terminology consistency, and a natural Georgian style.

Fast MT post-editing, Portuguese-English, Clinical Trials, MemoQ, 3535 words

Clinical Trials, Ethical Review, Pharmaceuticals, Investigator's Brochure, Principal Investigator

• Portuguese葡萄牙语译成English英语
• 3535字
• Medical (general), Medical: Pharmaceuticals, Medical: Health Care
• memoQ
• 完成100%

Just finished translating policy documents from English to Swahili for an NGO, supporting clear and culturally appropriate communication for East African audiences.

MT Post-editing French-English, patient reports, Wordbee, 584 words

Pharmaceutical, Product Quality, Patient Reports, Physician Reports, Patient Outcomes

• French法语译成English英语
• 584字
• Medical (general), Medical: Health Care, Medical: Pharmaceuticals
• Wordbee
• 完成100%

Translation from Spanish to English of hardcopy marriage certificate, 503 words

Marriage Certificate, Community of Property, Prenuptial Agreement, Civil Registrar, Civil Records

• Spanish西班牙语译成English英语
• 503字
• Medical (general), Medical: Health Care, Medical: Pharmaceuticals
• Microsoft Word
• 完成100%

Fast MT post-editing, Portuguese-English, Clinical Trials, MemoQ, 6681 words

Investigator's Brochure, Patient Handbook, Informed Consent Forms, Clinical Trials, Ethical Review

• Portuguese葡萄牙语译成English英语
• 6681字
• Medical (general), Medical: Health Care, Medical: Pharmaceuticals
• memoQ
• 完成100%

Proofreading, Portuguese-English, Hardcopy files, Pharmacovigilance forms, 674 words

Patient Reports, Patient Support Programmes, Off-label Use, Product Efficacy, Product Quality

• Portuguese葡萄牙语译成English英语
• 674字
• Medical: Pharmaceuticals, Medical (general), Medical: Health Care
• Microsoft Word
• 完成100%

Proofreading, Spanish to English, 2440 words, Pharmacovigilance Reports, Trados and hardcopy files

Patient Reports, Standard of Care, Patient Support Programmes, Patient Care, Patient Outcomes

• Spanish西班牙语译成English英语
• 2440字
• Medical (general), Medical: Health Care, Medical: Pharmaceuticals
• Trados Studio
• 完成100%

Fast MT post-editing, French-English, Nursing Degree and Transcript, Bureauworx, 4284 words

Nursing Degree, Patient Care, Standards of Care, State Registered Nurse, Certificates

• French法语译成English英语
• 4284字
• Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Medical (general), Medical: Health Care
• Other CAT tool
• 完成100%

MT Post-editing French-English, patient reports, Wordbee, 457 words

Patient Reports, Product Efficacy, Off-label Use, Discontinuation, Patient Outcomes

• French法语译成English英语
• 457字
• Medical (general), Medical: Health Care, Medical: Pharmaceuticals
• Wordbee
• 完成100%

Spanish-English proofreading, Trados Studio and hardcopy documents, health documents, 2093 words

Patient Reports, Patient Adherence, Product Quality, Outcomes, Off-label Use

• Spanish西班牙语译成English英语
• 2093字
• Medical (general), Medical: Pharmaceuticals, Medical: Health Care
• Trados Studio
• 完成100%

9 Pages Affidavit MTPE

Legal, Affidavit, Custody of Child, Youth in Need

• English英语译成Hindi印地语
• Legal, Affidavit, Child Care Services
• Microsoft Word

Translating => Marketing texts for a well-known global hotel group, 2541 words, English>Turkish

• English英语译成Turkish土耳其语
• 2541字
• Tourism & Travel, Marketing
• Trados Online Editor
• 完成100%

Translating => Marketing text/event deals (art/culture, sports, tourism, etc.) for a global company, 275 words, English>Turkish

• English英语译成Turkish土耳其语
• 275字
• Marketing
• BWX
• 完成100%

indie video game (narrarive content) + 2 LitRPG books

Finished post-editing a summary of safety and clinical performance; EN>IT, 6k words

• English英语译成Italian意大利语
• 6000字
• Biologia (Biotecnologia, Biochimica, Microbiologia)
• memoQ
• 完成100%

Translation (DE>IT) of the complete product catalogue for aluminium-clad wood entry doors by a high-end German manufacturer. The project covered technical terminology in the joinery and door industry, including security hardware (protection rosettes, anti-break-in systems), decorative glass types (sandblasted, ground and polished, patterned and anti-reflective glass), and wood surface treatments. Special attention was given to consistency between trade names, product codes, and technical descriptions throughout the document.

• German德语译成Italian意大利语
• 11000字
• Other
• Trados Studio

Currently working on a legal application to an international organization concerning the removal of an individual from an international wanted list due to alleged politically motivated persecution.

Article about the cooperation between Germany and the Ukraine

• German德语译成French法语
• 250字
• Government / Politics
• MemSource Cloud

Translation from Spanish to English of hardcopy degree certificate, 124 words

Degree Certificate, Graduation, Degree, Engineering, Master's

• Spanish西班牙语译成English英语
• 124字
• Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Education / Pedagogy
• Microsoft Word
• 完成100%

MT Post-editing Portuguese-English, case studies, Trados, 1422 words

Case Studies, Literature Review, Recommendations, Confidence Interval, Efficacy

• Portuguese葡萄牙语译成English英语
• 1422字
• Medical: Health Care, Medical: Pharmaceuticals, Medical (general)
• Trados Studio
• 完成100%

Translation English-Portuguese, Death Certificate, hardcopy, 840 words

Death Certificate, Vital Records, Civil Register, Apostille, Notary Public

• English英语译成Portuguese葡萄牙语
• 840字
• Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
• Microsoft Word
• 完成100%

Light MT post-editing Portuguese-English, Pharmaceuticals, 4928 words, MemoQ

Clinical Trials, Investigator's Brochure, Informed Consent Form, Ethical Review, Ethics Committee

• Portuguese葡萄牙语译成English英语
• 4928字
• Medical: Pharmaceuticals, Medical (general), Medical: Health Care
• memoQ
• 完成100%

Just finished editing an article on vericiguat.

Machine translation post-editing of an annual report for an internationally operational consultancy company, French to Dutch, 2511 words.

• French法语译成Dutch荷兰语
• 2511字
• Financieel-economisch (algemeen), Boekhouding
• memoQ
• 完成100%

Final MTPE touches on last part of romance trilogy, before continuing on a historical romance series.

Completed and notarized an English-to-Georgian translation of a quality certificate for water meters (MI-001)

I completed this afternoon a SP>FR translation project concerning an update of a sales and marketing presentation for a Spanish hair care brand.

• Spanish西班牙语译成French法语
• 1100字
• Cosméticos / Belleza
• memoQ

Translating => Annual call text for a green education event, 363 words, English>Turkish

• English英语译成Turkish土耳其语
• 363字
• Education / Pedagogy, Environment & Ecology
• memoQ
• 完成100%

About to complete Healthcare Handbook, English to Nepali, 30,000 words for a reputed Healthcare organization.

Miscellaneous RSI assignments, English to Portuguese

Editing a clinical study protocol that defines response evaluation criteria and investigational drug administration procedures for an oncology trial, covering investigator commitments, tumor response criteria , timepoint and best overall response tables, best overall response determination, PK/ADA/ECG assessment schedule.

clinical study, oncology trial, drug administration, tumor response

• English英语译成Portuguese葡萄牙语
• 3500字
• Medical: Oncology
• Trados Studio