Just finished an MTPE for English - Irish.

Around 2k words MTPE for co-worker e-learning completed.

Work in progress: Subtitle translation of a Young Adult series, 8 Episodes, female leadership, sport, relationships.

My first translation of a fiction book is coming soon! It is a Gothic classic. <3

Mexican birth and marriage certificates, Spanish to English, 1,076 words

• Spanish西班牙语译成English英语
• 1076字
• Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Proofreading a pitch for a TV series, English only, 978 words

• English英语
• 978字
• Cinema, Film, TV, Drama

Colombian ID card, Spanish to English, 100 words

• Spanish西班牙语译成English英语
• 100字
• Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Translation - IT/Software/Cybersecurity - EN>PTBR, 3,219 words

• English英语译成Portuguese葡萄牙语
• 3219字
• IT (Information Technology), Computers: Software, Computers: Systems, Networks
• Smartcat
• 完成100%

Translation - Science/Chemistry - EN>PTBR, 1,912 words

• English英语译成Portuguese葡萄牙语
• 1912字
• Science (general), Chemistry, Chem Sci/Eng
• Smartcat
• 完成100%

Translation - IT/Software/Cybersecurity - EN>PTBR, 553 words

• English英语译成Portuguese葡萄牙语
• 553字
• IT (Information Technology), Computers: Software, Computers: Systems, Networks
• Passolo
• 完成100%

An offline task on game localization; a request from a long-term client. Happy to help :)

I delivered this morning a short MTPE FR>SP project concerning an update of an industrial machine's instructions manual.

• French法语译成Spanish西班牙语
• 300字
• Mecánica / Ing. mecánica
• Trados Studio

Today I am working on two monolingual medical revisions (patient records) 5000 and 2000 words

serbian

Just finished editing an article on bone mineral density.

Developing a personal novel project and proofreading 2 AAA video games. Also dipping a toe in the pool once in a while because of the heatwave hitting France!

Proofreading 1 Hour User Interface

Automatic Redemption, All rights reserved, Mobile Top Up, Gaming, Travel

• English英语译成Indonesian印度尼西亚语
• 1015字
• Computers: Software
• Microsoft Excel
• 完成100%
• 为Terratra OÜ工作

axiolexis

gabriela hluscu

Translating => Marketing text/event deals (art/culture, sports, tourism, etc.) for a global company, 414 words, English>Turkish

• English英语译成Turkish土耳其语
• 414字
• Marketing
• BWX
• 完成100%

Current Project: Translating a memoir (approx. 26,000 words). Currently engaged in the translation of a personal memoir. This project requires a deep focus on narrative voice, cultural nuances, and maintaining the emotional authenticity of the original text. I am currently on track for completion within a one-month time-frame.

Just finished post-editing a series of printer user manuals; EN>IT, 18k words

• English英语译成Italian意大利语
• 17620字
• Ingegneria (generale)
• memoQ
• 完成100%

Just finished editing an article on photoacoustic imaging.

Tswana

Mexican birth and marriage certificates, Spanish to English, 752 words

• Spanish西班牙语译成English英语
• 752字
• Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

U.S. university diploma, Latin to English, 150 words

• Latin拉丁语译成English英语
• 150字
• Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Education / Pedagogy

Dominican university diploma, Spanish to English, 250 words

• Spanish西班牙语译成English英语
• 250字
• Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Education / Pedagogy

Just completed 4 hours of Consecutive Interpreting at USCIS office for an Asylum Seeker

Asylum, Immigration, Human Rights, Women's Rights

• English英语译成French法语
• Law (general)

Working on the translation of 3 patents (claims) for 2 different clients

• English英语译成German德语
• E-Technik/Elektronik, Chemie, -technik, Recht: Patente, Marken, Urheberrecht

Certified translation of a MOTION FOR PRELIMINARY INJUNCTION today, 15 pages, EN-DE

I am not working on anything. Seems to me that SP/EN translations are basically gone for now. Anyone also has the same problem?

I am not working on anything. Seems to me that SP/EN translations are basically gone for now. Anyone also has the same problem?

Translating => Care instructions for footwear and garments, 2748 words, English>Turkish

• English英语译成Turkish土耳其语
• 2748字
• Textiles / Clothing / Fashion
• memoQ
• 完成100%

Hi, I work now on a project for a Canadian client, mainly literature.

Translation - Finance - EN>PTBR, 473 words

• English英语译成Portuguese葡萄牙语
• 473字
• Finance (general)
• Trados Studio
• 完成100%

Technical information for a CFO solution platform

• English英语译成French法语
• 6200字
• Accounting
• Trados Studio

Localizing an e-commerce catalogue into Italian (EN→IT)

I've just delivered a SP>FR proofreading project concerning a furniture products brochure. Let's see what's next today.

• Spanish西班牙语译成French法语
• 200字
• Negocios / Comercio (general)
• Adobe Acrobat

Pro Audio Music 1,194.00 source word

File Transfer, ACN Device Configuration, Multicast, ACN Muliticast IP ADdress

• English英语译成Indonesian印度尼西亚语
• 1194字
• Business/Commerce (general), Electronics / Elect Eng, Media / Multimedia
• memoQ
• 完成100%
• 为ATL工作

Just finished editing an article on a potential new treatment.

Just wrapped up a 9,000-word EN>IT translation on a car multimedia player. Now shifting gears to RAG, second brain systems, and local LLM setups.

• English英语译成Italian意大利语
• 9000字
• Electronics / Elect Eng
• Trados Studio

Infoland Zenya healthcare software MTPE ENG > FR

Translating => Cosmetovigilance training module, 2768 words, English>Turkish

• English英语译成Turkish土耳其语
• 2768字
• Cosmetics, Beauty
• memoQ
• 完成100%

Translating => Instruction regarding flow sensors, 572 words, English>Turkish

• English英语译成Turkish土耳其语
• 572字
• Trados Studio
• 完成100%

Translation - IT/Software/Cybersecurity - EN>PTBR, 7,868 words

• English英语译成Portuguese葡萄牙语
• 7868字
• IT (Information Technology), Computers: Software, Computers: Systems, Networks
• Smartcat
• 完成100%

MTPE - IT/Software/Cybersecurity - EN>PTBR, 3,946 words

• English英语译成Portuguese葡萄牙语
• 3946字
• IT (Information Technology), Computers: Software, Computers: Systems, Networks
• Smartcat
• 完成100%

MTPE - IT/Software/Cybersecurity - EN>PTBR, 2,762 words

• English英语译成Portuguese葡萄牙语
• 2762字
• IT (Information Technology), Computers: Software, Computers: Systems, Networks
• Smartcat
• 完成100%

Translating the results of an external financial and compliance audit work for a German group, DE-FR, 6,529 words with Across

• German德语译成French法语
• 6529字
• Finance (general), Accounting, Management
• Across

Translation from English to Tagalog; Telecom - digital media

media channels, video streaming

• English英语译成Tagalog他加禄语
• 2671字
• Telecom(munications), Media / Multimedia, Market Research
• Other CAT tool
• 完成100%

English to Tagalog; revision and translation projects on health care, fitness and wellness; for a UK-based long term client

fitness goals, healthy food choices, regular check-up

• English英语译成Tagalog他加禄语
• 2342字
• Market Research, Sports / Fitness / Recreation, Medical: Health Care
• Other CAT tool
• 完成100%