May 1, 2004 11:41
20 yrs ago
English英语 term
中国大陆
Sacagawea
English英语译成Chinese汉语
社会科学
历史
But the corps did befriend legions of American Indians, including an invaluable Shoshone woman, Sacagawea, who accompanied the 33-member expedition across the plains and mountains.
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
这位土著女性有没有比较准确的译名？网上译名不一。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
这位土著女性有没有比较准确的译名？网上译名不一。
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 4 +4 | 莎卡嘉薇亚 |
Denyce Seow
|
| 4 +4 | 莎卡嘉薇亚 |
Wenjer Leuschel (X)
|
Proposed translations
+4
27分钟
Denyce Seow
新加坡
新加坡
Native in English英语
新加坡
Business & Legal Translator
Native in: English英语 (Variants: US, Singaporean, UK) 
Works in: Chinese汉语译成English英语
Related KudoZ points
:
37
Selected
莎卡嘉薇亚
美国蒙大拿州政府亚太区办事处:
"在當時，路易斯及克拉克探險隊得以順利完成，可要歸功給「莎卡嘉薇亞」(Sacagawea)，她是印地安休休尼部族人(Shoshone)...."
"在當時，路易斯及克拉克探險隊得以順利完成，可要歸功給「莎卡嘉薇亞」(Sacagawea)，她是印地安休休尼部族人(Shoshone)...."
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！
试译：萨卡加维亚
http://www.google.com/search?q=%22%E8%90%A8%E5%8D%A1%E5%8A%A0%E7%BB%B4%E4%BA%9A%22&ie=UTF-8&oe=UTF-8&hl=zh-CN&lr="
+4
29分钟
莎卡嘉薇亚
台湾的网页上大体上是统一译为「莎卡嘉薇亚」的。
http://www.montana-chinese.org/active.asp?ID1=15
http://www.ylib.com/travel/inf/data/data_america-7.htm
http://www.travelmate.com.tw/event/r/index2.asp?cry_id=49&id...
http://coin.chlin.com/show.php?file=usd_high
http://www.montana-chinese.org/active.asp?ID1=15
http://www.ylib.com/travel/inf/data/data_america-7.htm
http://www.travelmate.com.tw/event/r/index2.asp?cry_id=49&id...
http://coin.chlin.com/show.php?file=usd_high
Peer comment(s):
| agree |
Denyce Seow
: :)
31分钟
|
| agree |
David Wang
10小时
|
| agree |
matias
15小时
|
| agree |
Danbing HE
1天 23小时
|
Something went wrong...