Glossary entry (derived from question below)
English英语 term or phrase:
thermoplastic polyurethane vs. reactive polyurethane
Chinese汉语 translation:
热塑性聚氨酯 vs. 反应型聚氨酯
Added to glossary by
Denyce Seow
Oct 15, 2006 19:39
18 yrs ago
English英语 term
thermoplastic vs. reactive polyurethan
English英语译成Chinese汉语
技术/工程设计
材料（塑料、陶瓷等）
General term
這應該是兩種材料，thermoplastic polyurethan 和 reactive polyurethan。
中文應該怎稱呢？
請幫忙。先謝！
中文應該怎稱呢？
請幫忙。先謝！
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 4 +4 | 热塑性聚氨酯 vs. 反应型聚氨酯 |
Denyce Seow
|
| 5 +1 | 热塑性塑胶vs.反应型聚氨酯 |
Bill Lao
|
| 5 | 熱塑性塑膠 , 活性(反應)性氨酯 |
billychang
|
Proposed translations
+4
37分钟
Denyce Seow
新加坡
新加坡
Native in English英语
新加坡
Business & Legal Translator
Native in: English英语 (Variants: US, Singaporean, UK) 
Works in: Chinese汉语译成English英语
Related KudoZ points
:
4
English英语 term (edited):
thermoplastic vs. reactive polyurethane
Selected
热塑性聚氨酯 vs. 反应型聚氨酯
Thermoplastic polyurethane = 热塑性聚氨酯
Reactive polyurethane = 反应型聚氨酯
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2006-10-15 20:19:04 GMT)
--------------------------------------------------
Note the spelling mistake. It should be "polyurethane" instead of "polyurethan".
用于木材粘接的反应型聚氨酯胶粘剂Reactive Polyurethane Adhesives for Bonding Wood. Edward M.Petrie 本文讨论了反应型聚氨酯胶粘剂的配方及其在木材粘接中应用.重点讨论单组分液体型、热熔型和木材复合板粘接用反应型、湿气固化聚氨酯胶粘剂. ...
scholar.ilib.cn/abstract.aspx?A=hxynh200402013
反应型聚氨酯热熔胶粘剂的研制. 樊义锋 翁汉元 张军营 王新德. 摘要：以聚己二酸己二醇酯二醇(PHA)和聚醚多元醇(PPG)为软段,4,4'-二苯基甲烷二异氰酸酯(MDI) ... 关键词：反应型;聚氨酯;热熔胶. Preparation of Reactive Polyurethane Hot Melt Adhesive ...
www.wanfangdata.com.cn/qikan/periodical.Articles/jazgy/jazg...
热塑性聚氨酯共混物的增容方法Solubilizing method of thermoplastic polyurethane copolymer ... 综述了作为聚氨酯弹性体的一种,热塑性聚氨酯(TPU)与其他聚合物共混改性时,可提高增容性的6种方法(如调整分子链结构、改变共混聚合物的极性、化学改生引入 ...
scholar.ilib.cn/abstract.aspx?A=xsjsyzb200510005
TPUR, Thermoplastic polyurethane, 热塑性聚氨酯. TSUR, Thermoset polyurethane, 热固聚氨酯. UF, Urea-formaldehyde resin, 脲甲醛树脂. UHMWPE, Ultra-high molecular weight PE, 超高分子量聚乙烯. UP, Unsaturated polyester, 不饱和聚酯 ...
info.china.alibaba.com/news/detail/v4-d5438479.html
Reactive polyurethane = 反应型聚氨酯
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2006-10-15 20:19:04 GMT)
--------------------------------------------------
Note the spelling mistake. It should be "polyurethane" instead of "polyurethan".
用于木材粘接的反应型聚氨酯胶粘剂Reactive Polyurethane Adhesives for Bonding Wood. Edward M.Petrie 本文讨论了反应型聚氨酯胶粘剂的配方及其在木材粘接中应用.重点讨论单组分液体型、热熔型和木材复合板粘接用反应型、湿气固化聚氨酯胶粘剂. ...
scholar.ilib.cn/abstract.aspx?A=hxynh200402013
反应型聚氨酯热熔胶粘剂的研制. 樊义锋 翁汉元 张军营 王新德. 摘要：以聚己二酸己二醇酯二醇(PHA)和聚醚多元醇(PPG)为软段,4,4'-二苯基甲烷二异氰酸酯(MDI) ... 关键词：反应型;聚氨酯;热熔胶. Preparation of Reactive Polyurethane Hot Melt Adhesive ...
www.wanfangdata.com.cn/qikan/periodical.Articles/jazgy/jazg...
热塑性聚氨酯共混物的增容方法Solubilizing method of thermoplastic polyurethane copolymer ... 综述了作为聚氨酯弹性体的一种,热塑性聚氨酯(TPU)与其他聚合物共混改性时,可提高增容性的6种方法(如调整分子链结构、改变共混聚合物的极性、化学改生引入 ...
scholar.ilib.cn/abstract.aspx?A=xsjsyzb200510005
TPUR, Thermoplastic polyurethane, 热塑性聚氨酯. TSUR, Thermoset polyurethane, 热固聚氨酯. UF, Urea-formaldehyde resin, 脲甲醛树脂. UHMWPE, Ultra-high molecular weight PE, 超高分子量聚乙烯. UP, Unsaturated polyester, 不饱和聚酯 ...
info.china.alibaba.com/news/detail/v4-d5438479.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Weiwei!
There are both TPU and RPU. They are, just like Yueyin said, of the familiy with different temperaments."
43分钟
billychang
Native in English英语
&
Chinese汉语
Works in field
Translate tradition & simplified Chinese
Native in: English英语 
, Chinese汉语
Works in: Chinese汉语译成English英语, English英语译成Chinese汉语
熱塑性塑膠 , 活性(反應)性氨酯
..
+1
8小时
热塑性塑胶vs.反应型聚氨酯
很显然 thermoplastic vs. reactive polyurethan 是热塑性塑胶vs.反应型聚氨酯，或热塑性树脂vs.反应型聚氨酯。把之理解成thermoplastic polyurethan 和 reactive polyurethan，或翻译成“热塑性聚氨酯 vs. 反应型聚氨酯” ，很显然是错误的。
Discussion