Glossary entry (derived from question below)
English英语 term or phrase:
Guy Prone to Fighting
Chinese汉语 translation:
好斗者
Added to glossary by
Wenjer Leuschel (X)
Jul 18, 2006 23:44
18 yrs ago
English英语 term
Mavericker (X)
Guy Prone to Fighting
English英语译成Chinese汉语
其它
俚语
Chinese slang and terminology
Hello. I'm interested in Chinese youth, street and college slang terminology that's used for people. What are Chinese (youth) slang terms (Hakka, Mandarin, Cantonese, etc.) for a "guy prone to fighting"? When you post your responses and peer comments please use Romanized Chinese so I can understand what you are talking about, and please post as many slang terms as possible. Thank you. :D
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 3 +3 | haoyongdouhen de jiahuo |
Wenjer Leuschel (X)
|
| 5 +1 | FYI |
clearwater
|
| 4 | 打手 (dashou) |
Ray Luo
|
Proposed translations
+3
13分钟
Selected
haoyongdouhen de jiahuo
好勇鬥狠的傢伙
This kind of guys tend to prove their low self-esteem with fighting.
This kind of guys tend to prove their low self-esteem with fighting.
Note from asker:
| Hello. Is there a shorter way to say this term? |
| Hello Wenjer. As a favor to me, could you please translate the comments PKchan posted? thanks. |
| Hello, Wenjer Leuschel. Is there a shorter way to say 好勇鬥狠的傢伙, or haoyongdouhen de jiahuo? Please let me know. Thank you. |
Peer comment(s):
| agree |
pkchan
: 好像已有人問過
32分钟
|
|
謝啦！我很少注意有沒人問過。
|
|
| agree |
Sharlene
1小时
|
|
Thanks.
|
|
| agree |
Naikei Wong
18小时
|
|
Thanks.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7小时
打手 (dashou)
hired roughneck
hatchet man
hatchet man
+1
2小时
FYI
生性好斗的家伙
--------------------------------------------------
Note added at 2 days22 hrs (2006-07-21 22:02:30 GMT)
--------------------------------------------------
好斗分子
--------------------------------------------------
Note added at 2 days22 hrs (2006-07-21 22:02:30 GMT)
--------------------------------------------------
好斗分子
Note from asker:
| Hello, clearwater. Is there a shorter way to say this term? |
| Hi, clearwater. What are the correct pinyin tranlsations for 生性好斗的家伙 and 好斗分子? PLease let me know. Thank you. |
Discussion
大家姐Da Jia Jie，大姐大Da Jie Da，女坐館Nu Zuo Guan, etc.?
If you're referring to the adjective you posted, "Prone to fighting", that wasn't answering the question.