Glossary entry (derived from question below)
May 8, 2004 16:41
20 yrs ago
English英语 term
main tables
English英语译成Chinese汉语
技术/工程设计
电信
As in "What are the main tables in the DB?"“主表”还是“主目录”？
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 4 +4 | 主表 |
Xiaoping Fu
|
| 4 +1 | 主目录 |
Ray Luo
|
| 4 | 主目录 |
Wenjer Leuschel (X)
|
Proposed translations
+4
4小时
Xiaoping Fu
加拿大
加拿大
Native in Chinese汉语
加拿大
Professional Translating with Enthusiasm
Native in: Chinese汉语 
Works in: Chinese汉语译成English英语, English英语, English英语译成Chinese汉语, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
主表
数据库中的 table 通常译为“数据库表”或“库表”。所以，main tables 似乎应该译为“数据库主表”。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
1小时
主目录
两者皆可，后者为佳。
+1
1小时
主目录
如果 DB 是 Database 数据库的话，
应为 主目录
例如：
四、恢复应用服务器的OWA包
当你安装新的mod_plsql OWA包时，它们被放在SYS数据库用户模式下，这会为应用服务器（Oracle Application Server）使用OAS PL/SQL cartridge组件带来问题，如果你遇到这些问题并且想继续使用OAS的PL/SQL cartridge组件，就必须重新建立一些同义词，使得这些同义词参照到OWA包。在源数据库上建立同义词的步骤如下： ...
五、在同样的Oracle主目录中重新安装时防止Oracle HTTP Server的配置改变
确认已经保存了httpd.conf、jserv.conf、zone.properties和所有的你已经改变的Oracle HTTP Server配置文件的复制文件。根据你安装Oracle9i的版本2（9.2.0.1.0）到与以前的Oracle的相同主目录下的方式不同，这些配置文件可能会被新闻件覆盖。
应为 主目录
例如：
四、恢复应用服务器的OWA包
当你安装新的mod_plsql OWA包时，它们被放在SYS数据库用户模式下，这会为应用服务器（Oracle Application Server）使用OAS PL/SQL cartridge组件带来问题，如果你遇到这些问题并且想继续使用OAS的PL/SQL cartridge组件，就必须重新建立一些同义词，使得这些同义词参照到OWA包。在源数据库上建立同义词的步骤如下： ...
五、在同样的Oracle主目录中重新安装时防止Oracle HTTP Server的配置改变
确认已经保存了httpd.conf、jserv.conf、zone.properties和所有的你已经改变的Oracle HTTP Server配置文件的复制文件。根据你安装Oracle9i的版本2（9.2.0.1.0）到与以前的Oracle的相同主目录下的方式不同，这些配置文件可能会被新闻件覆盖。
Something went wrong...