非英语论坛 » Arabic »
Hungarian translation of the Quran - need help to create index of all terms
论题张贴者: Zsombor Komaromi
Zsombor Komaromi
Zsombor Komaromi
Local time: 10:43
English英语译成Hungarian匈牙利语
Apr 28, 2008

Bismillahi

Asselamu aleykum wa rahmatullah

Dear forum members,

I am a Hungarian muslim, and I am the member of that group, who translate the meaning of the Holy Quran into Hungarian language. To improve our job, I need a list of all the phrases in the Arabic Quran text, which is contain more then one word, and which is occur more then one times in the text. I tried a lot of concordance, text analyzer, phrase counting software, but either can not handle Arab... See more
Bismillahi

Asselamu aleykum wa rahmatullah

Dear forum members,

I am a Hungarian muslim, and I am the member of that group, who translate the meaning of the Holy Quran into Hungarian language. To improve our job, I need a list of all the phrases in the Arabic Quran text, which is contain more then one word, and which is occur more then one times in the text. I tried a lot of concordance, text analyzer, phrase counting software, but either can not handle Arabic text, or can not handle phrases just single words. Deja Vu X translation program has the Lexicon feature, which can generate automatically index of all terms in the project, sorted by number of occurrences.
Could anyone help us to create with Deja Vu X Lexicon this list in sha Allah? (I can send the word file with the full Quran text). Or please help us to find the right software solution to do this task.

Thanks in advance

Zsombor (Ibrahim) Komaromi ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

本论坛的版主
Abdallah Ali[Call to this topic]
Murad AWAD[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Hungarian translation of the Quran - need help to create index of all terms






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »