非英语论坛 » Arabic »
How to remove "tashkil" from an Arabic text in Word
论题张贴者: linadia
linadia
linadia
French法语译成Arabic阿拉伯语
+ ...
Oct 25, 2005

Hello,

Is there a way "tashkil" can be erased from an Arabic text in Word?

Thanks
Nadia
 
AhmedAMS
AhmedAMS  Identity Verified
俄罗斯联邦
Local time: 05:42
English英语译成Arabic阿拉伯语
+ ...
As follows.. Oct 25, 2005

Yes, simply use (replace) function under (edit) menu.
Put one diacritic symbol ONLY without any letter in (find what) and nothing at all in (replace with). Repeat the same steps with the rest of the diacritic symbols.
Good luck.
 
Alaa Zeineldine
Alaa Zeineldine  Identity Verified
埃及
Local time: 04:42
正式会员 (自2002)
English英语译成Arabic阿拉伯语
+ ...
They can be hidden Oct 25, 2005

Follow the following steps to hide or show diacritics:

1. Select "Options ..." from the Tools menu
2. Select the "Complex Scripts" tab
3. Check or uncheck the "Diacritics" box under "Show".

The document will still retain the diacritics, but they will be hidden or visible depending on your choice.
 
linadia
linadia
French法语译成Arabic阿拉伯语
+ ...
主题发起人
Thank you both very much Oct 26, 2005

Thank you Ahmed and Alaa for your kind help.
Nadia
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

本论坛的版主
Abdallah Ali[Call to this topic]
Murad AWAD[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

How to remove "tashkil" from an Arabic text in Word






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »