非英语论坛 » Arabic »
ترجمة أسماء الشهور إلى الشهور الشمسية
论题张贴者: Mariam Osmann
Mariam Osmann
Mariam Osmann
埃及
Local time: 01:25
正式会员 (自2007)
English英语译成Arabic阿拉伯语
+ ...
Jul 7, 2006

متى نترجم "April" على أنه أبريل ومتى نترجمه على أنه نيسان؟
و هل هذا متعلق بالبلدة؟ أم في جميع الأحوال يكتب الاثنين بينهما /
 
AhmedAMS
AhmedAMS  Identity Verified
俄罗斯联邦
Local time: 02:25
English英语译成Arabic阿拉伯语
+ ...
Both Jul 17, 2006

To be on the safe side, it is better to write أبريل followed by (نيسان).
 
libhf
libhf
美国
Local time: 18:25
English英语译成Arabic阿拉伯语
+ ...
It depends on your audience Jul 18, 2006

If your audience includes Arab countries east of the Mediterranean, you are better off sticking to the نيسان.

If you are addressing Egypt, Sudan, and North Africa, you are better off going with أبريل.

Actually there is a different set of names for the Moroccan calendar.

For a full set of names of the months, let me direct you to the following link... See more
If your audience includes Arab countries east of the Mediterranean, you are better off sticking to the نيسان.

If you are addressing Egypt, Sudan, and North Africa, you are better off going with أبريل.

Actually there is a different set of names for the Moroccan calendar.

For a full set of names of the months, let me direct you to the following link: http://library.princeton.edu/departments/tsd/acm/appendix/months.html

Hikmat ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

本论坛的版主
Abdallah Ali[Call to this topic]
Murad AWAD[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

ترجمة أسماء الشهور إلى الشهور الشمسية






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »